Une adéquation à un but ou à une occasion, et dans ses emplois verbaux, le fait de faire sien quelque chose ou de réserver des ressources à un usage déclaré.
Attribuer officiellement de l'argent, du temps, des terres ou d'autres ressources à un but ou à un destinataire précis.
Usage
Emploie appropriate pour des affectations formelles, surtout des budgets et des fonds publics mis de côté par une autorité.
Exemples
Congress appropriated funds for disaster relief.
Le Congrès a affecté des fonds aux secours en cas de catastrophe.
The council will appropriate land for the new park.
Le conseil affectera un terrain au nouveau parc.
The grant appropriates money to rural clinics.
La subvention attribue de l'argent aux cliniques rurales.
The university appropriated extra space for the archive.
L'université a réservé un espace supplémentaire aux archives.
No funds were appropriated for the pilot program.
Aucun fonds n'a été affecté au programme pilote.
The board appropriates staff time to urgent projects.
Le conseil affecte du temps de personnel aux projets urgents.
A separate account was appropriated for legal costs.
Un compte séparé a été réservé aux frais juridiques.
Erreurs courantes
Le sens budgétaire est parfois compris à tort comme une prise illégitime.
Incorrect
Correct
Congress appropriated money from the bridge repairs.
Congress appropriated money for the bridge repairs.
The city appropriate funds for the clinic.
The city appropriated funds for the clinic.
The board appropriated the suggestion.
The board adopted the suggestion.
Mots similaires
allocate
assign
earmark
designate
apportion
budget
Propre à quelque chose
adjective
literary
archaic
Appartenant spécialement à une personne, une chose, une fonction ou un sujet, dans un ancien emploi proche de propre ou particulier.
Usage
Emploie appropriate dans ce sens seulement en lisant ou en imitant une prose formelle ancienne, car l'anglais moderne préfère particular, own ou proper.
Exemples
Each office retained its appropriate duties.
Chaque charge a conservé ses devoirs propres.
The ritual had symbols appropriate to each season.
Le rituel avait des symboles propres à chaque saison.
The old grammar assigns each case its appropriate ending.
L'ancienne grammaire attribue à chaque cas sa terminaison propre.
Every craft was taught by its appropriate master.
Chaque métier était enseigné par son maître propre.
The manuscript gives each rank an appropriate title.
Le manuscrit donne à chaque rang un titre particulier.
These were the appropriate privileges of the office.
C'étaient les privilèges propres à la charge.
The phrase survives mostly in older texts with its appropriate force.
L'expression survit surtout dans des textes anciens avec sa force propre.
Erreurs courantes
Le sens ancien de possession est pris pour le sens ordinaire de convenance.
Incorrect
Correct
Each office kept appropriate duties, meaning suitable duties.
Each office kept its appropriate duties, meaning its own duties.
The appropriate customs were acceptable to everyone.
The appropriate customs were the customs particular to that place.
This is my appropriate book.
This is my own book.
Mots similaires
particular
own
proper
peculiar
specific
distinctive
Usage
Utilise l'adjectif pour l'adéquation, le verbe de prise pour la possession ou l'usage non autorisé, et le verbe d'affectation pour les budgets ou ressources formels.
Erreurs courantes
Appropriate for apparaît là où appropriate to convient mieux, et l'adjectif est confondu avec le verbe prononcé avec /eɪt/ final.
Étymologie
Du latin tardif appropriatus, participe passé de appropriare, faire sien, formé avec le latin ad et proprius, propre à soi.
FAQ
Que signifie appropriate comme adjectif?
Appropriate signifie adapté, convenable ou acceptable pour une situation, un but, une personne ou une occasion précise.
Que signifie appropriate comme verbe?
Comme verbe, appropriate peut signifier prendre quelque chose pour son propre usage ou réserver officiellement des ressources à un but.
Appropriate se prononce-t-il pareil comme adjectif et comme verbe?
Non. L'adjectif se prononce généralement /əˈproʊpriət/, tandis que le verbe prend souvent un son final /eɪt/.
Appropriate peut-il signifier voler?
Oui. Dans un registre formel, il peut signifier prendre de l'argent, un bien, des idées ou des éléments culturels sans autorité ni consentement.
Quelle préposition suit appropriate?
Utilise appropriate for avec une personne ou un but, appropriate to avec une situation ou une norme, et appropriate funds for avec un projet.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.