brother

en
es
Change language
Translating...
hermano, compañero, hermano, hermano religioso, fraile
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈbrʌðər/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un hermano varón, un hombre unido a otros por compañerismo, fe o identidad de grupo, un tratamiento familiar y una exclamación informal de fastidio o sorpresa.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • He is my half brother, but we grew up together.
    Es mi medio hermano, pero crecimos juntos.
  • She called her brother after the meeting.
    Llamó a su hermano después de la reunión.
  • The letter was signed by Brother Paul.
    La carta estaba firmada por el hermano Paul.
  • A brother from the lodge opened the meeting.
    Un hermano de la logia abrió la reunión.
  • He introduced me to his fraternity brothers.
    Me presentó a sus compañeros de fraternidad.

Palabras similares

man
mate
brethren
companion
dude
ally
monastic
lay brother
clergyman
fraternity brother

Significados

Hermano varón

noun
family
neutral
Un niño u hombre que comparte uno o ambos padres con otra persona.

Uso

Use brother para un hermano varón y aclare con older, younger, half, step o adopted cuando importe el tipo de parentesco.

Ejemplos

  • My older brother taught me to ride a bike.
    Mi hermano mayor me enseñó a montar en bicicleta.
  • Her brother lives across town.
    Su hermano vive al otro lado de la ciudad.
  • The two brothers run the shop together.
    Los dos hermanos llevan la tienda juntos.
  • He is my half brother, but we grew up together.
    Es mi medio hermano, pero crecimos juntos.
  • She called her brother after the meeting.
    Llamó a su hermano después de la reunión.

Errores comunes

El plural suele llevar un verbo singular, y brother se usa a veces cuando corresponde sister o brother-in-law.
IncorrectCorrect
My brothers is visiting this weekend. My brothers are visiting this weekend.
My brother is married to my sister. My brother-in-law is married to my sister.
Anna is my brother. Anna is my sister.

Palabras similares

male sibling
sibling
bro
kinsman
relative
half brother
stepbrother

Compañero de grupo

noun
community
neutral
Un hombre unido a otros por identidad, creencia, trabajo, afiliación o lealtad compartidos.

Uso

Use brother cuando la relación dentro de un grupo suena fraterna, como en una fraternidad, sindicato, iglesia, movimiento o profesión.

Ejemplos

  • The union brothers stood together during the strike.
    Los compañeros del sindicato se mantuvieron unidos durante la huelga.
  • He introduced me to his fraternity brothers.
    Me presentó a sus compañeros de fraternidad.
  • The firefighters called each other brother after years of service.
    Los bomberos se llamaban hermano tras años de servicio.
  • A brother from the lodge opened the meeting.
    Un hermano de la logia abrió la reunión.
  • They treated every new member as a brother.
    Trataban a cada miembro nuevo como a un hermano.

Errores comunes

El sentido de grupo se extiende demasiado a cualquier amigo, y fraternity brother se confunde con el parentesco familiar.
IncorrectCorrect
He is my brother from the office. He is my colleague from the office.
My fraternity brother and I have the same parents. My fraternity brother and I belong to the same fraternity.
The brother in the union are voting today. The brothers in the union are voting today.

Palabras similares

fellow member
comrade
colleague
associate
companion
ally
fraternity brother

Hermano religioso

noun
religion
neutral
Un título o cargo para un hombre en una comunidad religiosa cristiana, especialmente si no está ordenado sacerdote.

Uso

Escriba Brother con mayúscula antes de un nombre o título religioso, y en minúscula cuando sea el cargo general.

Ejemplos

  • Brother Andrew greeted visitors at the monastery gate.
    El hermano Andrew recibió a los visitantes en la puerta del monasterio.
  • The brother taught science at the school.
    El hermano enseñaba ciencias en la escuela.
  • Several brothers took vows of poverty and obedience.
    Varios hermanos hicieron votos de pobreza y obediencia.
  • The letter was signed by Brother Paul.
    La carta estaba firmada por el hermano Paul.
  • The brethren met for evening prayer.
    Los hermanos se reunieron para la oración de la tarde.

Errores comunes

El título se confunde a menudo con Father, y brethren se usa para hermanos de familia aunque corresponde sobre todo a contextos religiosos o formales de grupo.
IncorrectCorrect
Father James is a brother who celebrates Mass. Father James is a priest who celebrates Mass.
Brother Michael is a nun. Brother Michael is a religious brother.
I have two brethren at home. I have two brothers at home.

Palabras similares

religious brother
monk
friar
lay brother
brethren
clergyman
monastic

Tratamiento masculino informal

noun
social
informal
Una forma amistosa o enfática de dirigirse a un hombre, a menudo con solidaridad, cercanía, advertencia o impaciencia.

Uso

Use brother como tratamiento directo solo cuando encajen la cercanía informal o la solidaridad de grupo, no como título neutro en textos formales.

Ejemplos

  • Brother, you saved me a seat.
    Hermano, me guardaste un asiento.
  • Listen, brother, that road is closed.
    Escucha, hermano, esa carretera está cerrada.
  • Thanks, brother, I owe you one.
    Gracias, hermano, te debo una.
  • Come on, brother, tell the truth.
    Vamos, hermano, di la verdad.
  • He smiled and said, "Good luck, brother."
    Sonrió y dijo: "Buena suerte, hermano".

Errores comunes

El tratamiento informal puede sonar demasiado cercano, y a veces se usa con mujeres o en peticiones formales donde hace falta otro título.
IncorrectCorrect
Dear Brother, please review my application. Dear Sir, please review my application.
Brother, could you help me, Ms. Lopez? Ms. Lopez, could you help me?
Brother, the board requests your attendance. Sir, the board requests your attendance.

Palabras similares

man
bro
dude
mate
buddy
pal
friend

Exclamación de fastidio o sorpresa

interjection
emotion
informal
Una exclamación, a menudo en oh, brother, que expresa fastidio, incredulidad, decepción o sorpresa.

Uso

Use brother como interjección sobre todo en oh, brother, donde comenta una situación y no llama a una persona.

Ejemplos

  • Oh, brother, here comes another delay.
    Ay, por favor, aquí viene otro retraso.
  • Brother, what a mess this schedule is.
    Vaya, qué desastre es este horario.
  • Oh, brother, not that excuse again.
    Ay, no, otra vez esa excusa.
  • When the printer jammed again, she muttered, "Oh, brother."
    Cuando la impresora se atascó otra vez, murmuró: "Ay, por favor".
  • Oh, brother, this meeting is still going.
    Ay, no, esta reunión todavía sigue.

Errores comunes

La interjección se confunde a menudo con un tratamiento real, y en escritura cuidada a veces falta la coma después de oh.
IncorrectCorrect
Oh brother can you fix this mess? Oh, brother, what a mess.
I said oh brother to my actual brother. I said, "Oh, brother," when the plan failed.
Brother, this is disappointing. Oh, brother, this is disappointing.

Palabras similares

oh no
good grief
come on
seriously
for crying out loud
wow
ugh

Uso

Use brother primero para el parentesco familiar, luego para vínculos fraternales de grupo, títulos religiosos, tratamiento informal o la exclamación oh, brother cuando el contexto lo aclare.

Errores comunes

Brethren se usa para familiares, y brother informal aparece en cartas formales o donde corresponde sister, Father o brother-in-law.

Etimología

Del inglés antiguo brothor, procedente del protogermánico brothar, con cognados en lenguas indoeuropeas como el alemán Bruder, el latín frater, el griego phrater y el sánscrito bhratar.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa brother en la familia?

Brother significa un hermano varón que comparte uno o ambos padres con otra persona.

¿Cuál es el plural de brother?

El plural normal es brothers. Brethren es anticuado y hoy se usa sobre todo en contextos religiosos o formales.

¿Puede brother significar miembro de un grupo?

Sí. Brother puede significar un compañero de fraternidad, sindicato, iglesia, movimiento o grupo parecido.

¿Qué significa Brother como título religioso?

Brother puede ser el título de un hombre en una comunidad religiosa cristiana, especialmente si no está ordenado sacerdote.

¿Brother es lo mismo que brother-in-law?

No. Brother normalmente es un hermano varón, mientras que brother-in-law es un pariente por matrimonio.

¿Brother es formal o informal como tratamiento?

Como tratamiento directo, brother es informal salvo cuando es un título religioso antes de un nombre.

¿Qué significa oh, brother?

Oh, brother es una exclamación informal de fastidio, incredulidad, decepción o sorpresa.

¿De dónde viene brother?

Brother viene del inglés antiguo brothor, de una familia indoeuropea muy antigua para nombrar al hermano varón.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...