Un frère, un homme lié à d'autres par la camaraderie, la foi ou une identité de groupe, une adresse familière et une exclamation informelle d'agacement ou de surprise.
The firefighters called each other brother after years of service.
Les pompiers s'appelaient frère après des années de service.
Come on, brother, tell the truth.
Allez, mon frère, dis la vérité.
Her brother lives across town.
Son frère habite de l'autre côté de la ville.
Mots similaires
seriously
fraternity brother
religious brother
ally
associate
stepbrother
male sibling
mate
half brother
oh no
Significations
Frère dans la famille
noun
family
neutral
Un garçon ou un homme qui partage un ou deux parents avec une autre personne.
Usage
Employez brother pour un frère et ajoutez older, younger, half, step ou adopted quand le lien précis compte.
Exemples
My older brother taught me to ride a bike.
Mon grand frère m'a appris à faire du vélo.
Her brother lives across town.
Son frère habite de l'autre côté de la ville.
The two brothers run the shop together.
Les deux frères tiennent la boutique ensemble.
He is my half brother, but we grew up together.
C'est mon demi-frère, mais nous avons grandi ensemble.
She called her brother after the meeting.
Elle a appelé son frère après la réunion.
Erreurs courantes
Le pluriel prend souvent un verbe singulier, et brother remplace parfois a tort sister ou brother-in-law.
Incorrect
Correct
My brothers is visiting this weekend.
My brothers are visiting this weekend.
My brother is married to my sister.
My brother-in-law is married to my sister.
Anna is my brother.
Anna is my sister.
Mots similaires
male sibling
sibling
bro
kinsman
relative
half brother
stepbrother
Compagnon de groupe
noun
community
neutral
Un homme lié à d'autres par une identité, une croyance, un travail, une appartenance ou une loyauté commune.
Usage
Employez brother quand le lien dans un groupe a une valeur fraternelle, par exemple dans une fraternité étudiante, un syndicat, une église, un mouvement ou un métier.
Exemples
The union brothers stood together during the strike.
Les camarades du syndicat sont restés unis pendant la grève.
He introduced me to his fraternity brothers.
Il m'a présenté ses frères de fraternité étudiante.
The firefighters called each other brother after years of service.
Les pompiers s'appelaient frère après des années de service.
A brother from the lodge opened the meeting.
Un frère de la loge a ouvert la réunion.
They treated every new member as a brother.
Ils traitaient chaque nouveau membre comme un frère.
Erreurs courantes
Le sens de groupe est souvent étendu a n'importe quel ami, et fraternity brother se confond avec le lien familial.
Incorrect
Correct
He is my brother from the office.
He is my colleague from the office.
My fraternity brother and I have the same parents.
My fraternity brother and I belong to the same fraternity.
The brother in the union are voting today.
The brothers in the union are voting today.
Mots similaires
fellow member
comrade
colleague
associate
companion
ally
fraternity brother
Frère religieux
noun
religion
neutral
Un titre ou un rôle pour un homme dans une communauté religieuse chrétienne, surtout s'il n'est pas ordonné prêtre.
Usage
Mettez une majuscule à Brother devant un nom ou un titre religieux, et une minuscule pour le rôle général.
Exemples
Brother Andrew greeted visitors at the monastery gate.
Le frère Andrew a accueilli les visiteurs à la porte du monastère.
The brother taught science at the school.
Le frère enseignait les sciences à l'école.
Several brothers took vows of poverty and obedience.
Plusieurs frères ont prononcé des vœux de pauvreté et d'obéissance.
The letter was signed by Brother Paul.
La lettre était signée par le frère Paul.
The brethren met for evening prayer.
Les frères se sont réunis pour la prière du soir.
Erreurs courantes
Le titre est souvent confondu avec Father, et brethren s'emploie a tort pour des frères de famille alors qu'il appartient surtout aux contextes religieux ou formels.
Incorrect
Correct
Father James is a brother who celebrates Mass.
Father James is a priest who celebrates Mass.
Brother Michael is a nun.
Brother Michael is a religious brother.
I have two brethren at home.
I have two brothers at home.
Mots similaires
religious brother
monk
friar
lay brother
brethren
clergyman
monastic
Adresse familière à un homme
noun
social
informal
Une manière amicale ou appuyée de s'adresser à un homme, souvent avec solidarité, chaleur, avertissement ou impatience.
Usage
Employez brother en adresse directe seulement quand la chaleur informelle ou la solidarité de groupe convient, pas comme titre neutre dans un écrit formel.
Exemples
Brother, you saved me a seat.
Mon frère, tu m'as gardé une place.
Listen, brother, that road is closed.
Écoute, mon frère, cette route est fermée.
Thanks, brother, I owe you one.
Merci, frère, je te revaudrai ça.
Come on, brother, tell the truth.
Allez, mon frère, dis la vérité.
He smiled and said, "Good luck, brother."
Il a souri et a dit : « Bonne chance, frère. »
Erreurs courantes
L'adresse informelle peut sembler trop intime, et elle s'emploie parfois pour des femmes ou dans des demandes formelles où un autre titre convient.
Incorrect
Correct
Dear Brother, please review my application.
Dear Sir, please review my application.
Brother, could you help me, Ms. Lopez?
Ms. Lopez, could you help me?
Brother, the board requests your attendance.
Sir, the board requests your attendance.
Mots similaires
man
bro
dude
mate
buddy
pal
friend
Cri d'agacement ou de surprise
interjection
emotion
informal
Une exclamation, souvent dans oh, brother, qui exprime l'agacement, l'incrédulité, la déception ou la surprise.
Usage
Employez brother comme interjection surtout dans oh, brother, où il commente une situation sans s'adresser à une personne.
Exemples
Oh, brother, here comes another delay.
Oh là là, voilà encore un retard.
Brother, what a mess this schedule is.
Eh bien, quel désordre dans ce programme.
Oh, brother, not that excuse again.
Oh non, pas encore cette excuse.
When the printer jammed again, she muttered, "Oh, brother."
Quand l'imprimante s'est encore bloquée, elle a murmuré : « Oh là là. »
Oh, brother, this meeting is still going.
Oh non, cette réunion continue encore.
Erreurs courantes
L'interjection est souvent prise pour une vraie adresse, et la virgule après oh manque parfois dans une écriture soignée.
Incorrect
Correct
Oh brother can you fix this mess?
Oh, brother, what a mess.
I said oh brother to my actual brother.
I said, "Oh, brother," when the plan failed.
Brother, this is disappointing.
Oh, brother, this is disappointing.
Mots similaires
oh no
good grief
come on
seriously
for crying out loud
wow
ugh
Usage
Employez brother d'abord pour la parenté familiale, puis pour les liens fraternels de groupe, les titres religieux, l'adresse informelle ou l'exclamation oh, brother quand le contexte est clair.
Erreurs courantes
Brethren s'emploie pour des frères de famille, et brother informel apparaît dans des lettres formelles ou là où sister, Father ou brother-in-law convient.
Étymologie
De l'anglais ancien brothor, issu du protogermanique brothar, avec des cognats dans des langues indo-européennes comme l'allemand Bruder, le latin frater, le grec phrater et le sanskrit bhratar.
FAQ
Que signifie brother dans la famille ?
Brother signifie un frère qui partage un ou deux parents avec une autre personne.
Quel est le pluriel de brother ?
Le pluriel habituel est brothers. Brethren est vieilli et se trouve surtout dans des contextes religieux ou formels.
Brother peut-il désigner un membre de groupe ?
Oui. Brother peut désigner un membre d'une fraternité étudiante, d'un syndicat, d'une église, d'un mouvement ou d'un groupe semblable.
Que signifie Brother comme titre religieux ?
Brother peut être le titre d'un homme dans une communauté religieuse chrétienne, surtout s'il n'est pas ordonné prêtre.
Brother est-il pareil que brother-in-law ?
Non. Brother est normalement un frère, tandis que brother-in-law désigne un parent par mariage.
Brother est-il formel ou informel comme adresse ?
En adresse directe, brother est informel sauf quand il s'agit d'un titre religieux devant un nom.
Que veut dire oh, brother ?
Oh, brother est une exclamation informelle d'agacement, d'incrédulité, de déception ou de surprise.
D'où vient brother ?
Brother vient de l'anglais ancien brothor, issu d'une très ancienne famille indo-européenne de mots pour le frère.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.