guest、つまり客は、もてなす側の食べ物や場所、歓待を受けてよいという考えに由来する。その歓迎の気持ちが、広く許可を与える表現へと広がった。
guest、つまり客は、もてなす側の食べ物や場所、歓待を受けてよいという考えに由来する。その歓迎の気持ちが、広く許可を与える表現へと広がった。
be my guest はどういう意味ですか。
相手に何かをしたり使ったりする許可があると伝える表現です。
be my guest は丁寧ですか。
通常は丁寧で、歓迎や気前のよさを感じさせます。
be my guest は皮肉にもなりますか。
はい。冷たく挑むような口調では、しぶしぶ与える許可を表すことがあります。
be my guest はいつ使いますか。
相手が許可を求めたときや、何かをしたいと言ったときに使います。
help yourself と同じですか。
近い意味ですが、help yourself は多くの場合、用意されている物を自由に取ったり使ったりするよう勧めます。
必ず客について言う表現ですか。
いいえ。ここでの guest は、一般的に許可を与える表現の一部です。