Several brothers took vows of poverty and obedience.
أخذ عدة إخوة نذور الفقر والطاعة.
My older brother taught me to ride a bike.
علمني أخي الأكبر ركوب الدراجة.
Brother Andrew greeted visitors at the monastery gate.
استقبل الأخ أندرو الزوار عند بوابة الدير.
Oh, brother, here comes another delay.
يا إلهي، ها هو تأخير آخر.
The brethren met for evening prayer.
اجتمع الإخوة لصلاة المساء.
كلمات مشابهة
male sibling
kinsman
for crying out loud
mate
buddy
man
colleague
monk
seriously
lay brother
معاني
الأخ في العائلة
noun
family
neutral
ولد أو رجل يشترك مع شخص آخر في أحد الوالدين أو كليهما.
الاستخدام
استعمل brother للأخ الذكر، وأضف older أو younger أو half أو step أو adopted عندما يلزم توضيح نوع القرابة.
أمثلة
My older brother taught me to ride a bike.
علمني أخي الأكبر ركوب الدراجة.
Her brother lives across town.
يعيش أخوها في الطرف الآخر من المدينة.
The two brothers run the shop together.
يدير الأخوان المتجر معا.
He is my half brother, but we grew up together.
هو أخي غير الشقيق، لكننا كبرنا معا.
She called her brother after the meeting.
اتصلت بأخيها بعد الاجتماع.
الأخطاء الشائعة
يأتي الجمع أحيانا مع فعل مفرد خطأ، وتستعمل brother أحيانا مكان sister أو brother-in-law.
Incorrect
Correct
My brothers is visiting this weekend.
My brothers are visiting this weekend.
My brother is married to my sister.
My brother-in-law is married to my sister.
Anna is my brother.
Anna is my sister.
كلمات مشابهة
male sibling
sibling
bro
kinsman
relative
half brother
stepbrother
زميل في جماعة واحدة
noun
community
neutral
رجل يرتبط بآخرين من خلال هوية أو إيمان أو عمل أو عضوية أو ولاء مشترك.
الاستخدام
استعمل brother عندما تبدو العلاقة داخل الجماعة أخوية، مثل رابطة طلابية أو نقابة أو كنيسة أو حركة أو مهنة.
أمثلة
The union brothers stood together during the strike.
وقف الإخوة في النقابة معا أثناء الإضراب.
He introduced me to his fraternity brothers.
عرفني إلى إخوته في الرابطة الطلابية.
The firefighters called each other brother after years of service.
كان رجال الإطفاء ينادون بعضهم أخي بعد سنوات من الخدمة.
A brother from the lodge opened the meeting.
افتتح أخ من المحفل الاجتماع.
They treated every new member as a brother.
عاملوا كل عضو جديد كأنه أخ.
الأخطاء الشائعة
يوسع معنى الجماعة أحيانا ليشمل أي صديق، وتختلط عبارة fraternity brother بالقرابة العائلية.
Incorrect
Correct
He is my brother from the office.
He is my colleague from the office.
My fraternity brother and I have the same parents.
My fraternity brother and I belong to the same fraternity.
The brother in the union are voting today.
The brothers in the union are voting today.
كلمات مشابهة
fellow member
comrade
colleague
associate
companion
ally
fraternity brother
الأخ الديني
noun
religion
neutral
لقب أو دور لرجل في جماعة دينية مسيحية، ولا سيما إذا لم يكن مرسوما كاهنا.
الاستخدام
اكتب Brother بحرف كبير قبل الاسم أو اللقب الديني، واستعمل الحرف الصغير عند الحديث عن الدور عموما.
أمثلة
Brother Andrew greeted visitors at the monastery gate.
استقبل الأخ أندرو الزوار عند بوابة الدير.
The brother taught science at the school.
كان الأخ يدرّس العلوم في المدرسة.
Several brothers took vows of poverty and obedience.
أخذ عدة إخوة نذور الفقر والطاعة.
The letter was signed by Brother Paul.
وقّع الرسالة الأخ بول.
The brethren met for evening prayer.
اجتمع الإخوة لصلاة المساء.
الأخطاء الشائعة
يختلط هذا اللقب كثيرا مع Father، وتستعمل brethren للأخوة في العائلة مع أنها تلائم غالبا السياق الديني أو الجماعي الرسمي.
Incorrect
Correct
Father James is a brother who celebrates Mass.
Father James is a priest who celebrates Mass.
Brother Michael is a nun.
Brother Michael is a religious brother.
I have two brethren at home.
I have two brothers at home.
كلمات مشابهة
religious brother
monk
friar
lay brother
brethren
clergyman
monastic
نداء غير رسمي لرجل
noun
social
informal
طريقة ودية أو مؤكدة لمخاطبة رجل، وغالبا تحمل تضامنا أو مودة أو تحذيرا أو نفاد صبر.
الاستخدام
استعمل brother نداء مباشرا فقط عندما تلائم الألفة غير الرسمية أو التضامن الجماعي، لا كلقب محايد في الكتابة الرسمية.
أمثلة
Brother, you saved me a seat.
يا أخي، لقد حفظت لي مقعدا.
Listen, brother, that road is closed.
اسمع يا أخي، ذلك الطريق مغلق.
Thanks, brother, I owe you one.
شكرا يا أخي، أنا مدين لك.
Come on, brother, tell the truth.
هيا يا أخي، قل الحقيقة.
He smiled and said, "Good luck, brother."
ابتسم وقال: "حظا موفقا يا أخي".
الأخطاء الشائعة
قد يبدو النداء غير الرسمي حميما أكثر من اللازم، ويستعمل أحيانا للنساء أو في طلبات رسمية تحتاج إلى لقب آخر.
Incorrect
Correct
Dear Brother, please review my application.
Dear Sir, please review my application.
Brother, could you help me, Ms. Lopez?
Ms. Lopez, could you help me?
Brother, the board requests your attendance.
Sir, the board requests your attendance.
كلمات مشابهة
man
bro
dude
mate
buddy
pal
friend
صيحة انزعاج أو دهشة
interjection
emotion
informal
تعجب، غالبا في oh, brother، يدل على الانزعاج أو عدم التصديق أو الخيبة أو الدهشة.
الاستخدام
استعمل brother تعجبا غالبا في oh, brother، حيث يعلق على موقف ولا يخاطب شخصا.
أمثلة
Oh, brother, here comes another delay.
يا إلهي، ها هو تأخير آخر.
Brother, what a mess this schedule is.
يا للعجب، ما أفوضى هذا الجدول.
Oh, brother, not that excuse again.
يا إلهي، ليس ذلك العذر مرة أخرى.
When the printer jammed again, she muttered, "Oh, brother."
عندما تعطلت الطابعة مرة أخرى، تمتمت: "يا إلهي".
Oh, brother, this meeting is still going.
يا إلهي، لا يزال هذا الاجتماع مستمرا.
الأخطاء الشائعة
تختلط صيغة التعجب أحيانا بنداء حقيقي، وتسقط الفاصلة بعد oh في الكتابة الدقيقة.
Incorrect
Correct
Oh brother can you fix this mess?
Oh, brother, what a mess.
I said oh brother to my actual brother.
I said, "Oh, brother," when the plan failed.
Brother, this is disappointing.
Oh, brother, this is disappointing.
كلمات مشابهة
oh no
good grief
come on
seriously
for crying out loud
wow
ugh
الاستخدام
استعمل brother أولا للقرابة العائلية، ثم للروابط الأخوية في الجماعات، والألقاب الدينية، والنداء غير الرسمي، أو تعجب oh, brother عندما يوضح السياق المعنى.
الأخطاء الشائعة
تستعمل brethren لأفراد العائلة، وتظهر brother غير الرسمية في رسائل رسمية أو مكان sister أو Father أو brother-in-law.
أصل الكلمة
من الإنجليزية القديمة brothor، من الجرمانية البدائية brothar، وله نظائر في لغات هندية أوروبية مثل الألمانية Bruder واللاتينية frater واليونانية phrater والسنسكريتية bhratar.
الأسئلة المتكررة
ما معنى brother في العائلة؟
تعني Brother أخا ذكرا يشترك مع شخص آخر في أحد الوالدين أو كليهما.
ما جمع brother؟
الجمع المعتاد هو brothers. أما brethren فكلمة قديمة وتستعمل الآن غالبا في سياق ديني أو رسمي.
هل يمكن أن تعني brother عضوا في جماعة؟
نعم. يمكن أن تعني Brother زميلا في رابطة طلابية أو نقابة أو كنيسة أو حركة أو جماعة مشابهة.
ما معنى Brother كلقب ديني؟
يمكن أن تكون Brother لقبا لرجل في جماعة دينية مسيحية، ولا سيما إذا لم يكن مرسوما كاهنا.
هل brother مثل brother-in-law؟
لا. Brother هو عادة أخ ذكر، أما brother-in-law فهو قريب بالمصاهرة.
هل brother رسمية أم غير رسمية في النداء؟
في النداء المباشر تكون brother غير رسمية، إلا إذا كانت لقبا دينيا قبل اسم.
ما معنى oh, brother؟
Oh, brother تعجب غير رسمي يدل على الانزعاج أو عدم التصديق أو الخيبة أو الدهشة.
من أين جاءت brother؟
جاءت Brother من الإنجليزية القديمة brothor، من عائلة كلمات هندية أوروبية قديمة جدا تدل على الأخ الذكر.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.