Marc Okrand dio la misma forma al verbo y al adverbial al adaptar el diálogo de Star Trek III. Un cambio de subtítulo exigía que qama'pu' jonta' neH pudiera transmitir tanto la idea de querer prisioneros como las palabras «solo el motor».
Marc Okrand dio la misma forma al verbo y al adverbial al adaptar el diálogo de Star Trek III. Un cambio de subtítulo exigía que qama'pu' jonta' neH pudiera transmitir tanto la idea de querer prisioneros como las palabras «solo el motor».
¿Qué significa neH?
Como verbo, neH significa «querer». Como adverbial especial, significa «solo», «solamente» o «meramente».
¿Cómo se pronuncia neH?
neH se pronuncia /nɛx/. La H final es un sonido áspero parecido a la j del español.
¿neH es un verbo o un adverbio?
Es ambas cosas. La escritura y la pronunciación son idénticas, mientras que la posición en la oración indica el uso previsto.
¿Cómo expresa neH el deseo de realizar una acción?
La acción deseada aparece primero como una oración completa, seguida directamente por una forma prefijada de neH. A diferencia de la mayoría de las construcciones con oración como objeto, no se intercala 'e' ni net.
¿Dónde se coloca el neH adverbial?
Va después del sustantivo o verbo que limita. Tras un sustantivo significa «solo ese», y tras un verbo presenta la acción como eso y nada más.
¿Qué diferencia hay entre neH y poQ?
neH expresa un deseo normal. poQ señala una necesidad fuerte, una exigencia o la sensación de que algo es obligatorio.
¿Puede neH ser ambiguo?
Sí. Un neH sin prefijo después de un verbo puede significar «él o ella lo quiere» o «meramente». Un pronombre, un prefijo verbal, la puntuación o el contexto amplio pueden aclarar la lectura.
¿Por qué suenan igual los dos significados de neH?
Marc Okrand introdujo las formas idénticas al adaptar el diálogo de Star Trek III para que una línea klingon pudiera expresar tanto «Quería prisioneros» como «solo el motor».