Marc Okrand deu a mesma forma ao verbo e ao adverbial ao adaptar o diálogo de Star Trek III. Uma mudança de legenda exigia que qama'pu' jonta' neH pudesse transmitir tanto a ideia de querer prisioneiros quanto as palavras «somente o motor».
Marc Okrand deu a mesma forma ao verbo e ao adverbial ao adaptar o diálogo de Star Trek III. Uma mudança de legenda exigia que qama'pu' jonta' neH pudesse transmitir tanto a ideia de querer prisioneiros quanto as palavras «somente o motor».
O que significa neH?
Como verbo, neH significa «querer». Como adverbial especial, significa «somente», «apenas» ou «meramente».
Como se pronuncia neH?
neH é pronunciado /nɛx/. O H final é o som áspero ouvido na palavra alemã Bach.
neH é verbo ou advérbio?
É ambos. A grafia e a pronúncia são idênticas, enquanto a posição na frase mostra qual uso se pretende.
Como neH expressa o desejo de realizar uma ação?
A ação desejada vem primeiro como uma oração completa, seguida diretamente por uma forma prefixada de neH. Ao contrário da maioria das construções com oração como objeto, não se usa 'e' nem net entre elas.
Onde se coloca o neH adverbial?
Ele vem depois do substantivo ou verbo que limita. Após um substantivo, significa «somente esse», e após um verbo, apresenta a ação como apenas isso e nada mais.
Qual é a diferença entre neH e poQ?
neH expressa um desejo comum. poQ indica uma necessidade forte, uma exigência ou a sensação de que algo é obrigatório.
neH pode ser ambíguo?
Sim. Um neH sem prefixo depois de um verbo pode significar «ele ou ela quer isso» ou «meramente». Um pronome, um prefixo verbal, a pontuação ou o contexto mais amplo podem esclarecer a leitura.
Por que os dois sentidos de neH têm o mesmo som?
Marc Okrand introduziu as formas idênticas ao adaptar o diálogo de Star Trek III para que uma fala klingon pudesse transmitir tanto «Eu queria prisioneiros» quanto «somente o motor».