Een klein Duits contrastwoord dat maar of toch kan betekenen, een verwachting corrigeert, een zin met nadruk of houding kleurt, of ja zegt op een ontkennende vraag.
Ich dachte, der Laden sei geschlossen, aber er war doch offen.
Ik dacht dat de winkel dicht was, maar hij was toch open.
Komm doch kurz her.
Kom toch even hier.
Er hatte wenig Zeit, doch er half uns.
Hij had weinig tijd, maar hij hielp ons.
Du kommst nicht mit? – Doch.
Ga je niet mee? – Jawel.
Du hast es nicht gesehen? – Doch.
Heb je het niet gezien? – Jawel.
Gelijkaardige woorden
jedoch
ja
immerhin
allerdings
schließlich
hingegen
dennoch
trotzdem
dennoch
gleichwohl
Betekenissen
Contrast met maar of toch
conjunction
communication
neutral
Leidt een contrast tussen twee zinnen in, dicht bij Nederlands maar, toch of echter.
Voorbeelden
Ich wollte kommen, doch der Zug fiel aus.
Ik wilde komen, maar de trein viel uit.
Sie war müde, doch sie blieb bis zum Ende.
Ze was moe, maar ze bleef tot het einde.
Das klingt einfach, doch es braucht Übung.
Dat klinkt eenvoudig, maar het vraagt oefening.
Der Plan war riskant, doch er funktionierte.
Het plan was riskant, maar het werkte.
Viele zweifelten, doch das Team machte weiter.
Velen twijfelden, maar het team ging door.
Er hatte wenig Zeit, doch er half uns.
Hij had weinig tijd, maar hij hielp ons.
Die Straße war glatt, doch niemand wurde verletzt.
De weg was glad, maar niemand raakte gewond.
Gelijkaardige woorden
aber
jedoch
allerdings
hingegen
dennoch
trotzdem
indessen
Tegen de verwachting in
adverb
everyday
neutral
Laat zien dat iets toch gebeurt of waar blijkt na een tegengestelde verwachting.
Voorbeelden
Trotz allem hat sie es doch geschafft.
Ondanks alles is het haar toch gelukt.
Ich dachte, der Laden sei geschlossen, aber er war doch offen.
Ik dacht dat de winkel dicht was, maar hij was toch open.
Wir wollten absagen, sind dann aber doch gefahren.
We wilden afzeggen, maar zijn toen toch gegaan.
Er hatte Angst, ging aber doch auf die Bühne.
Hij was bang, maar ging toch het podium op.
Das Kind schlief zuerst nicht, wurde dann doch müde.
Het kind sliep eerst niet, maar werd daarna toch moe.
Nach vielen Fehlern fand ich doch die richtige Lösung.
Na veel fouten vond ik toch de juiste oplossing.
Die Nachricht klang falsch, erwies sich aber doch als wahr.
Het bericht klonk onjuist, maar bleek toch waar.
Gelijkaardige woorden
dennoch
trotzdem
letztlich
schließlich
immerhin
gleichwohl
Modale nadruk en houding
adverb
communication
informal
Voegt houding toe aan een mededeling, vraag, bevel of wens, vaak als herinnering, aandrang, verzachting of ongeduld.
Voorbeelden
Das weißt du doch.
Dat weet je toch.
Komm doch kurz her.
Kom toch even hier.
Das ist doch nicht dein Ernst.
Dat meen je toch niet.
Du hast doch den Schlüssel?
Je hebt toch de sleutel?
Wenn er doch endlich käme!
Kwam hij toch eindelijk!
Lass uns doch morgen fahren.
Laten we toch morgen gaan.
Ich habe dir doch geholfen.
Ik heb je toch geholpen.
Gelijkaardige woorden
ja
eben
halt
schon
mal
wohl
denn
Jawel op een ontkennende vraag
interjection
conversation
neutral
Beantwoordt een ontkennende vraag of uitspraak bevestigend.
Voorbeelden
Hast du keinen Hunger? – Doch.
Heb je geen honger? – Jawel.
Du kommst nicht mit? – Doch.
Ga je niet mee? – Jawel.
Ist das nicht dein Buch? – Doch.
Is dat niet jouw boek? – Jawel.
Hast du sie nicht angerufen? – Doch.
Heb je haar niet gebeld? – Jawel.
Du hast es nicht gesehen? – Doch.
Heb je het niet gezien? – Jawel.
Sind keine Plätze frei? – Doch.
Zijn er geen plaatsen vrij? – Jawel.
War das nicht zu teuer? – Doch.
Was dat niet te duur? – Jawel.
Gelijkaardige woorden
ja
jawohl
sicher
natürlich
gewiss
klar
Etymologie
Uit Middelhoogduits doch en Oudhoogduits doh of thoh, uit een Proto-Germaanse vorm die ook terugkomt in Oudengels þēah, de bron van Engels though.
FAQ
Wat betekent doch in het Duits?
Doch kan maar, toch, uiteindelijk of jawel betekenen en kan ook als modalpartikel houding toevoegen.
Is doch hetzelfde als aber?
Nee. Aber is het gewone woord voor maar, terwijl doch vaak meer contrast, omkering of toon meebrengt.
Hoe werkt doch als modalpartikel?
Doch kan herinneren, aandringen, een bevel verzachten, ongeduld tonen of verwachte instemming aangeven.
Wanneer is doch een antwoord?
Doch bevestigt een ontkennende vraag, zoals in Hast du keinen Hunger? – Doch.
Kan doch toch of uiteindelijk betekenen?
Ja. In Sie ist doch gekommen betekent doch dat ze toch gekomen is.
Waar staat doch in de Duitse zin?
Als bijwoord of modalpartikel staat doch meestal binnen de zin, vaak na de persoonsvorm en voor of na zinsdelen die al bekend zijn.
Is doch formeel of informeel?
De voegwoordelijke betekenis is neutraal, maar veel modalpartikel-gebruik hoort vooral bij gesproken en informele taal.
Welke woorden liggen dicht bij doch?
Nuttige buren zijn aber, jedoch, dennoch, trotzdem, ja en schon, maar geen enkel woord dekt alles.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Glad Ocelot
Jul 17
Komm doch mal vorbei and Komm doch endlich her do not feel alike. mal softens it, endlich makes it impatient. the neighbors of doch do half the work tbh
1
Reply
Contribution
Ivory Robin
Jul 12
Doch schon, aber... is a useful chunk. It is a qualified yes, like yes sort of, but there is a catch coming.
2
Reply
Contribution
Plucky Zebra
Jul 12
Ja doch! can mean yes already, stop asking. tone does a lot there
2
Reply
Contribution
Ebony Pika
Jul 9
Stress changes the reading. Das ist doch Marlene can be surprised recognition, but Das ist DOCH Marlene corrects somebody who thought it was another person.
3
Reply
Contribution
Crimson Owl
Jul 6
Wie hieß sie doch gleich? = the name was in your head and then escaped. Not "right away".
3
Reply
Contribution
Midnight Beaver
Jul 3
learners sometimes use Doch! after any correction, but it really wants a negative thing to push against. If you said Ich habe meine Hausaufgaben vergessen and then find them, plain Doch! sounds odd. Say nein, doch nicht, sie sind im Rucksack, or just ach, hier sind sie.
5
Reply
Contribution
Violet Dragonfly
Jun 29
For negative questions, answer the verb in your head, not the English yes/no. Hast du keinen Hunger? Doch = I do have hunger. Nein = I dont. Ja there makes Germans wait for the rest of the sentence.
7
Reply
Contribution
Jaunty Koala
Jun 20
Doch at the front is not the same animal. Das weißt du doch is normal. Doch, das weißt du is more like "but you know that".
4
Reply
Contribution
Soft Gopher
Jun 19
I would be careful with doch = "but". It is real German, no question, but Ich wollte kommen, doch der Zug fiel aus sounds like a novel, a speech, or newspaper-ish prose to me. In a WhatsApp message I would almost never type that unless I was joking around with a dramatic style. Aber is the boring normal one for everyday "but".