Ein Bruder, ein Mann, der mit anderen durch Kameradschaft, Glauben oder Gruppenidentitaet verbunden ist, eine vertrauliche Anrede und ein informeller Ausruf von Aerger oder Ueberraschung.
Ach du meine Guete, jetzt kommt noch eine Verspaetung.
They treated every new member as a brother.
Sie behandelten jedes neue Mitglied wie einen Bruder.
Ähnliche Wörter
ally
seriously
bro
bro
monk
relative
clergyman
dude
sibling
friar
Bedeutungen
Männliches Geschwister
noun
family
neutral
Ein Junge oder Mann, der einen oder beide Elternteile mit einer anderen Person teilt.
Verwendung
Verwenden Sie brother fuer einen Bruder und ergaenzen Sie older, younger, half, step oder adopted, wenn die genaue Beziehung wichtig ist.
Beispiele
My older brother taught me to ride a bike.
Mein aelterer Bruder brachte mir das Fahrradfahren bei.
Her brother lives across town.
Ihr Bruder wohnt am anderen Ende der Stadt.
The two brothers run the shop together.
Die beiden Brueder fuehren das Geschaeft zusammen.
He is my half brother, but we grew up together.
Er ist mein Halbbruder, aber wir sind zusammen aufgewachsen.
She called her brother after the meeting.
Sie rief nach der Besprechung ihren Bruder an.
Häufige Fehler
Beim Plural steht oft faelschlich ein Verb im Singular, und brother wird manchmal statt sister oder brother-in-law benutzt.
Incorrect
Correct
My brothers is visiting this weekend.
My brothers are visiting this weekend.
My brother is married to my sister.
My brother-in-law is married to my sister.
Anna is my brother.
Anna is my sister.
Ähnliche Wörter
male sibling
sibling
bro
kinsman
relative
half brother
stepbrother
Mitglied derselben Gruppe
noun
community
neutral
Ein Mann, der mit anderen durch gemeinsame Identitaet, Ueberzeugung, Arbeit, Mitgliedschaft oder Loyalitaet verbunden ist.
Verwendung
Verwenden Sie brother, wenn die Beziehung innerhalb einer Gruppe bruederlich klingt, etwa in einer Verbindung, Gewerkschaft, Kirche, Bewegung oder Berufsgruppe.
Beispiele
The union brothers stood together during the strike.
Die Brueder der Gewerkschaft hielten waehrend des Streiks zusammen.
He introduced me to his fraternity brothers.
Er stellte mich seinen Verbindungsbruedern vor.
The firefighters called each other brother after years of service.
Die Feuerwehrleute nannten einander nach Jahren im Dienst Bruder.
A brother from the lodge opened the meeting.
Ein Bruder aus der Loge eroeffnete die Versammlung.
They treated every new member as a brother.
Sie behandelten jedes neue Mitglied wie einen Bruder.
Häufige Fehler
Die Gruppensinn wird oft auf jeden Freund ausgedehnt, und fraternity brother wird mit familiaerer Verwandtschaft verwechselt.
Incorrect
Correct
He is my brother from the office.
He is my colleague from the office.
My fraternity brother and I have the same parents.
My fraternity brother and I belong to the same fraternity.
The brother in the union are voting today.
The brothers in the union are voting today.
Ähnliche Wörter
fellow member
comrade
colleague
associate
companion
ally
fraternity brother
Ordensbruder
noun
religion
neutral
Ein Titel oder eine Rolle fuer einen Mann in einer christlichen Ordensgemeinschaft, besonders wenn er nicht zum Priester geweiht ist.
Verwendung
Schreiben Sie Brother vor einem Ordensnamen oder Titel gross, aber klein, wenn die allgemeine Rolle gemeint ist.
Beispiele
Brother Andrew greeted visitors at the monastery gate.
Bruder Andrew begruesste die Besucher am Klostertor.
The brother taught science at the school.
Der Bruder unterrichtete Naturwissenschaften an der Schule.
Several brothers took vows of poverty and obedience.
Mehrere Brueder legten Geloebde der Armut und des Gehorsams ab.
The letter was signed by Brother Paul.
Der Brief war von Bruder Paul unterschrieben.
The brethren met for evening prayer.
Die Brueder trafen sich zum Abendgebet.
Häufige Fehler
Der Titel wird oft mit Father verwechselt, und brethren wird fuer Familienbrueder benutzt, obwohl es vor allem in religioesen oder formellen Gruppenkontexten steht.
Incorrect
Correct
Father James is a brother who celebrates Mass.
Father James is a priest who celebrates Mass.
Brother Michael is a nun.
Brother Michael is a religious brother.
I have two brethren at home.
I have two brothers at home.
Ähnliche Wörter
religious brother
monk
friar
lay brother
brethren
clergyman
monastic
Vertrauliche Anrede fuer einen Mann
noun
social
informal
Eine freundliche oder nachdrueckliche Anrede fuer einen Mann, oft mit Solidaritaet, Waerme, Warnung oder Ungeduld.
Verwendung
Verwenden Sie brother als direkte Anrede nur bei informeller Naehe oder Gruppensolidaritaet, nicht als neutralen Titel in formellem Schreiben.
Beispiele
Brother, you saved me a seat.
Bruder, du hast mir einen Platz freigehalten.
Listen, brother, that road is closed.
Hoer zu, Bruder, diese Strasse ist gesperrt.
Thanks, brother, I owe you one.
Danke, Bruder, ich schulde dir etwas.
Come on, brother, tell the truth.
Komm schon, Bruder, sag die Wahrheit.
He smiled and said, "Good luck, brother."
Er laechelte und sagte: "Viel Glueck, Bruder."
Häufige Fehler
Die informelle Anrede kann zu vertraut klingen und wird manchmal fuer Frauen oder in formellen Bitten benutzt, wo ein anderer Titel noetig ist.
Incorrect
Correct
Dear Brother, please review my application.
Dear Sir, please review my application.
Brother, could you help me, Ms. Lopez?
Ms. Lopez, could you help me?
Brother, the board requests your attendance.
Sir, the board requests your attendance.
Ähnliche Wörter
man
bro
dude
mate
buddy
pal
friend
Ausruf von Aerger oder Ueberraschung
interjection
emotion
informal
Ein Ausruf, oft in oh, brother, der Aerger, Unglauben, Enttaeuschung oder Ueberraschung zeigt.
Verwendung
Verwenden Sie brother als Interjektion meist in oh, brother, wo es eine Situation kommentiert und keine Person anspricht.
Beispiele
Oh, brother, here comes another delay.
Ach du meine Guete, jetzt kommt noch eine Verspaetung.
Brother, what a mess this schedule is.
Mann, was fuer ein Durcheinander dieser Zeitplan ist.
Oh, brother, not that excuse again.
Ach nein, nicht schon wieder diese Ausrede.
When the printer jammed again, she muttered, "Oh, brother."
Als der Drucker wieder klemmte, murmelte sie: "Ach du meine Guete."
Oh, brother, this meeting is still going.
Ach nein, diese Besprechung laeuft immer noch.
Häufige Fehler
Die Interjektion wird oft fuer eine echte Anrede gehalten, und in sorgfaeltiger Schreibung fehlt manchmal das Komma nach oh.
Incorrect
Correct
Oh brother can you fix this mess?
Oh, brother, what a mess.
I said oh brother to my actual brother.
I said, "Oh, brother," when the plan failed.
Brother, this is disappointing.
Oh, brother, this is disappointing.
Ähnliche Wörter
oh no
good grief
come on
seriously
for crying out loud
wow
ugh
Verwendung
Verwenden Sie brother zuerst fuer familiaere Verwandtschaft, dann fuer bruederliche Gruppenbindungen, religioese Titel, informelle Anrede oder den Ausruf oh, brother, wenn der Kontext klar ist.
Häufige Fehler
Brethren wird fuer Familienmitglieder benutzt, und informelles brother steht in formellen Briefen oder dort, wo sister, Father oder brother-in-law gemeint ist.
Etymologie
Aus altenglisch brothor, von protogermanisch brothar, mit Verwandten in indoeuropaeischen Sprachen wie deutsch Bruder, lateinisch frater, griechisch phrater und Sanskrit bhratar.
FAQ
Was bedeutet brother in der Familie?
Brother bedeutet einen Bruder, der einen oder beide Elternteile mit einer anderen Person teilt.
Was ist der Plural von brother?
Der normale Plural ist brothers. Brethren ist altertuemlich und heute vor allem religioes oder formell.
Kann brother ein Gruppenmitglied bedeuten?
Ja. Brother kann ein Mitglied einer Verbindung, Gewerkschaft, Kirche, Bewegung oder aehnlichen Gruppe bedeuten.
Was bedeutet Brother als religioeser Titel?
Brother kann der Titel fuer einen Mann in einer christlichen Ordensgemeinschaft sein, besonders wenn er nicht zum Priester geweiht ist.
Ist brother dasselbe wie brother-in-law?
Nein. Brother ist normalerweise ein Bruder, waehrend brother-in-law eine Beziehung durch Heirat bezeichnet.
Ist brother als Anrede formell oder informell?
Als direkte Anrede ist brother informell, ausser es steht als religioeser Titel vor einem Namen.
Was bedeutet oh, brother?
Oh, brother ist ein informeller Ausruf von Aerger, Unglauben, Enttaeuschung oder Ueberraschung.
Woher kommt brother?
Brother kommt aus altenglisch brothor, aus einer sehr alten indoeuropaeischen Wortfamilie fuer den Bruder.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.