Wir wollten absagen, sind dann aber doch gefahren.
Chtěli jsme to zrušit, ale nakonec jsme přece jen jeli.
Das ist doch nicht dein Ernst.
To snad nemyslíš vážně.
Ich habe dir doch geholfen.
Vždyť jsem ti přece pomohl.
Lass uns doch morgen fahren.
Pojeďme třeba zítra.
Podobná slova
denn
sicher
gleichwohl
schon
jedoch
aber
immerhin
hingegen
natürlich
dennoch
Významy
Kontrast s ale nebo avšak
conjunction
communication
neutral
Uvádí kontrast mezi dvěma větami, blízký českému ale, avšak nebo přesto.
Příklady
Ich wollte kommen, doch der Zug fiel aus.
Chtěl jsem přijít, ale vlak byl zrušen.
Sie war müde, doch sie blieb bis zum Ende.
Byla unavená, ale zůstala až do konce.
Das klingt einfach, doch es braucht Übung.
Zní to jednoduše, ale vyžaduje to cvik.
Der Plan war riskant, doch er funktionierte.
Plán byl riskantní, ale fungoval.
Viele zweifelten, doch das Team machte weiter.
Mnozí pochybovali, ale tým pokračoval.
Er hatte wenig Zeit, doch er half uns.
Měl málo času, ale pomohl nám.
Die Straße war glatt, doch niemand wurde verletzt.
Silnice byla kluzká, ale nikdo nebyl zraněn.
Podobná slova
aber
jedoch
allerdings
hingegen
dennoch
trotzdem
indessen
Navzdory očekávání
adverb
everyday
neutral
Ukazuje, že se něco stane nebo ukáže jako pravdivé navzdory opačnému očekávání.
Příklady
Trotz allem hat sie es doch geschafft.
Navzdory všemu to přece jen dokázala.
Ich dachte, der Laden sei geschlossen, aber er war doch offen.
Myslel jsem, že obchod je zavřený, ale byl přece jen otevřený.
Wir wollten absagen, sind dann aber doch gefahren.
Chtěli jsme to zrušit, ale nakonec jsme přece jen jeli.
Er hatte Angst, ging aber doch auf die Bühne.
Bál se, ale přesto vyšel na jeviště.
Das Kind schlief zuerst nicht, wurde dann doch müde.
Dítě nejdřív nespalo, ale pak bylo přece jen unavené.
Nach vielen Fehlern fand ich doch die richtige Lösung.
Po mnoha chybách jsem přece jen našel správné řešení.
Die Nachricht klang falsch, erwies sich aber doch als wahr.
Zpráva zněla nepravdivě, ale ukázala se přece jen jako pravdivá.
Podobná slova
dennoch
trotzdem
letztlich
schließlich
immerhin
gleichwohl
Modální důraz a postoj
adverb
communication
informal
Dodává oznámení, otázce, příkazu nebo přání postoj mluvčího, například připomenutí, naléhání, zjemnění nebo netrpělivost.
Příklady
Das weißt du doch.
To přece víš.
Komm doch kurz her.
Pojď přece na chvíli sem.
Das ist doch nicht dein Ernst.
To snad nemyslíš vážně.
Du hast doch den Schlüssel?
Máš přece klíč, že?
Wenn er doch endlich käme!
Kéž by už konečně přišel!
Lass uns doch morgen fahren.
Pojeďme třeba zítra.
Ich habe dir doch geholfen.
Vždyť jsem ti přece pomohl.
Podobná slova
ja
eben
halt
schon
mal
wohl
denn
Ano u záporné otázky
interjection
conversation
neutral
Kladně odpovídá na zápornou otázku nebo výrok.
Příklady
Hast du keinen Hunger? – Doch.
Nemáš hlad? – Ale ano.
Du kommst nicht mit? – Doch.
Ty nejdeš s námi? – Ale jdu.
Ist das nicht dein Buch? – Doch.
Není to tvoje kniha? – Ale je.
Hast du sie nicht angerufen? – Doch.
Nezavolal jsi jí? – Ale zavolal.
Du hast es nicht gesehen? – Doch.
Neviděl jsi to? – Ale viděl.
Sind keine Plätze frei? – Doch.
Nejsou volná místa? – Ale jsou.
War das nicht zu teuer? – Doch.
Nebylo to moc drahé? – Ale bylo.
Podobná slova
ja
jawohl
sicher
natürlich
gewiss
klar
Etymologie
Ze středohornoněmeckého doch a starohornoněmeckého doh nebo thoh, z pragermánské formy doložené i ve staroanglickém þēah, zdroji anglického though.
Často kladené otázky
Co znamená doch v němčině?
Doch může znamenat ale, přece, nakonec nebo ano u záporné otázky a může také fungovat jako modální částice.
Je doch stejné jako aber?
Ne. Aber je běžné ale, zatímco doch často přidává silnější kontrast, obrácené očekávání nebo modální odstín.
Jak doch funguje jako modální částice?
Doch může připomínat, zdůrazňovat, zjemnit příkaz, vyjádřit netrpělivost nebo naznačit očekávaný souhlas.
Kdy je doch odpověď?
Doch odpovídá kladně na zápornou otázku, například Hast du keinen Hunger? – Doch.
Může doch znamenat přece nebo nakonec?
Ano. Ve větě Sie ist doch gekommendoch říká, že nakonec nebo přece jen přišla.
Kde stojí doch ve větě?
Jako příslovce nebo modální částice stojí doch obvykle uvnitř věty, často po určitém slovesu a zájmenech.
Je doch formální nebo neformální?
Spojkové použití je neutrální, zatímco mnoho modálních použití je typické hlavně pro mluvenou a neformální němčinu.
Která slova jsou blízká doch?
Užitečná blízká slova jsou aber, jedoch, dennoch, trotzdem, ja a schon, ale žádné nepokrývá vše.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Glad Ocelot
Jul 17
Komm doch mal vorbei and Komm doch endlich her do not feel alike. mal softens it, endlich makes it impatient. the neighbors of doch do half the work tbh
1
Reply
Contribution
Ivory Robin
Jul 12
Doch schon, aber... is a useful chunk. It is a qualified yes, like yes sort of, but there is a catch coming.
2
Reply
Contribution
Plucky Zebra
Jul 12
Ja doch! can mean yes already, stop asking. tone does a lot there
2
Reply
Contribution
Ebony Pika
Jul 9
Stress changes the reading. Das ist doch Marlene can be surprised recognition, but Das ist DOCH Marlene corrects somebody who thought it was another person.
3
Reply
Contribution
Crimson Owl
Jul 6
Wie hieß sie doch gleich? = the name was in your head and then escaped. Not "right away".
3
Reply
Contribution
Midnight Beaver
Jul 3
learners sometimes use Doch! after any correction, but it really wants a negative thing to push against. If you said Ich habe meine Hausaufgaben vergessen and then find them, plain Doch! sounds odd. Say nein, doch nicht, sie sind im Rucksack, or just ach, hier sind sie.
5
Reply
Contribution
Violet Dragonfly
Jun 29
For negative questions, answer the verb in your head, not the English yes/no. Hast du keinen Hunger? Doch = I do have hunger. Nein = I dont. Ja there makes Germans wait for the rest of the sentence.
7
Reply
Contribution
Jaunty Koala
Jun 20
Doch at the front is not the same animal. Das weißt du doch is normal. Doch, das weißt du is more like "but you know that".
4
Reply
Contribution
Soft Gopher
Jun 19
I would be careful with doch = "but". It is real German, no question, but Ich wollte kommen, doch der Zug fiel aus sounds like a novel, a speech, or newspaper-ish prose to me. In a WhatsApp message I would almost never type that unless I was joking around with a dramatic style. Aber is the boring normal one for everyday "but".