Kotar está muito zangado, mas as histórias do orgulhoso e feroz Kahless fascinam-no.
tujqu'choHmo' QeHchaj
nagh tetlaH tujvam
QIStaq HoS rur
A raiva deles ficou tão quente que podia derreter rocha como o poderoso Kri'stak.
tuH molor 'ach ghur QeH 'ej pe'vIl HarghlI'.
Molor sente vergonha, mas a sua raiva cresce e ele luta com mais força.
loDnI'wI', bIQeHba'.
Meu irmão, estás claramente zangado.
Palavras semelhantes
Significados
Raiva ou fúria
noun
emotions
neutral
A emoção da raiva, desde a irritação comum até à fúria intensa descrita na poesia e nos provérbios klingon.
Uso
O substantivo QeH apresenta a raiva como algo que pode crescer, excitar ou pertencer a alguém. Formas possessivas como QeHDaj significam a raiva dele ou dela.
Exemplos
SeymoH QeH.
A raiva excita.
tujqu'choHmo' QeHchaj
nagh tetlaH tujvam
QIStaq HoS rur
A raiva deles ficou tão quente que podia derreter rocha como o poderoso Kri'stak.
qeylIS QeH DavemmoHpu'.
Despertaste a raiva de Kahless.
muptaHvIS tay''eghmoH QeHDaj Hoch.
Ao golpear, concentrou toda a sua raiva.
tuH molor 'ach ghur QeH 'ej pe'vIl HarghlI'.
Molor sente vergonha, mas a sua raiva cresce e ele luta com mais força.
Erros comuns
QeHDaj ghaH identifica alguém com a sua própria raiva em vez de dizer que essa pessoa está zangada.
Incorrect
Correct
QeHDaj ghaH.
QeH.
Palavras semelhantes
Estar zangado
verb
emotions
neutral
Estar zangado ou furioso, descrevendo um estado emocional e não uma ação feita a outra pessoa.
Uso
O verbo intransitivo QeH exprime estar zangado e recebe um prefixo de sujeito quando necessário, como em jIQeH ou bIQeH. O sufixo -moH indica que alguém causa a raiva.
Kotar está muito zangado, mas as histórias do orgulhoso e feroz Kahless fascinam-no.
pa' QeHHa'choH qotar veqlargh je.
Ali Kotar e Fek'lhr deixaram de estar zangados.
Erros comuns
vIQeH usa um prefixo com objeto no verbo de estado, embora fazê-lo ficar zangado exija o sufixo causativo.
Incorrect
Correct
vIQeH.
vIQeHmoH.
Palavras semelhantes
Uso
A gramática distingue o substantivo do verbo. O substantivo aceita sufixos possessivos e funciona como sujeito ou objeto, enquanto o verbo recebe prefixos de sujeito e descreve um estado.
Erros comuns
QeHDaj ghaH transforma a raiva numa identidade, enquanto vIQeH omite o sufixo causativo necessário para zangar alguém.
Etimologia
Perguntas frequentes
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.