Marc Okrand a donné la même forme au verbe et à l'adverbial en adaptant les dialogues de Star Trek III. Un sous-titre modifié exigeait que qama'pu' jonta' neH puisse exprimer à la fois le désir d'avoir des prisonniers et les mots « le moteur seulement ».
Que signifie neH ?
Comme verbe, neH signifie « vouloir ». Comme adverbial spécial, il signifie « seulement », « juste » ou « simplement ».
Comment prononce-t-on neH ?
neH se prononce /nɛx/. Le H final est le son rude entendu dans le mot allemand Bach.
neH est-il un verbe ou un adverbe ?
Il est les deux. L'orthographe et la prononciation sont identiques, tandis que sa place dans la phrase indique l'emploi voulu.
Comment neH exprime-t-il le désir d'une action ?
L'action désirée vient d'abord sous forme de proposition complète, suivie directement d'une forme préfixée de neH. Contrairement à la plupart des constructions où une phrase sert d'objet, ni 'e' ni net ne s'intercalent.
Où se place le neH adverbial ?
Il suit le nom ou le verbe qu'il limite. Après un nom, il signifie « celui-là seulement », et après un verbe, il présente l'action comme cela et rien de plus.
Quelle différence y a-t-il entre neH et poQ ?
neH exprime un désir ordinaire. poQ marque un besoin fort, une exigence ou le sentiment qu'une chose est nécessaire.
neH peut-il être ambigu ?
Oui. Un neH sans préfixe après un verbe peut vouloir dire « il ou elle le veut » ou « simplement ». Un pronom, un préfixe verbal, la ponctuation ou le contexte général peuvent préciser la lecture.
Pourquoi les deux sens de neH se prononcent-ils de la même façon ?
Marc Okrand a introduit ces formes identiques en adaptant les dialogues de Star Trek III afin qu'une ligne klingonne puisse exprimer à la fois « Je voulais des prisonniers » et « le moteur seulement ».