doch

de
pl
Change language
Translating...
ale, jednak, jednak, mimo wszystko, przecież
Znajdź język
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/dɔx/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Małe niemieckie słowo kontrastu, które może znaczyć ale, jednak lub przecież, przełamuje oczekiwanie, nadaje zdaniu ton albo potwierdza przeczące pytanie.
Practice using doch in conversation until it feels natural

Przykłady

  • Komm doch kurz her.
    Podejdź no na chwilę.
  • Ich dachte, der Laden sei geschlossen, aber er war doch offen.
    Myślałem, że sklep jest zamknięty, ale jednak był otwarty.
  • Wenn er doch endlich käme!
    Gdyby on wreszcie przyszedł!
  • Die Straße war glatt, doch niemand wurde verletzt.
    Droga była śliska, ale nikt nie został ranny.
  • War das nicht zu teuer? – Doch.
    Czy to nie było za drogie? – Było.

Podobne słowa

sicher
trotzdem
halt
dennoch
immerhin
ja
jedoch
hingegen
denn
ja

Znaczenia

Kontrast z ale lub jednak

conjunction
communication
neutral
Wprowadza kontrast między dwoma zdaniami, blisko polskiego ale, jednak lub mimo to.

Przykłady

  • Ich wollte kommen, doch der Zug fiel aus.
    Chciałem przyjść, ale pociąg został odwołany.
  • Sie war müde, doch sie blieb bis zum Ende.
    Była zmęczona, ale została do końca.
  • Das klingt einfach, doch es braucht Übung.
    Brzmi to prosto, ale wymaga ćwiczenia.
  • Der Plan war riskant, doch er funktionierte.
    Plan był ryzykowny, ale zadziałał.
  • Viele zweifelten, doch das Team machte weiter.
    Wielu wątpiło, ale zespół działał dalej.
  • Er hatte wenig Zeit, doch er half uns.
    Miał mało czasu, ale nam pomógł.
  • Die Straße war glatt, doch niemand wurde verletzt.
    Droga była śliska, ale nikt nie został ranny.

Podobne słowa

aber
jedoch
allerdings
hingegen
dennoch
trotzdem
indessen

Wbrew oczekiwaniu

adverb
everyday
neutral
Pokazuje, że coś dzieje się albo okazuje prawdziwe wbrew wcześniejszemu oczekiwaniu.

Przykłady

  • Trotz allem hat sie es doch geschafft.
    Mimo wszystko jednak jej się udało.
  • Ich dachte, der Laden sei geschlossen, aber er war doch offen.
    Myślałem, że sklep jest zamknięty, ale jednak był otwarty.
  • Wir wollten absagen, sind dann aber doch gefahren.
    Chcieliśmy odwołać wyjazd, ale potem jednak pojechaliśmy.
  • Er hatte Angst, ging aber doch auf die Bühne.
    Bał się, ale mimo to wszedł na scenę.
  • Das Kind schlief zuerst nicht, wurde dann doch müde.
    Dziecko najpierw nie spało, ale potem jednak się zmęczyło.
  • Nach vielen Fehlern fand ich doch die richtige Lösung.
    Po wielu błędach w końcu znalazłem właściwe rozwiązanie.
  • Die Nachricht klang falsch, erwies sich aber doch als wahr.
    Wiadomość brzmiała fałszywie, ale jednak okazała się prawdziwa.

Podobne słowa

dennoch
trotzdem
letztlich
schließlich
immerhin
gleichwohl

Modalny nacisk i nastawienie

adverb
communication
informal
Dodaje do zdania, pytania, rozkazu lub życzenia nastawienie mówiącego, takie jak przypomnienie, nacisk, złagodzenie albo zniecierpliwienie.

Przykłady

  • Das weißt du doch.
    Przecież to wiesz.
  • Komm doch kurz her.
    Podejdź no na chwilę.
  • Das ist doch nicht dein Ernst.
    Chyba nie mówisz poważnie.
  • Du hast doch den Schlüssel?
    Masz przecież klucz, prawda?
  • Wenn er doch endlich käme!
    Gdyby on wreszcie przyszedł!
  • Lass uns doch morgen fahren.
    Pojedźmy może jutro.
  • Ich habe dir doch geholfen.
    Przecież ci pomogłem.

Podobne słowa

ja
eben
halt
schon
mal
wohl
denn

Tak przy pytaniu przeczącym

interjection
conversation
neutral
Potwierdza pytanie lub stwierdzenie z przeczeniem, odpowiadając na to, co zostało zanegowane.

Przykłady

  • Hast du keinen Hunger? – Doch.
    Nie jesteś głodny? – Właśnie że tak.
  • Du kommst nicht mit? – Doch.
    Nie idziesz z nami? – Idę.
  • Ist das nicht dein Buch? – Doch.
    Czy to nie twoja książka? – Tak, moja.
  • Hast du sie nicht angerufen? – Doch.
    Nie zadzwoniłeś do niej? – Zadzwoniłem.
  • Du hast es nicht gesehen? – Doch.
    Nie widziałeś tego? – Widziałem.
  • Sind keine Plätze frei? – Doch.
    Nie ma wolnych miejsc? – Są.
  • War das nicht zu teuer? – Doch.
    Czy to nie było za drogie? – Było.

Podobne słowa

ja
jawohl
sicher
natürlich
gewiss
klar

Etymologia

Z średnio-wysoko-niemieckiego doch i staro-wysoko-niemieckiego doh lub thoh, od formy pragermańskiej widocznej także w staroangielskim þēah, źródle angielskiego though.

FAQ

Co znaczy doch po niemiecku?

Doch może znaczyć ale, jednak, mimo wszystko, przecież albo tak przy pytaniu z przeczeniem i może działać jako partykuła modalna.

Czy doch to to samo co aber?

Nie. Aber jest zwykłym ale, a doch często dodaje silniejszy kontrast, odwrócenie oczekiwania albo ton.

Jak działa doch jako partykuła modalna?

Doch przypomina, wzmacnia, łagodzi rozkaz, pokazuje zniecierpliwienie albo sugeruje oczekiwaną zgodę.

Kiedy doch jest odpowiedzią?

Doch twierdząco odpowiada na pytanie przeczące, na przykład Hast du keinen Hunger? – Doch.

Czy doch może znaczyć jednak?

Tak. W zdaniu Sie ist doch gekommen oznacza, że jednak przyszła albo przyszła mimo oczekiwania.

Gdzie stoi doch w zdaniu?

Jako przysłówek lub partykuła modalna doch zwykle stoi wewnątrz zdania, często po czasowniku osobowym i zaimkach.

Czy doch jest formalne?

Użycie jako spójnik jest neutralne, a wiele użyć modalnych należy głównie do mowy potocznej i nieformalnej.

Jakie słowa są bliskie doch?

Bliskie są aber, jedoch, dennoch, trotzdem, ja i schon, ale żadne nie pokrywa wszystkich znaczeń.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Contribution
Glad Ocelot
Jul 17
Komm doch mal vorbei and Komm doch endlich her do not feel alike. mal softens it, endlich makes it impatient. the neighbors of doch do half the work tbh
1
Reply
Contribution
Ivory Robin
Jul 12
Doch schon, aber... is a useful chunk. It is a qualified yes, like yes sort of, but there is a catch coming.
2
Reply
Contribution
Plucky Zebra
Jul 12
Ja doch! can mean yes already, stop asking. tone does a lot there
2
Reply
Contribution
Ebony Pika
Jul 9
Stress changes the reading. Das ist doch Marlene can be surprised recognition, but Das ist DOCH Marlene corrects somebody who thought it was another person.
3
Reply
Contribution
Crimson Owl
Jul 6
Wie hieß sie doch gleich? = the name was in your head and then escaped. Not "right away".
3
Reply
Contribution
Midnight Beaver
Jul 3
learners sometimes use Doch! after any correction, but it really wants a negative thing to push against. If you said Ich habe meine Hausaufgaben vergessen and then find them, plain Doch! sounds odd. Say nein, doch nicht, sie sind im Rucksack, or just ach, hier sind sie.
5
Reply
Contribution
Violet Dragonfly
Jun 29
For negative questions, answer the verb in your head, not the English yes/no. Hast du keinen Hunger? Doch = I do have hunger. Nein = I dont. Ja there makes Germans wait for the rest of the sentence.
7
Reply
Contribution
Jaunty Koala
Jun 20
Doch at the front is not the same animal. Das weißt du doch is normal. Doch, das weißt du is more like "but you know that".
4
Reply
Contribution
Soft Gopher
Jun 19
I would be careful with doch = "but". It is real German, no question, but Ich wollte kommen, doch der Zug fiel aus sounds like a novel, a speech, or newspaper-ish prose to me. In a WhatsApp message I would almost never type that unless I was joking around with a dramatic style. Aber is the boring normal one for everyday "but".
9
Reply
Look up word or phrase...