qagh

tlh
pt
Change language
Translating...
gagh, prato de vermes-serpente, interromper, cortar
Encontrar idioma
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Русский
Russian
/qɑɣ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Vermes-serpente servidos como uma apreciada comida klingon ou o ato não relacionado de interromper uma fala ou atividade antes do fim.
Practice using qagh in conversation until it feels natural

Exemplos

  • HIqaghQo'.
    Não me interrompa.
  • jatlhtaHvIS HoD, yIqaghQo'.
    Não interrompa o capitão enquanto ele fala.
  • vIH qagh.
    Os vermes-serpente estão se movendo.
  • qep qagh QumwI'.
    O comunicador interrompe a reunião.
  • qagh, ro'qegh'Iwchab, targh tIq Sop 'e' lungIl Humanpu' puS.
    Poucos humanos ousam comer gagh, torta de sangue rokeg ou coração de targ.

Palavras semelhantes

Significados

Vermes-serpente servidos como alimento

noun
food and culture
neutral
Um prato klingon de vermes-serpente, especialmente apreciado quando eles ainda estão vivos. No cânone, o movimento e o frescor fazem parte do atrativo do prato.

Uso

O substantivo qagh nomeia vermes-serpente como alimento ou o prato feito com eles. Para falar de um verme em geral, usa-se ghargh.

Exemplos

  • qagh DaSop.
    Você está comendo vermes-serpente.
  • vIH qagh.
    Os vermes-serpente estão se movendo.
  • yIntaHbogh qagh jablu'DI' reH nIvqu' qagh.
    O gagh é sempre melhor quando servido vivo.
  • qagh, ro'qegh'Iwchab, targh tIq Sop 'e' lungIl Humanpu' puS.
    Poucos humanos ousam comer gagh, torta de sangue rokeg ou coração de targ.
  • 'Iw HIq qagh je chojabpu'mo' qatlho'.
    Agradeço por me servir vinho de sangue e gagh.

Erros comuns

Uma terminação portuguesa de plural é acrescentada a qagh, embora a palavra klingon não receba essa terminação.
IncorrectCorrect
qaghs vISop. qagh vISop.

Palavras semelhantes

Interromper alguém ou alguma coisa

verb
communication
neutral
Entrar numa fala, atividade ou ação em andamento antes que termine. O verbo é transitivo, por isso a pessoa ou atividade interrompida é seu objeto.

Uso

Com qagh, a pessoa, fala ou atividade interrompida funciona como objeto e aparece no prefixo verbal. O derivado qaghwI' significa interruptor e também dá nome à letra apóstrofo.

Exemplos

  • HIqaghQo'.
    Não me interrompa.
  • qaqagh 'e' vIHechbe'.
    Não tive a intenção de interromper você.
  • jatlhtaHvIS HoD, yIqaghQo'.
    Não interrompa o capitão enquanto ele fala.
  • qep qagh QumwI'.
    O comunicador interrompe a reunião.
  • SoHvaD jIjatlhtaHvIS HIqaghQo'.
    Não me interrompa enquanto falo com você.

Erros comuns

O objeto é repetido depois do verbo como se fosse sujeito, apesar de já estar indicado no prefixo.
IncorrectCorrect
SoH qaqagh SoH. SoH qaqagh.

Palavras semelhantes

Uso

A gramática e o contexto separam o substantivo culinário do verbo transitivo, e os textos canônicos valorizam especialmente o qagh vivo e em movimento.

Erros comuns

qaghs vISop acrescenta um plural português, enquanto SoH qaqagh SoH repete a pessoa interrompida como se fosse sujeito.

Etimologia

Perguntas frequentes

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...