Una nave o un vehículo y, por homonimia, los instintos que orientan el juicio, un doble sentido que el canon klingon convierte en juegos sobre el carácter.
Un vehículo usado para viajar, sobre todo una nave espacial, y un componente amplio de nombres de vehículos que van desde barcos hasta aviones.
Uso
Usa Duj para una nave o un vehículo. Añade un modificador como may' para una nave de combate o bIQ para una embarcación cuando importe el tipo.
Ejemplos
veQDuj 'oH DujlIj'e'.
Tu nave es una barcaza de basura.
nIteb DujlIj yIchIj.
Navega tu nave a solas.
DujDaj HubtaHvIS Hegh 'e' tul Hoch tlhIngan.
Todo klingon espera morir defendiendo su nave.
HIvmeH Duj So'lu'.
Se oculta una nave para atacar.
DujDaq yuQ wIleng.
Viajamos al planeta en la nave.
Errores comunes
El plural de un objeto no hablante lleva -mey, y los verbos descriptivos siguen al sustantivo que modifican.
Incorrect
Correct
Dujpu' vIlegh.
Dujmey vIlegh.
tIn Duj vIje'.
Duj tIn vIje'.
DujDaq chu' jIHtaH.
Duj chu'Daq jIHtaH.
Palabras similares
Instintos
noun
mind
neutral
Los impulsos internos y el juicio intuitivo que guían la acción sin razonamiento deliberado y pueden tratarse gramaticalmente como un conjunto o como varios instintos.
Uso
Usa Duj para los instintos como idea colectiva o plural. Usa el singular re'lIng cuando se trate de un instinto, talento o aptitud concretos.
Ejemplos
Duj tIvoqtaH.
Confía siempre en tus instintos.
DujlIj yIvoq.
Confía en tus instintos.
vaj Duj DachIj.
Tienes fortaleza de carácter.
vaj Duj chIjbe'.
Él o ella carece de fortaleza de carácter.
DujwIj vIvoq.
Confío en mis instintos.
Errores comunes
El homónimo se interpreta como una nave literal, o el prefijo verbal no concuerda con el objeto previsto.
Incorrect
Correct
DujwIj jIvoq.
DujwIj vIvoq.
DujlIj bIvoqtaH.
DujlIj yIvoqtaH.
DujlI' yIvoq.
DujlIj yIvoq.
Palabras similares
re'lIng
Uso
El verbo y el modificador del contexto determinan el sentido. La navegación, el camuflaje y los nombres de vehículos indican una nave, mientras que confiar en Duj suele aludir a los instintos.
Errores comunes
Dujpu' aplica a una nave no hablante un sufijo plural incorrecto, y una traducción sin contexto puede perder el juego canónico entre naves e instintos.
Etimología
The Klingon Dictionary registra dos sustantivos pronunciados Duj, uno con el sentido de nave o vehículo y otro con el de instintos. The Klingon Way y Klingon for the Galactic Traveler aprovechan deliberadamente la coincidencia en dichos sobre confiar y navegar.
Preguntas frecuentes
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.