Корабль или транспортное средство и одновременно инстинкты, направляющие суждение, двойное значение, на котором клингонский канон строит игру слов о характере.
Транспортное средство для передвижения, прежде всего космический корабль, а также общий элемент названий техники от лодок до самолётов.
Употребление
Duj обозначает корабль или транспортное средство. Если важен тип, добавляется определение, например may' для боевого корабля или bIQ для водного судна.
Примеры
veQDuj 'oH DujlIj'e'.
Твой корабль является мусорной баржей.
nIteb DujlIj yIchIj.
Веди свой корабль в одиночку.
DujDaj HubtaHvIS Hegh 'e' tul Hoch tlhIngan.
Каждый клингон надеется погибнуть, защищая свой корабль.
HIvmeH Duj So'lu'.
Корабль маскируют, чтобы атаковать.
DujDaq yuQ wIleng.
Мы летим к планете на корабле.
Типичные ошибки
Множественное число неодушевлённого предмета принимает -mey, а описательный глагол ставится после существительного.
Incorrect
Correct
Dujpu' vIlegh.
Dujmey vIlegh.
tIn Duj vIlegh.
Duj tIn vIlegh.
DujDaq chu' jIyIt.
Duj chu'Daq jIyIt.
Похожие слова
Инстинкты
noun
mind
neutral
Внутренние побуждения и интуитивное суждение, которые направляют действия без сознательного рассуждения и грамматически могут пониматься как единое целое или несколько инстинктов.
Употребление
Duj обозначает инстинкты как собирательное или множественное понятие. Для одного конкретного инстинкта, таланта или способности используется re'lIng.
Примеры
Duj tIvoqtaH.
Всегда доверяй своим инстинктам.
DujlIj yIvoq.
Доверяй своим инстинктам.
vaj Duj DachIj.
У тебя есть твёрдость характера.
vaj Duj chIjbe'.
Ему или ей недостаёт твёрдости характера.
DujwIj vIvoq.
Я доверяю своим инстинктам.
Типичные ошибки
Омоним понимают буквально как корабль, либо глагольный префикс не согласуется с подразумеваемым дополнением.
Incorrect
Correct
DujwIj jIvoqbe'.
DujwIj vIvoqbe'.
DujlIj bIvoq.
DujlIj yIvoq.
DujlI' yIvoq.
DujlIj yIvoq.
Похожие слова
re'lIng
Употребление
Глагол и определение в контексте указывают нужное значение. Навигация, маскировка и названия техники говорят о корабле, а доверие к Duj обычно относится к инстинктам.
Типичные ошибки
Dujpu' ставит при неодушевлённом корабле неверный суффикс множественного числа, а перевод без контекста может потерять каноническую игру между кораблём и инстинктами.
Этимология
The Klingon Dictionary фиксирует два существительных с произношением Duj, одно со значением корабль или транспортное средство, другое со значением инстинкты. The Klingon Way и Klingon for the Galactic Traveler намеренно используют это совпадение в изречениях о доверии и управлении.
Часто задаваемые вопросы
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.