Cette épée d'honneur fut forgée du vivant de Kahless l'Inoubliable, lorsqu'il vivait encore.
yIn nI' yISIQ 'ej yIchep.
Mène une longue vie et prospère.
ghopDu'wIjDaq yInmeyraj vIlaj.
Je prends vos vies entre mes mains.
jIyIn.
Je vis.
Mots similaires
taH
Significations
Vivre ou rester en vie
verb
life and death
neutral
Être vivant ou rester en vie. Le verbe est intransitif, l'être qui vit ou survit en est donc le sujet. Pour habiter un lieu, Dab est généralement plus précis.
Cette épée d'honneur fut forgée du vivant de Kahless l'Inoubliable, lorsqu'il vivait encore.
yIn SuvwI'.
Le guerrier vit.
qaStaHvIS may' yIntaH ghaH.
Pendant la bataille, il reste en vie.
Mots similaires
taH
Vie
noun
life and death
neutral
L'état ou la durée d'un être vivant. Dans le canon, la douleur aide à comprendre la vie, l'honneur peut compter davantage et une personne peut tenir plusieurs vies entre ses mains.
Exemples
yIn DayajmeH 'oy' yISIQ.
Pour comprendre la vie, endure la douleur.
batlh potlh law' yIn potlh puS.
L'honneur est plus important que la vie.
ghopDu'wIjDaq yInmeyraj vIlaj.
Je prends vos vies entre mes mains.
yIn nI' yISIQ 'ej yIchep.
Mène une longue vie et prospère.
QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS.
La mort debout vaut mieux que la vie à genoux.
Mots similaires
Étymologie
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Silent Koala
Aug 1
For all life, dont pluralize just because English lets you argue from many examples. Klingonists have corrected this one: abstract yIn is singular, yInmey is separate lives, like the lives in somebody's hands.
1
Reply
Modest Lynx
Aug 2
yeah this is the sort of thing a dictionary list will never teach you
0
Contribution
Coral Jay
Jul 27
For "living X", reach for -bogh. yInqa'bogh baHwI' works much better than baHwI' yInqa' for a gunner who lives again.
4
Reply
Wise Badger
Jul 30
this was my zombie-name problem too, i kept wanting an English adjective slot
0
Contribution
Rustic Warbler
Jul 20
If you are trying the Trek quote, dont write yIn nI' je chep. That is dictionary shopping, not Klingon. The canon line is yIn nI' yISIQ 'ej yIchep, where yIn nI' is the long life you endure. Small difference on paper, huge difference once you stop translating word by word.