Используйте batlh для внутренней идеи чести, целостности и принципов. Для репутации или состояния быть почитаемым используется quv, а для награды или официального признания используется pop.
Используйте batlh для внутренней идеи чести, целостности и принципов. Для репутации или состояния быть почитаемым используется quv, а для награды или официального признания используется pop.
| Incorrect | Correct |
| quv Daghaj. | batlh Daghaj. |
| bIbatlh. | bIquv. |
| batlh SuvwI'. | SuvwI' quv. |
Ставьте batlh перед глаголом как обстоятельство: batlh Suv значит сражаться с честью. quv в этой обстоятельственной позиции не используется.
| Incorrect | Correct |
| SuvwI' batlh Suv. | batlh Suv SuvwI'. |
| batlh vISuv. | batlh jISuv. |
| quv Suv SuvwI'. | batlh Suv SuvwI'. |
Используйте batlh для самого нравственного принципа и для действия с честью. Отличайте его от quv, общественной чести или репутации, и от pop, чести в смысле награды или признания.
bIbatlh обращается с существительным как с глаголом, но в клингонском для быть почитаемым или быть достойным чести используется quv.
The Klingon Dictionary приводит слово как адвербиал со значением почтенно, с честью или достойно и как существительное честь. HolQeD описывает существительное как более широкое философское понятие, связанное с целостностью, праведностью, щепетильностью и принципами.