Марк Окранд придал глаголу и наречию одинаковую форму при адаптации диалога для Star Trek III. Изменённый субтитр потребовал, чтобы qama'pu' jonta' neH могло передавать и желание получить пленных, и слова «только двигатель».
Марк Окранд придал глаголу и наречию одинаковую форму при адаптации диалога для Star Trek III. Изменённый субтитр потребовал, чтобы qama'pu' jonta' neH могло передавать и желание получить пленных, и слова «только двигатель».
Что означает neH?
Как глагол neH означает «хотеть». Как особое наречие оно означает «только», «лишь» или «просто».
Как произносится neH?
neH произносится /nɛx/. Конечная H обозначает резкий звук, похожий на ch в немецком слове Bach.
neH является глаголом или наречием?
И тем и другим. Написание и произношение совпадают, а положение в предложении показывает нужное употребление.
Как neH выражает желание совершить действие?
Сначала идёт полное предложение с желаемым действием, а сразу за ним форма neH с префиксом. В отличие от большинства конструкций, где объектом служит предложение, между ними не ставится ни 'e', ни net.
Где ставится наречное neH?
Оно следует за существительным или глаголом, который ограничивает. После существительного оно означает «только это», а после глагола показывает, что действие сводится только к указанному и не более.
Чем neH отличается от poQ?
neH выражает обычное желание. poQ указывает на сильную потребность, требование или ощущение необходимости.
Может ли neH быть двусмысленным?
Да. neH без префикса после глагола может означать «он или она хочет этого» или «всего лишь». Местоимение, глагольный префикс, пунктуация или более широкий контекст помогают уточнить смысл.
Почему два значения neH звучат одинаково?
Марк Окранд ввёл одинаковые формы при адаптации диалога Star Trek III, чтобы одна клингонская реплика могла выражать и «Я хотел пленных», и «только двигатель».