Esta espada de honra foi forjada quando Kahless, o Inesquecível, ainda vivia.
qaStaHvIS may' yIntaH ghaH.
Durante a batalha, ele continua vivo.
QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS.
A morte de pé é preferível à vida de joelhos.
Palavras semelhantes
taH
Significados
Viver ou continuar vivo
verb
life and death
neutral
Estar vivo ou continuar vivo. O verbo é intransitivo, por isso o ser que vive ou sobrevive é seu sujeito. Para residir em um lugar, Dab costuma ser mais exato.
Esta espada de honra foi forjada quando Kahless, o Inesquecível, ainda vivia.
yIn SuvwI'.
O guerreiro vive.
qaStaHvIS may' yIntaH ghaH.
Durante a batalha, ele continua vivo.
Palavras semelhantes
taH
Vida
noun
life and death
neutral
O estado ou o período de estar vivo. No cânone, a dor ensina a compreender a vida, a honra pode ser mais importante e outra pessoa pode receber várias vidas em suas mãos.
Exemplos
yIn DayajmeH 'oy' yISIQ.
Para compreender a vida, suporte a dor.
batlh potlh law' yIn potlh puS.
A honra é mais importante que a vida.
ghopDu'wIjDaq yInmeyraj vIlaj.
Aceito suas vidas em minhas mãos.
yIn nI' yISIQ 'ej yIchep.
Tenha uma longa vida e prospere.
QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS.
A morte de pé é preferível à vida de joelhos.
Palavras semelhantes
Etimologia
Perguntas frequentes
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Silent Koala
Aug 1
For all life, dont pluralize just because English lets you argue from many examples. Klingonists have corrected this one: abstract yIn is singular, yInmey is separate lives, like the lives in somebody's hands.
1
Reply
Modest Lynx
Aug 2
yeah this is the sort of thing a dictionary list will never teach you
0
Contribution
Coral Jay
Jul 27
For "living X", reach for -bogh. yInqa'bogh baHwI' works much better than baHwI' yInqa' for a gunner who lives again.
4
Reply
Wise Badger
Jul 30
this was my zombie-name problem too, i kept wanting an English adjective slot
0
Contribution
Rustic Warbler
Jul 20
If you are trying the Trek quote, dont write yIn nI' je chep. That is dictionary shopping, not Klingon. The canon line is yIn nI' yISIQ 'ej yIchep, where yIn nI' is the long life you endure. Small difference on paper, huge difference once you stop translating word by word.