chaH

tlh
pt
Change language
Translating...
eles, elas, a eles
Encontrar idioma
/t͡ʃɑx/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma referência da terceira pessoa do plural a seres capazes de usar a linguagem, que também liga identidades e pode apontar um grupo no contexto.

Exemplos

  • puq lulegh chaH.
    Eles veem a criança.
  • tlhInganpu' chaH loDpu''e'.
    Quanto aos homens, eles são klingons.
  • Humanpu' chaH.
    Aqueles são humanos.
  • val chaH.
    Eles são inteligentes.
  • chaH neHHa' wovmoH jul.
    O sol não iluminou apenas eles.

Palavras semelhantes

Significados

Uso

chaH aplica-se a vários utilizadores da linguagem, bIH a outros referentes plurais e ghaH a um só utilizador da linguagem.

Erros comuns

pu'HIchmey chaH trata pistolas disruptoras como utilizadores da linguagem, embora esses objetos plurais exijam bIH.

Etimologia

Marc Okrand regista chaH em The Klingon Dictionary como o pronome para “eles”, “elas” ou “a eles” quando os referentes podem usar a linguagem. Não há outra derivação atestada.

Perguntas frequentes

O que significa chaH?

chaH significa “eles”, “elas” ou “a eles” para um grupo de seres capazes de usar a linguagem e também pode corresponder a “estes” ou “aqueles” ao apontar o grupo.

Como se pronuncia chaH?

chaH pronuncia-se /t͡ʃɑx/, com o ch klingon semelhante ao de tchau, um a aberto e o som H forte e áspero.

Qual é a diferença entre chaH e bIH?

chaH refere-se a vários utilizadores da linguagem. bIH normalmente refere-se a animais, plantas, partes do corpo, objetos e outros referentes plurais não linguísticos.

chaH indica género?

Não. chaH é plural e não marca o género de nenhum membro do grupo.

Quando se usa chaH junto de um verbo?

Os prefixos verbais costumam esclarecer um sujeito ou objeto da terceira pessoa do plural. chaH acrescenta ênfase ou elimina ambiguidade e também funciona como predicado em orações de identidade.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Fond Fox
4 days ago
the capital H is doing work here, chah isnt how I would read it out loud
0
Reply
Contribution
Wandering Iguana
Jul 6
small learner trap: if you add a plural ending with chaH, use the people one. jagh chaH is already plural enough, but jaghmey chaH sounds like enemies scattered around unless you really mean that
1
Reply
Proud Mole
6 days ago
same reason puqpu' chaH, not puqmey chaH for normal kids
0
Soft Quail
4 days ago
body parts still take bIH though, mInDu' bIH, even on a person. weird first time u see it
0
Contribution
Loyal Hippo
Jun 21
For the to-be sentences, chaH can take the verb suffixes itself. So are the men Klingons? is tlhInganpu' chaH'a' loDpu''e'? The English flips word order, Klingon just tags chaH.
3
Reply
Early Coyote
Jun 23
this one took me forever, I kept trying to make a verb appear where Klingon just uses the pronoun
1
Look up word or phrase...