Un vaisseau ou un véhicule et, par homonymie, les instincts qui orientent le jugement, un double sens dont le canon klingon tire des jeux sur le caractère.
Nous voyageons vers la planète à bord du vaisseau.
nIteb DujlIj yIchIj.
Pilote seul ton vaisseau.
HIvmeH Duj So'lu'.
Un vaisseau est occulté afin d’attaquer.
Duj tIvoqtaH.
Fie-toi toujours à tes instincts.
DujwIj vIvoq.
Je me fie à mes instincts.
Mots similaires
re'lIng
Significations
Vaisseau ou véhicule
noun
transport
neutral
Un véhicule destiné au voyage, surtout un vaisseau spatial, et un élément général dans les noms de véhicules allant du bateau à l’avion.
Usage
Employer Duj pour un vaisseau ou un véhicule. Ajouter un complément comme may' pour un vaisseau de combat ou bIQ pour une embarcation lorsque le type importe.
Exemples
veQDuj 'oH DujlIj'e'.
Ton vaisseau est une barge à ordures.
nIteb DujlIj yIchIj.
Pilote seul ton vaisseau.
DujDaj HubtaHvIS Hegh 'e' tul Hoch tlhIngan.
Tout Klingon espère mourir en défendant son vaisseau.
HIvmeH Duj So'lu'.
Un vaisseau est occulté afin d’attaquer.
DujDaq yuQ wIleng.
Nous voyageons vers la planète à bord du vaisseau.
Erreurs courantes
Le pluriel d’un objet non doué de parole prend -mey, et les verbes descriptifs suivent le nom qu’ils modifient.
Incorrect
Correct
Dujpu' wIlegh.
Dujmey DIlegh.
tIn Duj vIlegh.
Duj tIn vIlegh.
DujDaq chu' maQuch.
Duj chu'Daq maQuch.
Mots similaires
Instincts et intuition
noun
mind
neutral
Les impulsions intérieures et le jugement intuitif qui guident l’action sans réflexion délibérée et peuvent être traités grammaticalement comme un ensemble ou plusieurs instincts.
Usage
Employer Duj pour les instincts conçus comme un tout ou un pluriel. Employer le singulier re'lIng pour un instinct, un talent ou une aptitude précis.
Exemples
Duj tIvoqtaH.
Fie-toi toujours à tes instincts.
DujlIj yIvoq.
Fie-toi à tes instincts.
vaj Duj DachIj.
Tu as de la force de caractère.
vaj Duj chIjbe'.
Il ou elle manque de force de caractère.
DujwIj vIvoq.
Je me fie à mes instincts.
Erreurs courantes
L’homonyme est compris comme un vaisseau réel, ou le préfixe verbal ne correspond pas à l’objet visé.
Incorrect
Correct
DujwIj jIvoqtaH.
DujwIj vIvoqtaH.
DujlIj bIvoq.
DujlIj yIvoq.
DujlI' yIvoq.
DujlIj yIvoq.
Mots similaires
re'lIng
Usage
Le verbe et le complément indiquent le sens. La navigation, l’occultation et les noms de véhicules renvoient au vaisseau, tandis que la confiance placée dans Duj renvoie généralement aux instincts.
Erreurs courantes
Dujpu' attribue à un vaisseau non doué de parole le mauvais suffixe pluriel, et une traduction sans contexte peut manquer le jeu canonique entre vaisseaux et instincts.
Étymologie
The Klingon Dictionary répertorie deux noms prononcés Duj, l’un pour un vaisseau ou un véhicule et l’autre pour les instincts. The Klingon Way et Klingon for the Galactic Traveler exploitent volontairement cette coïncidence dans des dictons sur la confiance et la navigation.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.