Der Erdmond, ein Mond eines anderen Planeten und ein Kalender- oder Mondmonat stecken in einem ukrainischen Wort, das Himmel und Zeitrechnung verbindet.
Науковці порівнюють океани під кригою різних місяців.
Wissenschaftler vergleichen Ozeane unter dem Eis verschiedener Monde.
Наприкінці місяця бухгалтерія закриває звіти.
Am Ende des Monats schließt die Buchhaltung die Berichte ab.
У Сатурна відкрито багато малих місяців.
Bei Saturn wurden viele kleine Monde entdeckt.
Світло місяця лягло на сніг білою смугою.
Das Licht des Mondes legte sich als weißer Streifen auf den Schnee.
Проєкт тривав майже весь місяць.
Das Projekt dauerte fast den ganzen Monat.
Ähnliche Wörter
синодичний місяць
Місяць
природний супутник
календарний місяць
нічне світило
супутник Землі
місячний період
супутник
Bedeutungen
Der Mond der Erde
noun
astronomy
neutral
Der natürliche Satellit der Erde, der in Phasen sichtbar ist, wenn er Sonnenlicht am Nachthimmel reflektiert.
Verwendung
Verwenden Sie місяць für den Erdmond bei Phasen, Mondlicht, Finsternissen und Beschreibungen des Nachthimmels. Als astronomischer Eigenname ist Місяць möglich.
Beispiele
Увечері над лісом піднявся повний місяць.
Am Abend stieg der volle Mond über dem Wald auf.
Астрономи виміряли відстань від Землі до Місяця.
Astronomen maßen die Entfernung von der Erde zum Mond.
Світло місяця лягло на сніг білою смугою.
Das Licht des Mondes legte sich als weißer Streifen auf den Schnee.
Під час затемнення Місяць набув мідного відтінку.
Bei der Finsternis nahm der Mond einen kupfernen Ton an.
Діти записували, як змінювалася фаза Місяця.
Die Kinder notierten, wie sich die Phase des Mondes veränderte.
На безхмарному небі місяць здавався дуже близьким.
Am wolkenlosen Himmel wirkte der Mond sehr nah.
Häufige Fehler
Die Mondbedeutung wird mit der Zeitbedeutung verwechselt, und der astronomische Eigenname wird manchmal kleingeschrieben.
Incorrect
Correct
У телескопі видно кратери місяця.
У телескопі видно кратери Місяця.
Місяць має тридцять днів.
Календарний місяць має близько тридцяти днів.
Уночі над морем зійшов сонячний місяць.
Уночі над морем зійшов яскравий місяць.
Фази місяця змінюються щодня у календарі зарплати.
Фази Місяця змінюються протягом місячного циклу.
Ähnliche Wörter
Місяць
супутник Землі
нічне світило
Natürlicher Satellit eines Planeten
noun
astronomy
technical
Ein natürlicher Körper, der einen Planeten umkreist, besonders wenn er in Analogie zum Erdmond beschrieben wird.
Verwendung
Verwenden Sie місяць für einen natürlichen Satelliten eines Planeten in astronomischen Texten, aber im Alltag ist ukrainisch супутник oft klarer.
Beispiele
Європа є крижаним місяцем Юпітера.
Europa ist ein eisiger Mond des Jupiter.
У Сатурна відкрито багато малих місяців.
Bei Saturn wurden viele kleine Monde entdeckt.
Фобос, один із місяців Марса, повільно наближається до планети.
Phobos, einer der Monde des Mars, nähert sich langsam dem Planeten.
Науковці порівнюють океани під кригою різних місяців.
Wissenschaftler vergleichen Ozeane unter dem Eis verschiedener Monde.
Орбіта цього місяця нестійка через тяжіння сусідніх тіл.
Die Bahn dieses Mondes ist wegen der Schwerkraft benachbarter Körper instabil.
Космічний апарат пролетів повз далекий місяць Нептуна.
Die Raumsonde flog an einem fernen Mond Neptuns vorbei.
Häufige Fehler
Natürliche Satelliten von Planeten werden fälschlich auf den Erdmond verengt oder mit künstlichen Satelliten verwechselt.
Incorrect
Correct
Ганімед є штучним місяцем Юпітера.
Ганімед є природним місяцем Юпітера.
У Марса два Місяці Землі.
У Марса два місяці, Фобос і Деймос.
Телевізійний місяць передає сигнал.
Телевізійний супутник передає сигнал.
Кожен місяць планети обов’язково світить сам.
Кожен місяць планети відбиває світло або лишається темним.
Ähnliche Wörter
природний супутник
супутник
Monat als Zeitraum
noun
time
neutral
Ein Zeitraum zur Einteilung des Jahres: ein Kalendermonat oder ein Mondmonat, der mit dem Zyklus des Mondes verbunden ist.
Verwendung
Verwenden Sie місяць für Kalendermonate, Zeiträume von etwa dreißig Tagen und Mondmonate in Astronomie oder Kalenderwesen.
Beispiele
Проєкт тривав майже весь місяць.
Das Projekt dauerte fast den ganzen Monat.
У лютому цей місяць має двадцять дев’ять днів.
Im Februar hat dieser Monat neunundzwanzig Tage.
Через три місяці команда представить результати.
In drei Monaten stellt das Team die Ergebnisse vor.
Новий навчальний місяць почався з контрольної роботи.
Der neue Schulmonat begann mit einer Klassenarbeit.
Синодичний місяць вимірюють між однаковими фазами Місяця.
Ein synodischer Monat wird zwischen gleichen Mondphasen gemessen.
Наприкінці місяця бухгалтерія закриває звіти.
Am Ende des Monats schließt die Buchhaltung die Berichte ab.
Häufige Fehler
Die Zeitbedeutung wird mit dem Himmelskörper verwechselt, und Kasusformen nach Zahlen werden oft falsch gewählt.
Incorrect
Correct
Я працював два місяць.
Я працював два місяці.
Через п’ять місяць ми повернемося.
Через п’ять місяців ми повернемося.
Місяць світить тридцять один день.
Календарний місяць має тридцять один день.
У цьому місяць буде відпустка.
У цьому місяці буде відпустка.
Ähnliche Wörter
календарний місяць
місячний період
синодичний місяць
Verwendung
Der Kontext entscheidet: Himmel, Phasen und Finsternisse weisen auf den Mond, Planetennamen auf natürliche Satelliten, Daten und Dauerangaben auf Zeit.
Häufige Fehler
Два місяці, nicht два місяць, und im formellen astronomischen Gebrauch für den Erdmond steht oft Місяць mit Großbuchstaben.
Etymologie
Geerbt aus urslawischem měsęcь, das sowohl Mond als auch Monat bedeutete und letztlich zu einer indoeuropäischen Wortfamilie für Mond und gemessene Zeit gehört.
FAQ
Was bedeutet місяць?
місяць bedeutet den Mond, einen natürlichen Mond eines Planeten oder einen Monat als Zeitraum.
Heißt місяць Mond oder Monat?
Beides ist möglich. Himmel und Astronomie weisen auf Mond, Daten, Gehalt und Dauerangaben auf Monat.
Wann schreibt man місяць groß?
Normalerweise steht місяць klein, aber Місяць wird als astronomischer Eigenname des Erdmondes verwendet.
Welche wichtigen Formen hat місяць?
Wichtige Formen sind місяця im Genitiv Singular, місяці im Nominativ Plural und місяців nach vielen Zahlen.
Kann місяць einen Mond von Jupiter oder Saturn bedeuten?
Ja, in der Astronomie kann місяць einen natürlichen Satelliten eines Planeten bedeuten, obwohl im Alltag ukrainisch супутник oft klarer ist.
Woher kommt місяць?
Es kommt von urslawischem měsęcь, das bereits Mond und Monat bedeutete.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.