be my guest

en
es
Change language
Translating...
adelante, siéntete libre
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
हिन्दी
Hindi
日本語
Japanese
Português
Portuguese
/ˌbiː maɪ ˈɡest/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una forma directa de dar permiso, ya sea con amabilidad o con una ironía poco entusiasta.
Practice using be my guest in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • If you want the last slice, be my guest.
    Si quieres el último trozo, todo tuyo.
  • “May I use your phone?” “Be my guest.”
    «¿Puedo usar tu teléfono?» «Adelante.»
  • He said “be my guest,” but his cold tone showed that he was annoyed.
    Dijo «adelante», pero su tono frío dejaba claro que estaba molesto.
  • “Can I open the window?” “Be my guest.”
    «¿Puedo abrir la ventana?» «Claro, adelante.»
  • You can look through the books. Be my guest.
    Puedes mirar los libros. Siéntete libre.

Palabras similares

by all means
feel free
go ahead
help yourself

Significados

Dar permiso

permission
informal
Se dice para permitir que alguien haga o use algo, con una bienvenida sincera o, si el tono es frío, con desgana o ironía.

Ejemplos

  • “May I use your phone?” “Be my guest.”
    «¿Puedo usar tu teléfono?» «Adelante.»
  • If you want the last slice, be my guest.
    Si quieres el último trozo, todo tuyo.
  • “Can I open the window?” “Be my guest.”
    «¿Puedo abrir la ventana?» «Claro, adelante.»
  • You can look through the books. Be my guest.
    Puedes mirar los libros. Siéntete libre.
  • If you think you can fix it faster, be my guest.
    Si crees que puedes arreglarlo más rápido, adelante.
  • He said “be my guest,” but his cold tone showed that he was annoyed.
    Dijo «adelante», pero su tono frío dejaba claro que estaba molesto.

Palabras similares

go ahead
feel free
by all means
help yourself

Etimología

Nace de la idea de que un guest, es decir, un invitado, puede aceptar la comida, el espacio o la hospitalidad de quien lo recibe. Ese gesto de bienvenida pasó a expresar permiso en general.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa be my guest?

Significa que alguien tiene permiso para hacer o usar algo.

¿Es cortés be my guest?

Por lo general sí. Suele sonar acogedor y generoso.

¿Puede sonar sarcástico be my guest?

Sí. Un tono frío o desafiante puede expresar un permiso dado con desgana.

¿Cuándo se dice be my guest?

Se dice después de que alguien pida permiso o diga que quiere hacer algo.

¿Es igual que help yourself?

Se parecen, pero help yourself suele invitar a tomar o usar algo que está disponible.

¿Siempre se refiere a un invitado?

No. Aquí guest forma parte de una manera general de dar permiso.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...