Hegh
tlh
es
Change language
Translating...
morir, fallecer, muerte, fallecimiento
/xɛɣ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
El fin de la vida, expresado como la acción de morir o como la muerte misma, con fuertes vínculos canónicos con el deber, el honor y el ritual.
Ejemplos
Hegh Duj DatIj 'ej ghe'torDaq Duqeng.
La barcaza de los muertos te lleva a Gre'thor.
reH Heghrup tlhIngan SuvwI'.
Un guerrero klingon siempre está dispuesto a morir.
mughIj Hegh.
La muerte me asusta.
QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS.
Es preferible la muerte de pie a la vida de rodillas.
Heghlu'DI' mobbe'lu'chugh QaQqu' Hegh wanI'.
La muerte es una experiencia que es mejor compartir.
Significados
Uso
Se usa Hegh para quien muere, con el prefijo de sujeto adecuado cuando haga falta. Si alguien causa la muerte de otro ser, se usa HoH.
Ejemplos
reH Heghrup tlhIngan SuvwI'.
Un guerrero klingon siempre está dispuesto a morir.
reH Hegh yoHwI'pu''e'.
Siempre son los valientes quienes mueren.
wo' toy'taHvIS Hegh 'e' tul Hoch tlhIngan.
Todo klingon espera morir mientras sirve al Imperio.
Qu'Daj ta'taHvIS Hegh 'e' tul Hoch tlhIngan.
Todo klingon espera morir en acto de servicio.
Hagh qoHpu' neH HeghtaHvIS SuvwI'pu'.
Solo los necios ríen mientras los guerreros mueren.
Errores comunes
El sujeto se coloca antes de Hegh siguiendo el orden del español, aunque en klingon va después del verbo.
| Incorrect | Correct |
| jagh Hegh.
| Hegh jagh.
|
Uso
El sustantivo Hegh designa la muerte misma y ocupa el primer lugar en expresiones como Hegh wanI', suceso de muerte, y Hegh bey, aullido de muerte.
Ejemplos
Hegh neH chav qoH.
El único logro de un necio es la muerte.
Heghlu'DI' mobbe'lu'chugh QaQqu' Hegh wanI'.
La muerte es una experiencia que es mejor compartir.
Hegh Duj DatIj 'ej ghe'torDaq Duqeng.
La barcaza de los muertos te lleva a Gre'thor.
QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS.
Es preferible la muerte de pie a la vida de rodillas.
mughIj Hegh.
La muerte me asusta.
Errores comunes
Se invierte el orden de un compuesto nominal aunque Hegh, el sustantivo que modifica al segundo, debe ir primero.
| Incorrect | Correct |
| Duj Hegh
| Hegh Duj
|
Uso
El contexto y la gramática distinguen el verbo intransitivo del sustantivo, y ambos se contrastan con HoH, matar, y yIn, vivir o vida.
Errores comunes
jagh Hegh copia el orden del español, mientras que Duj Hegh invierte la estructura correcta de la expresión Hegh Duj.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.