appropriate
en
ar
Change language
Translating...
مناسب, ملائم, لائق, استولى على, اغتصب
/əˈproʊpriət/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ملاءمة لغرض أو مناسبة، وفي الاستعمالين الفعليين جعل شيء ما ملكا للفاعل أو تخصيص موارد لاستخدام معلن.
أمثلة
The ritual had symbols appropriate to each season.
كان للطقس رموز خاصة بكل فصل.
The designer was accused of appropriating sacred symbols.
اتُهم المصمم بالاستيلاء على رموز مقدسة.
The lawsuit claims the app appropriated users' likenesses.
تزعم الدعوى أن التطبيق استولى على صور المستخدمين.
The old grammar assigns each case its appropriate ending.
تسند القواعد القديمة إلى كل حالة نهايتها الخاصة.
These were the appropriate privileges of the office.
كانت هذه الامتيازات الخاصة بالمنصب.
كلمات مشابهة
seize
fitting
usurp
apportion
apt
own
takeacceptable
designate
assign
معاني
الاستخدام
استعمل appropriate عندما تعتمد الملاءمة على السياق، وخاصة القواعد أو النبرة أو العمر أو التوقيت أو الغرض.
أمثلة
The school chose an appropriate book for younger readers.
اختارت المدرسة كتابا مناسبا للقراء الأصغر سنا.
A brief apology was the appropriate response.
كان الاعتذار القصير هو الرد المناسب.
Jeans are not appropriate for a formal ceremony.
الجينز ليس مناسبا لمراسم رسمية.
The doctor recommended treatment appropriate to the injury.
أوصى الطبيب بعلاج ملائم للإصابة.
Please delete whichever option is not appropriate.
يرجى حذف الخيار غير المناسب.
His calm tone felt appropriate after the bad news.
بدا صوته الهادئ ملائما بعد الخبر السيئ.
The software suggests an appropriate file format.
يقترح البرنامج تنسيقا مناسبا للملف.
الأخطاء الشائعة
يختلط appropriate to و appropriate for عند الحديث عن الملاءمة لشخص أو لغرض.
| Incorrect | Correct |
| This film is appropriate to children.
| This film is appropriate for children.
|
| This response is appropriate for the situation.
| This response is appropriate to the situation.
|
| The teacher appropriated a simple passage.
| The teacher chose an appropriate simple passage.
|
كلمات مشابهة
suitable
fitting
proper
apt
right
acceptable
الاستخدام
استعمل appropriate للوصف الرسمي أو النقدي لجعل شيء ما ملكا للفاعل، لا للاستعارة العادية.
أمثلة
The official appropriated public money for private travel.
استولى المسؤول على مال عام لسفر خاص.
The designer was accused of appropriating sacred symbols.
اتُهم المصمم بالاستيلاء على رموز مقدسة.
The empire appropriated land from nearby villages.
استولت الإمبراطورية على أرض من قرى قريبة.
A rival company appropriated the slogan without credit.
استولت شركة منافسة على الشعار من دون نسبة.
The novel appropriates the voice of a real historical figure.
الرواية تستولي على صوت شخصية تاريخية حقيقية.
They appropriated the empty building as a shelter.
استولوا على المبنى الفارغ وجعلوه مأوى.
The lawsuit claims the app appropriated users' likenesses.
تزعم الدعوى أن التطبيق استولى على صور المستخدمين.
الأخطاء الشائعة
يحذف المفعول المباشر أحيانا، أو يستعمل الفعل في موقف استعارة عادي.
| Incorrect | Correct |
| The artist appropriated from another artist.
| The artist appropriated another artist's style.
|
| I appropriated your book for the weekend.
| I borrowed your book for the weekend.
|
| He appropriate public funds.
| He appropriated public funds.
|
كلمات مشابهة
seize
takecommandeer
expropriate
usurp
misappropriate
الاستخدام
استعمل appropriate للتخصيصات الرسمية، وخاصة الميزانيات والأموال العامة التي تقرها سلطة.
أمثلة
Congress appropriated funds for disaster relief.
خصص الكونغرس أموالا للإغاثة من الكوارث.
The council will appropriate land for the new park.
سيخصص المجلس أرضا للحديقة الجديدة.
The grant appropriates money to rural clinics.
المنحة تخصص مالا للعيادات الريفية.
The university appropriated extra space for the archive.
خصصت الجامعة مساحة إضافية للأرشيف.
No funds were appropriated for the pilot program.
لم تُخصص أي أموال للبرنامج التجريبي.
The board appropriates staff time to urgent projects.
المجلس يخصص وقت الموظفين للمشاريع العاجلة.
A separate account was appropriated for legal costs.
تم تخصيص حساب منفصل للتكاليف القانونية.
الأخطاء الشائعة
يختلط معنى الميزانية بمعنى الاستيلاء غير المشروع، ويستبدل for أحيانا ب from.
| Incorrect | Correct |
| Congress appropriated money from the bridge repairs.
| Congress appropriated money for the bridge repairs.
|
| The city appropriate funds for the clinic.
| The city appropriated funds for the clinic.
|
| The board appropriated the recommendation.
| The board accepted the recommendation.
|
كلمات مشابهة
allocate
assign
earmark
designate
apportion
budget
الاستخدام
استعمل appropriate بهذا المعنى فقط عند قراءة نثر رسمي قديم أو محاكاته، لأن الإنجليزية الحديثة تستعمل غالبا particular أو own أو proper.
أمثلة
Each office retained its appropriate duties.
احتفظ كل منصب بواجباته الخاصة.
The ritual had symbols appropriate to each season.
كان للطقس رموز خاصة بكل فصل.
The old grammar assigns each case its appropriate ending.
تسند القواعد القديمة إلى كل حالة نهايتها الخاصة.
Every craft was taught by its appropriate master.
كانت كل حرفة تُعلَّم على يد معلمها المختص.
The manuscript gives each rank an appropriate title.
تعطي المخطوطة كل رتبة لقبا خاصا بها.
These were the appropriate privileges of the office.
كانت هذه الامتيازات الخاصة بالمنصب.
The phrase survives mostly in older texts with its appropriate force.
تبقى العبارة غالبا في النصوص القديمة بقوتها الخاصة.
الأخطاء الشائعة
يفهم معنى الانتماء القديم على أنه معنى الملاءمة الشائع.
| Incorrect | Correct |
| Each office kept appropriate duties, meaning suitable duties.
| Each office kept its appropriate duties, meaning its own duties.
|
| The appropriate customs were acceptable to everyone.
| The appropriate customs were the customs particular to that place.
|
| This is my appropriate book.
| This is my own book.
|
كلمات مشابهة
particular
own
proper
peculiar
specific
distinctive
الاستخدام
استعمل الصفة للملاءمة، وفعل الأخذ للملكية أو الاستخدام غير المصرح به، وفعل التخصيص للميزانيات أو الموارد الرسمية.
الأخطاء الشائعة
Appropriate for يستعمل حيث يكون appropriate to أدق، وتختلط الصفة بالفعل المنطوق بصوت /eɪt/ في النهاية.
أصل الكلمة
من اللاتينية المتأخرة appropriatus، وهي اسم المفعول من appropriare بمعنى جعل الشيء خاصا بالمرء، من اللاتينية ad و proprius، أي خاص بالمرء.
الأسئلة المتكررة
ما معنى appropriate كصفة؟
Appropriate تعني مناسبا أو ملائما أو مقبولا لموقف أو غرض أو شخص أو مناسبة محددة.
ما معنى appropriate كفعل؟
كفعل، يمكن أن تعني appropriate أخذ شيء للاستعمال الخاص أو تخصيص موارد رسميا لغرض ما.
هل تنطق appropriate بالطريقة نفسها كصفة وكفعل؟
لا. الصفة غالبا /əˈproʊpriət/، أما الفعل فينطق غالبا بصوت /eɪt/ في النهاية.
هل يمكن أن تعني appropriate يسرق؟
نعم. في الاستعمال الرسمي قد تعني أخذ مال أو ملكية أو أفكار أو مادة ثقافية دون سلطة أو موافقة.
ما حرف الجر الذي يأتي بعد appropriate؟
استعمل appropriate for مع الشخص أو الغرض، و appropriate to مع الموقف أو المعيار، و appropriate funds for مع المشروع.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.