appropriate

en
es
Change language
Translating...
adecuado, apropiado, idóneo, apropiarse de, tomar
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/əˈproʊpriət/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Algo adecuado para un fin u ocasión, y en sus usos verbales, hacer algo propio o reservar recursos para un uso declarado.
Practice using appropriate in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • The council will appropriate land for the new park.
    El concejo destinará terrenos al nuevo parque.
  • His calm tone felt appropriate after the bad news.
    Su tono calmado pareció apropiado después de la mala noticia.
  • The old grammar assigns each case its appropriate ending.
    La gramática antigua asigna a cada caso su terminación propia.
  • The grant appropriates money to rural clinics.
    La subvención asigna dinero a clínicas rurales.
  • The designer was accused of appropriating sacred symbols.
    Acusaron al diseñador de apropiarse de símbolos sagrados.

Palabras similares

proper
acceptable
designate
apt
right
own
specific
usurp
expropriate
peculiar

Significados

Adecuado para la situación

adjective
everyday
neutral
Correcto, oportuno o aceptable para un propósito, una ocasión, una persona o una norma concretos.

Uso

Usa appropriate cuando la idoneidad depende del contexto, sobre todo de reglas, tono, edad, momento o finalidad.

Ejemplos

  • The school chose an appropriate book for younger readers.
    La escuela eligió un libro adecuado para lectores más jóvenes.
  • A brief apology was the appropriate response.
    Una disculpa breve fue la respuesta adecuada.
  • Jeans are not appropriate for a formal ceremony.
    Los vaqueros no son adecuados para una ceremonia formal.
  • The doctor recommended treatment appropriate to the injury.
    El médico recomendó un tratamiento adecuado para la lesión.
  • Please delete whichever option is not appropriate.
    Elimine la opción que no sea apropiada.
  • His calm tone felt appropriate after the bad news.
    Su tono calmado pareció apropiado después de la mala noticia.
  • The software suggests an appropriate file format.
    El programa sugiere un formato de archivo adecuado.

Errores comunes

Se elige appropriate to por calco cuando la idoneidad se dirige a una persona o finalidad.
IncorrectCorrect
This film is appropriate to children. This film is appropriate for children.
It is appropriate to the meeting to wear shorts. Shorts are not appropriate for the meeting.
The teacher appropriated a text for beginners. The teacher chose an appropriate text for beginners.

Palabras similares

suitable
fitting
proper
apt
right
acceptable

Tomar para uso propio

verb
law
formal
Tomar posesión de algo, a menudo dinero, propiedad, ideas, tierras o material cultural, especialmente sin derecho a hacerlo.

Uso

Usa appropriate para describir de forma formal o crítica que alguien se hace con algo como propio, no para un préstamo común.

Ejemplos

  • The official appropriated public money for private travel.
    El funcionario se apropió de dinero público para viajes privados.
  • The designer was accused of appropriating sacred symbols.
    Acusaron al diseñador de apropiarse de símbolos sagrados.
  • The empire appropriated land from nearby villages.
    El imperio se apropió de tierras de aldeas cercanas.
  • A rival company appropriated the slogan without credit.
    Una empresa rival se apropió del eslogan sin atribución.
  • The novel appropriates the voice of a real historical figure.
    La novela se apropia de la voz de una figura histórica real.
  • They appropriated the empty building as a shelter.
    Se apropiaron del edificio vacío como refugio.
  • The lawsuit claims the app appropriated users' likenesses.
    La demanda afirma que la aplicación se apropió de la imagen de los usuarios.

Errores comunes

Se omite el objeto directo o se usa el verbo para un préstamo inocente.
IncorrectCorrect
The artist appropriated from her colleague. The artist appropriated her colleague's design.
I appropriated your phone for a minute. I borrowed your phone for a minute.
He appropriate public money. He appropriated public money.

Palabras similares

seize
take
commandeer
expropriate
usurp
misappropriate

Reservar para un fin

verb
government
formal
Asignar oficialmente dinero, tiempo, tierra u otros recursos a una finalidad o a un destinatario concretos.

Uso

Usa appropriate para asignaciones formales, especialmente presupuestos y fondos públicos aprobados por una autoridad.

Ejemplos

  • Congress appropriated funds for disaster relief.
    El Congreso asignó fondos para la ayuda ante desastres.
  • The council will appropriate land for the new park.
    El concejo destinará terrenos al nuevo parque.
  • The grant appropriates money to rural clinics.
    La subvención asigna dinero a clínicas rurales.
  • The university appropriated extra space for the archive.
    La universidad reservó espacio adicional para el archivo.
  • No funds were appropriated for the pilot program.
    No se asignaron fondos al programa piloto.
  • The board appropriates staff time to urgent projects.
    La junta destina tiempo del personal a proyectos urgentes.
  • A separate account was appropriated for legal costs.
    Se reservó una cuenta aparte para gastos legales.

Errores comunes

Se traduce como apropiarse cuando el contexto habla de presupuesto aprobado.
IncorrectCorrect
Congress appropriated money from the bridge repairs. Congress appropriated money for the bridge repairs.
The city appropriate funds for the clinic. The city appropriated funds for the clinic.
The board appropriated the suggestion. The board adopted the suggestion.

Palabras similares

allocate
assign
earmark
designate
apportion
budget

Propio de algo

adjective
literary
archaic
Perteneciente especialmente a una persona, cosa, función o tema, en un uso antiguo cercano a propio o particular.

Uso

Usa appropriate con este valor solo al leer o imitar prosa formal antigua, ya que el inglés moderno prefiere particular, own o proper.

Ejemplos

  • Each office retained its appropriate duties.
    Cada cargo conservó sus deberes propios.
  • The ritual had symbols appropriate to each season.
    El ritual tenía símbolos propios de cada estación.
  • The old grammar assigns each case its appropriate ending.
    La gramática antigua asigna a cada caso su terminación propia.
  • Every craft was taught by its appropriate master.
    Cada oficio era enseñado por su maestro correspondiente.
  • The manuscript gives each rank an appropriate title.
    El manuscrito da a cada rango un título propio.
  • These were the appropriate privileges of the office.
    Estos eran los privilegios propios del cargo.
  • The phrase survives mostly in older texts with its appropriate force.
    La frase sobrevive sobre todo en textos antiguos con su fuerza propia.

Errores comunes

El valor antiguo de pertenencia se interpreta como el sentido común de conveniencia.
IncorrectCorrect
Each office kept appropriate duties, meaning suitable duties. Each office kept its appropriate duties, meaning its own duties.
The appropriate customs were acceptable to everyone. The appropriate customs were the customs particular to that place.
This is my appropriate book. This is my own book.

Palabras similares

particular
own
proper
peculiar
specific
distinctive

Uso

Usa el adjetivo para idoneidad, el verbo de toma para posesión o uso no autorizado, y el verbo de asignación para presupuestos o recursos formales.

Errores comunes

Appropriate for se usa donde encaja mejor appropriate to, y el adjetivo se confunde con el verbo pronunciado con /eɪt/ final.

Etimología

Del latín tardío appropriatus, participio de appropriare, hacer propio, formado a partir del latín ad y proprius, propio.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa appropriate como adjetivo?

Appropriate significa adecuado, oportuno o aceptable para una situación, finalidad, persona u ocasión concretas.

¿Qué significa appropriate como verbo?

Como verbo, appropriate puede significar tomar algo para uso propio o reservar oficialmente recursos para un fin.

¿Se pronuncia igual appropriate como adjetivo y como verbo?

No. El adjetivo suele pronunciarse /əˈproʊpriət/, mientras que el verbo suele llevar un sonido final /eɪt/.

¿Puede appropriate significar robar?

Sí. En un uso formal puede significar tomar dinero, propiedad, ideas o material cultural sin autoridad o consentimiento.

¿Qué preposición sigue a appropriate?

Usa appropriate for con una persona o finalidad, appropriate to con una situación o norma, y appropriate funds for con un proyecto.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...