appropriate

en
de
Change language
Translating...
angemessen, passend, geeignet, sich aneignen, an sich nehmen
Sprache finden
/əˈproʊpriət/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine Eignung für Zweck oder Anlass, und in den Verbverwendungen das Aneignen von etwas oder das Bereitstellen von Ressourcen für einen genannten Zweck.

Beispiele

  • A rival company appropriated the slogan without credit.
    Ein Konkurrenzunternehmen eignete sich den Slogan ohne Quellenangabe an.
  • The lawsuit claims the app appropriated users' likenesses.
    Die Klage behauptet, die App habe sich die Abbilder der Nutzer angeeignet.
  • These were the appropriate privileges of the office.
    Dies waren die dem Amt eigenen Vorrechte.
  • The board appropriates staff time to urgent projects.
    Der Vorstand weist dringenden Projekten Arbeitszeit zu.
  • His calm tone felt appropriate after the bad news.
    Sein ruhiger Ton wirkte nach der schlechten Nachricht angemessen.

Ähnliche Wörter

peculiar
apportion
apt
seize
expropriate
proper
usurp
acceptable
designate
particular

Bedeutungen

Für die Situation passend

adjective
everyday
neutral
Richtig, passend oder akzeptabel für einen bestimmten Zweck, Anlass, eine Person oder einen Maßstab.

Verwendung

Verwende appropriate, wenn etwas zum Kontext passt, besonders zu Regeln, Ton, Alter, Zeitpunkt oder Zweck.

Beispiele

  • The school chose an appropriate book for younger readers.
    Die Schule wählte ein passendes Buch für jüngere Leser aus.
  • A brief apology was the appropriate response.
    Eine kurze Entschuldigung war die angemessene Reaktion.
  • Jeans are not appropriate for a formal ceremony.
    Jeans sind für eine formelle Zeremonie nicht angemessen.
  • The doctor recommended treatment appropriate to the injury.
    Der Arzt empfahl eine der Verletzung angemessene Behandlung.
  • Please delete whichever option is not appropriate.
    Bitte streichen Sie die Option, die nicht zutreffend ist.
  • His calm tone felt appropriate after the bad news.
    Sein ruhiger Ton wirkte nach der schlechten Nachricht angemessen.
  • The software suggests an appropriate file format.
    Die Software schlägt ein geeignetes Dateiformat vor.

Häufige Fehler

Appropriate to wird leicht dort gesetzt, wo die Eignung für eine Person oder einen Zweck mit for ausgedrückt wird.
IncorrectCorrect
This book is appropriate to children. This book is appropriate for children.
It is appropriate for the rules. It is appropriate to the rules.
The manager appropriated a polite reply. The manager gave an appropriate reply.

Ähnliche Wörter

Sich etwas aneignen

verb
law
formal
Besitz an etwas ergreifen, oft an Geld, Eigentum, Ideen, Land oder kulturellem Material, besonders ohne das Recht dazu.

Verwendung

Verwende appropriate für eine formelle oder kritische Beschreibung von Aneignung, nicht für normales Ausleihen oder Auswählen.

Beispiele

  • The official appropriated public money for private travel.
    Der Beamte eignete sich öffentliche Gelder für private Reisen an.
  • The designer was accused of appropriating sacred symbols.
    Dem Designer wurde vorgeworfen, sich heilige Symbole anzueignen.
  • The empire appropriated land from nearby villages.
    Das Imperium eignete sich Land aus nahegelegenen Dörfern an.
  • A rival company appropriated the slogan without credit.
    Ein Konkurrenzunternehmen eignete sich den Slogan ohne Quellenangabe an.
  • The novel appropriates the voice of a real historical figure.
    Der Roman eignet sich die Stimme einer realen historischen Figur an.
  • They appropriated the empty building as a shelter.
    Sie eigneten sich das leere Gebäude als Unterkunft an.
  • The lawsuit claims the app appropriated users' likenesses.
    Die Klage behauptet, die App habe sich die Abbilder der Nutzer angeeignet.

Häufige Fehler

Das direkte Objekt fehlt manchmal, oder der starke Vorwurf wird für harmloses Leihen benutzt.
IncorrectCorrect
The artist appropriated from another artist. The artist appropriated another artist's style.
I appropriated your charger for an hour. I borrowed your charger for an hour.
She appropriate the documents. She appropriated the documents.

Ähnliche Wörter

Für einen Zweck bereitstellen

verb
government
formal
Geld, Zeit, Land oder andere Ressourcen offiziell einem bestimmten Zweck oder Empfänger zuweisen.

Verwendung

Verwende appropriate für formelle Zuweisungen, besonders bei Haushalten und öffentlichen Mitteln, die eine Behörde bereitstellt.

Beispiele

  • Congress appropriated funds for disaster relief.
    Der Kongress bewilligte Mittel für die Katastrophenhilfe.
  • The council will appropriate land for the new park.
    Der Rat wird Land für den neuen Park bereitstellen.
  • The grant appropriates money to rural clinics.
    Der Zuschuss weist ländlichen Kliniken Geld zu.
  • The university appropriated extra space for the archive.
    Die Universität stellte zusätzlichen Raum für das Archiv bereit.
  • No funds were appropriated for the pilot program.
    Für das Pilotprogramm wurden keine Mittel bewilligt.
  • The board appropriates staff time to urgent projects.
    Der Vorstand weist dringenden Projekten Arbeitszeit zu.
  • A separate account was appropriated for legal costs.
    Für Rechtskosten wurde ein getrenntes Konto bereitgestellt.

Häufige Fehler

Der Haushaltsgebrauch wird mit der rechtswidrigen Aneignung verwechselt.
IncorrectCorrect
Congress appropriated money from the bridge repairs. Congress appropriated money for the bridge repairs.
The city appropriate funds for the clinic. The city appropriated funds for the clinic.
The board appropriated the idea. The board adopted the idea.

Ähnliche Wörter

Etwas eigentümlich

adjective
literary
archaic
Einer Person, Sache, Rolle oder einem Thema besonders zugehörig, in einem seltenen älteren Gebrauch nahe bei eigen oder eigentlich.

Verwendung

Verwende appropriate in diesem Sinn nur beim Lesen oder Nachahmen älterer formeller Prosa, da modernes Englisch meist particular, own oder proper verwendet.

Beispiele

  • Each office retained its appropriate duties.
    Jedes Amt behielt seine eigenen Pflichten.
  • The ritual had symbols appropriate to each season.
    Das Ritual hatte jeder Jahreszeit eigene Symbole.
  • The old grammar assigns each case its appropriate ending.
    Die alte Grammatik weist jedem Fall seine eigene Endung zu.
  • Every craft was taught by its appropriate master.
    Jedes Handwerk wurde von seinem zugehörigen Meister gelehrt.
  • The manuscript gives each rank an appropriate title.
    Das Manuskript gibt jedem Rang einen eigenen Titel.
  • These were the appropriate privileges of the office.
    Dies waren die dem Amt eigenen Vorrechte.
  • The phrase survives mostly in older texts with its appropriate force.
    Die Wendung überlebt meist in älteren Texten mit ihrer eigenen Kraft.

Häufige Fehler

Der alte Zugehörigkeitssinn wird als gewöhnliche Eignung missverstanden.
IncorrectCorrect
Each office kept appropriate duties, meaning suitable duties. Each office kept its appropriate duties, meaning its own duties.
The appropriate customs were acceptable to everyone. The appropriate customs were the customs particular to that place.
This is my appropriate book. This is my own book.

Ähnliche Wörter

Verwendung

Nutze das Adjektiv für Eignung, das Aneignungsverb für Besitz oder unbefugte Nutzung, und das Zuweisungsverb für formelle Budgets oder Ressourcen.

Häufige Fehler

Appropriate for steht dort, wo appropriate to besser passt, und das Adjektiv wird mit dem Verb verwechselt, das am Ende /eɪt/ hat.

Etymologie

Aus spätlateinisch appropriatus, dem Partizip Perfekt von appropriare, zu eigen machen, gebildet aus lateinisch ad und proprius, eigen.

FAQ

Was bedeutet appropriate als Adjektiv?

Appropriate bedeutet passend, angemessen oder akzeptabel für eine bestimmte Situation, einen Zweck, eine Person oder einen Anlass.

Was bedeutet appropriate als Verb?

Als Verb kann appropriate bedeuten, etwas für den eigenen Gebrauch zu nehmen oder Ressourcen offiziell für einen Zweck bereitzustellen.

Wird appropriate als Adjektiv und Verb gleich ausgesprochen?

Nein. Das Adjektiv lautet meist /əˈproʊpriət/, während das Verb meist mit einem finalen /eɪt/ gesprochen wird.

Kann appropriate stehlen bedeuten?

Ja. In formellem Gebrauch kann es bedeuten, Geld, Eigentum, Ideen oder kulturelles Material ohne Befugnis oder Zustimmung zu nehmen.

Welche Präposition folgt auf appropriate?

Verwende appropriate for mit Person oder Zweck, appropriate to mit Situation oder Maßstab, und appropriate funds for mit einem Projekt.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...