be my guest

en
ar
Change language
Translating...
تفضل, خذ راحتك
ابحث عن لغة
/ˌbiː maɪ ˈɡest/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
طريقة مباشرة لإعطاء الإذن، وقد تقال بترحيب صادق أو بسخرية تنم عن التردد.

أمثلة

  • He said “be my guest,” but his cold tone showed that he was annoyed.
    قال «تفضل»، لكن نبرته الباردة أظهرت أنه منزعج.
  • If you think you can fix it faster, be my guest.
    إذا كنت تظن أنك تستطيع إصلاحه بسرعة أكبر، فتفضل.
  • You can look through the books. Be my guest.
    يمكنك تصفح الكتب، خذ راحتك.
  • “May I use your phone?” “Be my guest.”
    «هل يمكنني استعمال هاتفك؟» «تفضل.»
  • “Can I open the window?” “Be my guest.”
    «هل يمكنني فتح النافذة؟» «تفضل.»

كلمات مشابهة

go ahead
help yourself
feel free
by all means

معاني

إعطاء الإذن

permission
informal
يقال للسماح لشخص بأن يفعل شيئًا أو يستعمله، إما بترحيب صادق، أو بنبرة باردة تدل على التردد أو السخرية.

أمثلة

  • “May I use your phone?” “Be my guest.”
    «هل يمكنني استعمال هاتفك؟» «تفضل.»
  • If you want the last slice, be my guest.
    إذا أردت القطعة الأخيرة، فتفضل.
  • “Can I open the window?” “Be my guest.”
    «هل يمكنني فتح النافذة؟» «تفضل.»
  • You can look through the books. Be my guest.
    يمكنك تصفح الكتب، خذ راحتك.
  • If you think you can fix it faster, be my guest.
    إذا كنت تظن أنك تستطيع إصلاحه بسرعة أكبر، فتفضل.
  • He said “be my guest,” but his cold tone showed that he was annoyed.
    قال «تفضل»، لكن نبرته الباردة أظهرت أنه منزعج.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

يأتي التعبير من فكرة أن guest، أي الضيف، مرحب به لقبول طعام المضيف أو مكانه أو ضيافته. ثم اتسع معنى هذا الترحيب ليصبح إذنًا عامًا.

الأسئلة الشائعة

ما معنى be my guest؟

تعني أن لدى الشخص إذنًا بفعل شيء أو استعماله.

هل be my guest عبارة مهذبة؟

نعم في العادة، فهي غالبًا ودية وكريمة.

هل قد تكون be my guest ساخرة؟

نعم. قد تدل النبرة الباردة أو المتحدية على إذن يعطى بتردد.

متى تقال be my guest؟

تقال بعد أن يطلب شخص الإذن أو يقول إنه يريد فعل شيء.

هل هي مثل help yourself؟

المعنيان متقاربان، لكن help yourself تدعو عادة إلى أخذ شيء متاح أو استعماله.

هل تشير العبارة دائمًا إلى ضيف؟

لا. كلمة guest هنا جزء من صيغة عامة لإعطاء الإذن.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...