Um veículo usado para viajar, sobretudo uma nave espacial, e um elemento amplo em nomes de veículos que vão de barcos a aviões.
Uso
Use Duj para uma nave ou um veículo. Acrescente um modificador como may' para uma nave de combate ou bIQ para uma embarcação quando o tipo for importante.
Exemplos
veQDuj 'oH DujlIj'e'.
Sua nave é uma barcaça de lixo.
nIteb DujlIj yIchIj.
Navegue sozinho em sua nave.
DujDaj HubtaHvIS Hegh 'e' tul Hoch tlhIngan.
Todo klingon espera morrer defendendo sua nave.
HIvmeH Duj So'lu'.
Uma nave é ocultada para atacar.
DujDaq yuQ wIleng.
Viajamos até o planeta na nave.
Erros comuns
O plural de um objeto não falante recebe -mey, e os verbos descritivos vêm depois do substantivo que modificam.
Incorrect
Correct
Dujpu' vIlegh.
Dujmey vIlegh.
chu' Duj vIlegh.
Duj chu' vIlegh.
DujDaq chu' jIQong.
Duj chu'Daq jIQong.
Palavras semelhantes
Instintos
noun
mind
neutral
Os impulsos internos e o julgamento intuitivo que orientam a ação sem raciocínio deliberado e podem ser tratados gramaticalmente como um conjunto ou como vários instintos.
Uso
Use Duj para instintos como ideia coletiva ou plural. Use o singular re'lIng quando se tratar de um instinto, talento ou aptidão específicos.
Exemplos
Duj tIvoqtaH.
Confie sempre em seus instintos.
DujlIj yIvoq.
Confie em seus instintos.
vaj Duj DachIj.
Você tem força de caráter.
vaj Duj chIjbe'.
Ele ou ela não tem força de caráter.
DujwIj vIvoq.
Confio em meus instintos.
Erros comuns
O homônimo é entendido como uma nave literal, ou o prefixo verbal não concorda com o objeto pretendido.
Incorrect
Correct
DujwIj jIvoq.
DujwIj vIvoq.
DujlIj bIvoqtaH.
DujlIj yIvoqtaH.
DujlI' yIvoq.
DujlIj yIvoq.
Palavras semelhantes
re'lIng
Uso
O verbo e o modificador do contexto indicam o sentido. Navegação, ocultação e nomes de veículos apontam para uma nave, enquanto confiar em Duj normalmente aponta para os instintos.
Erros comuns
Dujpu' aplica a uma nave não falante o sufixo plural errado, e uma tradução sem contexto pode perder o jogo canônico entre naves e instintos.
Etimologia
The Klingon Dictionary registra dois substantivos pronunciados Duj, um com o sentido de nave ou veículo e outro com o sentido de instintos. The Klingon Way e Klingon for the Galactic Traveler exploram deliberadamente a coincidência em ditos sobre confiança e navegação.
Perguntas frequentes
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.