La muerte de pie es preferible a la vida de rodillas.
yIn DayajmeH 'oy' yISIQ.
Para comprender la vida, soporta el dolor.
batlh potlh law' yIn potlh puS.
El honor es más importante que la vida.
yIn SuvwI'.
El guerrero vive.
Palabras similares
taH
Significados
Vivir o seguir con vida
verb
life and death
neutral
Estar vivo o seguir con vida. El verbo es intransitivo, por lo que el ser vivo o superviviente es su sujeto. Para residir en un lugar suele ser más preciso Dab.
Uso
Se usa yIn para estar vivo o sobrevivir, con el prefijo de sujeto adecuado. Dab expresa habitar un lugar y taH pone el foco en continuar o perdurar.
Esta espada de honor se forjó cuando Kahless el Inolvidable aún vivía.
yIn SuvwI'.
El guerrero vive.
qaStaHvIS may' yIntaH ghaH.
Durante la batalla sigue con vida.
Errores comunes
yIn se trata como un verbo transitivo con objeto, aunque describe la vida del propio sujeto.
Incorrect
Correct
jagh vIyIn.
jagh vIHoH.
Palabras similares
taH
Vida
noun
life and death
neutral
El estado o el tiempo de estar vivo. En el canon, el dolor permite comprender la vida, el honor puede superarla en importancia y otra persona puede tener varias vidas en sus manos.
Uso
El sustantivo yIn designa la vida misma. Las vidas separadas forman yInmey, y un verbo de cualidad como nI' se coloca después del nombre.
Ejemplos
yIn DayajmeH 'oy' yISIQ.
Para comprender la vida, soporta el dolor.
batlh potlh law' yIn potlh puS.
El honor es más importante que la vida.
ghopDu'wIjDaq yInmeyraj vIlaj.
Acepto vuestras vidas en mis manos.
yIn nI' yISIQ 'ej yIchep.
Disfruta de una larga vida y prospera.
QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS.
La muerte de pie es preferible a la vida de rodillas.
Errores comunes
Se usa el plural yInmey para una sola vida larga, aunque nI' solo describe al sustantivo singular.
Incorrect
Correct
yInmey nI'
yIn nI'
Palabras similares
Uso
La gramática y el contexto distinguen el verbo intransitivo del sustantivo. Hegh significa morir o muerte, Dab residir y taH continuar.
Errores comunes
jagh vIyIn convierte vivir en matar, mientras que yInmey nI' usa un plural innecesario para hablar de una sola vida larga.
Etimología
Preguntas frecuentes
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.