Marc Okrand gab dem Verb und dem Adverbial bei der Bearbeitung der Dialoge für Star Trek III dieselbe Form. Wegen eines geänderten Untertitels musste qama'pu' jonta' neH sowohl den Wunsch nach Gefangenen als auch die Worte „nur der Antrieb“ tragen können.
Was bedeutet neH?
Als Verb bedeutet neH „wollen“. Als besonderes Adverbial bedeutet es „nur“, „bloß“ oder „lediglich“.
Wie spricht man neH aus?
neH wird /nɛx/ ausgesprochen. Das H am Ende klingt rau wie das ch im deutschen Wort Bach.
Ist neH ein Verb oder ein Adverb?
Es ist beides. Schreibweise und Aussprache sind gleich, während die Stellung im Satz die gemeinte Verwendung erkennen lässt.
Wie drückt neH den Wunsch nach einer Handlung aus?
Die gewünschte Handlung steht zuerst als vollständiger Satz, direkt gefolgt von einer Form von neH mit Präfix. Anders als bei den meisten Satzobjekten steht dazwischen weder 'e' noch net.
Wo steht das adverbiale neH?
Es folgt dem Substantiv oder Verb, das es einschränkt. Nach einem Substantiv bedeutet es „nur dieses“, nach einem Verb stellt es die Handlung als bloß dies und nichts Weiteres dar.
Was ist der Unterschied zwischen neH und poQ?
neH drückt einen gewöhnlichen Wunsch aus. poQ bezeichnet ein starkes Bedürfnis, eine Forderung oder das Gefühl, dass etwas nötig ist.
Kann neH mehrdeutig sein?
Ja. Ein präfixloses neH nach einem Verb kann „er oder sie will es“ oder „lediglich“ bedeuten. Ein Pronomen, ein Verbpräfix, Satzzeichen oder der weitere Zusammenhang kann die Lesart klären.
Warum klingen die beiden Bedeutungen von neH gleich?
Marc Okrand führte die gleichen Formen bei der Bearbeitung der Dialoge für Star Trek III ein, damit eine klingonische Zeile sowohl „Ich wollte Gefangene“ als auch „nur der Antrieb“ ausdrücken konnte.