Księżyc Ziemi, księżyc innej planety oraz miesiąc kalendarzowy lub księżycowy mieszczą się w jednym ukraińskim słowie związanym z niebem i mierzeniem czasu.
Синодичний місяць вимірюють між однаковими фазами Місяця.
Synodyczny miesiąc mierzy się między takimi samymi fazami Księżyca.
Орбіта цього місяця нестійка через тяжіння сусідніх тіл.
Orbita tego księżyca jest niestabilna z powodu grawitacji pobliskich ciał.
Європа є крижаним місяцем Юпітера.
Europa jest lodowym księżycem Jowisza.
Науковці порівнюють океани під кригою різних місяців.
Naukowcy porównują oceany pod lodem różnych księżyców.
Podobne słowa
природний супутник
синодичний місяць
нічне світило
календарний місяць
супутник Землі
Місяць
місячний період
супутник
Znaczenia
Księżyc Ziemi
noun
astronomy
neutral
Naturalny satelita Ziemi, widoczny w fazach, gdy odbija światło słoneczne na nocnym niebie.
Użycie
Używaj місяць dla Księżyca Ziemi w kontekstach faz, światła księżycowego, zaćmień i nocnego nieba. Jako nazwa astronomiczna może mieć formę Місяць.
Przykłady
Увечері над лісом піднявся повний місяць.
Wieczorem nad lasem wzeszedł pełny księżyc.
Астрономи виміряли відстань від Землі до Місяця.
Astronomowie zmierzyli odległość od Ziemi do Księżyca.
Світло місяця лягло на сніг білою смугою.
Światło księżyca położyło się na śniegu białym pasem.
Під час затемнення Місяць набув мідного відтінку.
Podczas zaćmienia Księżyc nabrał miedzianego odcienia.
Діти записували, як змінювалася фаза Місяця.
Dzieci zapisywały, jak zmieniała się faza Księżyca.
На безхмарному небі місяць здавався дуже близьким.
Na bezchmurnym niebie księżyc wydawał się bardzo bliski.
Typowe błędy
Znaczenie Księżyca bywa mylone ze znaczeniem okresu, a nazwa astronomiczna bywa zapisywana małą literą.
Incorrect
Correct
У телескопі видно кратери місяця.
У телескопі видно кратери Місяця.
Місяць має тридцять днів.
Календарний місяць має близько тридцяти днів.
Уночі над морем зійшов сонячний місяць.
Уночі над морем зійшов яскравий місяць.
Фази місяця змінюються щодня у календарі зарплати.
Фази Місяця змінюються протягом місячного циклу.
Podobne słowa
Місяць
супутник Землі
нічне світило
Naturalny satelita planety
noun
astronomy
technical
Naturalne ciało krążące wokół planety, zwłaszcza gdy opisuje się je przez analogię do ziemskiego Księżyca.
Użycie
Używaj місяць dla naturalnego satelity planety w tekstach astronomicznych, ale w codziennym ukraińskim często jaśniejsze jest супутник.
Przykłady
Європа є крижаним місяцем Юпітера.
Europa jest lodowym księżycem Jowisza.
У Сатурна відкрито багато малих місяців.
Wokół Saturna odkryto wiele małych księżyców.
Фобос, один із місяців Марса, повільно наближається до планети.
Fobos, jeden z księżyców Marsa, powoli zbliża się do planety.
Науковці порівнюють океани під кригою різних місяців.
Naukowcy porównują oceany pod lodem różnych księżyców.
Орбіта цього місяця нестійка через тяжіння сусідніх тіл.
Orbita tego księżyca jest niestabilna z powodu grawitacji pobliskich ciał.
Космічний апарат пролетів повз далекий місяць Нептуна.
Sonda kosmiczna przeleciała obok dalekiego księżyca Neptuna.
Typowe błędy
Naturalne satelity planet bywają błędnie zawężane do ziemskiego Księżyca albo mieszane ze sztucznymi satelitami.
Incorrect
Correct
Ганімед є штучним місяцем Юпітера.
Ганімед є природним місяцем Юпітера.
У Марса два Місяці Землі.
У Марса два місяці, Фобос і Деймос.
Телевізійний місяць передає сигнал.
Телевізійний супутник передає сигнал.
Кожен місяць планети обов’язково світить сам.
Кожен місяць планети відбиває світло або лишається темним.
Podobne słowa
природний супутник
супутник
Miesiąc czasu
noun
time
neutral
Okres dzielący rok: miesiąc kalendarzowy albo miesiąc księżycowy związany z cyklem Księżyca.
Użycie
Używaj місяць dla miesięcy kalendarzowych, okresów około trzydziestu dni i miesięcy księżycowych w astronomii lub kalendarzach.
Przykłady
Проєкт тривав майже весь місяць.
Projekt trwał prawie cały miesiąc.
У лютому цей місяць має двадцять дев’ять днів.
W lutym ten miesiąc ma dwadzieścia dziewięć dni.
Через три місяці команда представить результати.
Za trzy miesiące zespół przedstawi wyniki.
Новий навчальний місяць почався з контрольної роботи.
Nowy szkolny miesiąc zaczął się od sprawdzianu.
Синодичний місяць вимірюють між однаковими фазами Місяця.
Synodyczny miesiąc mierzy się między takimi samymi fazami Księżyca.
Наприкінці місяця бухгалтерія закриває звіти.
Pod koniec miesiąca księgowość zamyka raporty.
Typowe błędy
Znaczenie okresu bywa mylone z ciałem niebieskim, a formy przypadków po liczebnikach są często dobierane źle.
Incorrect
Correct
Я працював два місяць.
Я працював два місяці.
Через п’ять місяць ми повернемося.
Через п’ять місяців ми повернемося.
Місяць світить тридцять один день.
Календарний місяць має тридцять один день.
У цьому місяць буде відпустка.
У цьому місяці буде відпустка.
Podobne słowa
календарний місяць
місячний період
синодичний місяць
Użycie
Sens wynika z kontekstu: niebo, fazy i zaćmienia wskazują na Księżyc, nazwy planet na naturalne satelity, a daty i okresy na czas.
Typowe błędy
Два місяці, nie два місяць, a w formalnym użyciu astronomicznym dla ziemskiego satelity często pisze się Місяць wielką literą.
Etymologia
Odziedziczone z prasłowiańskiego měsęcь, które znaczyło księżyc i miesiąc, a dalej należy do indoeuropejskiej rodziny słów związanych z Księżycem i czasem mierzonym.
FAQ
Co znaczy місяць?
місяць znaczy Księżyc, naturalny księżyc planety albo miesiąc czasu.
Czy місяць to księżyc czy miesiąc?
Może znaczyć jedno i drugie. Niebo i astronomia wskazują na księżyc, a daty, wypłaty i okresy na miesiąc.
Kiedy місяць pisze się wielką literą?
Zwykle pisze się місяць małą literą, ale Місяць bywa używane jako własna nazwa astronomiczna satelity Ziemi.
Jakie są główne formy місяць?
Ważne formy to місяця w dopełniaczu liczby pojedynczej, місяці w mianowniku liczby mnogiej i місяців po wielu liczebnikach.
Czy місяць może znaczyć księżyc Jowisza lub Saturna?
Tak, w astronomii місяць może oznaczać naturalny satelitę planety, choć w codziennym ukraińskim często jaśniejsze jest супутник.
Skąd pochodzi місяць?
Pochodzi z prasłowiańskiego měsęcь, które już znaczyło zarówno księżyc, jak i miesiąc.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.