be my guest

en
pt
Change language
Translating...
fique à vontade, vá em frente
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
日本語
Japanese
/ˌbiː maɪ ˈɡest/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma forma direta de dar permissão, com simpatia ou com uma ironia pouco entusiasmada.
Practice using be my guest in conversation until it feels natural

Exemplos

  • You can look through the books. Be my guest.
    Você pode olhar os livros. Fique à vontade.
  • “Can I open the window?” “Be my guest.”
    “Posso abrir a janela?” “Claro, fique à vontade.”
  • He said “be my guest,” but his cold tone showed that he was annoyed.
    Ele disse “vá em frente”, mas o tom frio mostrou que estava irritado.
  • If you think you can fix it faster, be my guest.
    Se acha que consegue consertar mais rápido, vá em frente.
  • “May I use your phone?” “Be my guest.”
    “Posso usar seu telefone?” “Fique à vontade.”

Palavras semelhantes

help yourself
feel free
go ahead
by all means

Significados

Dar permissão

permission
informal
Diz-se para permitir que alguém faça ou use algo, seja com uma acolhida sincera, seja, num tom frio, com relutância ou ironia.

Exemplos

  • “May I use your phone?” “Be my guest.”
    “Posso usar seu telefone?” “Fique à vontade.”
  • If you want the last slice, be my guest.
    Se você quiser o último pedaço, pode pegar.
  • “Can I open the window?” “Be my guest.”
    “Posso abrir a janela?” “Claro, fique à vontade.”
  • You can look through the books. Be my guest.
    Você pode olhar os livros. Fique à vontade.
  • If you think you can fix it faster, be my guest.
    Se acha que consegue consertar mais rápido, vá em frente.
  • He said “be my guest,” but his cold tone showed that he was annoyed.
    Ele disse “vá em frente”, mas o tom frio mostrou que estava irritado.

Palavras semelhantes

go ahead
feel free
by all means
help yourself

Etimologia

Vem da ideia de que um guest, ou convidado, pode aceitar a comida, o espaço ou a hospitalidade de quem o recebe. Essa acolhida passou a expressar permissão em geral.

FAQ

O que significa be my guest?

Significa que alguém tem permissão para fazer ou usar algo.

be my guest é uma expressão educada?

Geralmente sim. Costuma soar acolhedora e generosa.

be my guest pode soar sarcástico?

Sim. Um tom frio ou desafiador pode indicar uma permissão dada com relutância.

Quando se diz be my guest?

Depois que alguém pede permissão ou diz que pretende fazer algo.

É igual a help yourself?

As expressões se aproximam, mas help yourself costuma convidar alguém a pegar ou usar algo disponível.

A expressão sempre fala de um convidado?

Não. Aqui guest faz parte de uma forma geral de dar permissão.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...