Cette épée d'honneur fut forgée du vivant de Kahless l'Inoubliable, lorsqu'il vivait encore.
yIn nI' yISIQ 'ej yIchep.
Mène une longue vie et prospère.
ghopDu'wIjDaq yInmeyraj vIlaj.
Je prends vos vies entre mes mains.
yInlu'taH 'e' bajnISlu'.
Il faut mériter de survivre.
yIn SuvwI'.
Le guerrier vit.
Mots similaires
taH
Significations
Vivre ou rester en vie
verb
life and death
neutral
Être vivant ou rester en vie. Le verbe est intransitif, l'être qui vit ou survit en est donc le sujet. Pour habiter un lieu, Dab est généralement plus précis.
Usage
On emploie yIn pour être en vie ou survivre, avec le préfixe de sujet approprié. Dab signifie habiter un lieu et taH insiste sur le fait de continuer.
Cette épée d'honneur fut forgée du vivant de Kahless l'Inoubliable, lorsqu'il vivait encore.
yIn SuvwI'.
Le guerrier vit.
qaStaHvIS may' yIntaH ghaH.
Pendant la bataille, il reste en vie.
Erreurs courantes
La construction nominale yIn jIH est employée à la place du verbe préfixé qui signifie vivre.
Incorrect
Correct
yIn jIH.
jIyIn.
Mots similaires
taH
Vie
noun
life and death
neutral
L'état ou la durée d'un être vivant. Dans le canon, la douleur aide à comprendre la vie, l'honneur peut compter davantage et une personne peut tenir plusieurs vies entre ses mains.
Usage
Le nom yIn désigne la vie elle-même. Les vies distinctes prennent -mey, donnant yInmey, et un verbe de qualité comme nI' vient après le nom.
Exemples
yIn DayajmeH 'oy' yISIQ.
Pour comprendre la vie, endure la douleur.
batlh potlh law' yIn potlh puS.
L'honneur est plus important que la vie.
ghopDu'wIjDaq yInmeyraj vIlaj.
Je prends vos vies entre mes mains.
yIn nI' yISIQ 'ej yIchep.
Mène une longue vie et prospère.
QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS.
La mort debout vaut mieux que la vie à genoux.
Erreurs courantes
yIn reçoit un objet direct comme si le verbe vivre pouvait signifier mener une vie, alors que le canon emploie SIQ pour endurer.
Incorrect
Correct
yIn nI' vIyIn.
yIn nI' vISIQ.
Mots similaires
Usage
La grammaire et le contexte distinguent le verbe intransitif du nom. Hegh signifie mourir ou mort, Dab habiter et taH continuer.
Erreurs courantes
yIn jIH transforme vivre en construction nominale, tandis que yIn nI' vIyIn donne à un verbe intransitif un objet direct.
Étymologie
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.