idiom
en
ar
Change language
Translating...
تعبير اصطلاحي, عبارة مأثورة, تنوع لغوي, طريقة كلام, أسلوب
/ˈɪdiəm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
طريقة تقليدية للتعبير عن المعنى، من العبارات الثابتة وعادات الكلام المميزة إلى الأساليب الفنية وأنماط الشيفرة المألوفة.
أمثلة
Her dialogue moves between courtly language and the village idiom.
ينتقل حواره بين لغة البلاط وكلام القرية.
The letters preserve the idiom of eighteenth-century London.
تحفظ الرسائل طريقة كلام لندن في القرن الثامن عشر.
The library encourages the idiom of chaining small methods.
تشجع المكتبة نمط ربط الطرق الصغيرة في سلسلة.
Her paintings borrow the visual idiom of street posters.
تستعير لوحاتها اللغة البصرية لملصقات الشارع.
The translator kept several turns from the local idiom.
أبقى المترجم عدة عبارات من الكلام المحلي.
كلمات مشابهة
way of speaking
code pattern
phrase
standard construct
dialect
voice
coding convention
set phrase
saying
speech variety
معاني
الاستخدام
استعمل idiom للتعبيرات التي يجب تعلمها كوحدة واحدة، مثل “spill the beans” أو “give way”. يمكن ابتكار metaphor مرة واحدة، أما idiom فله استعمال مشترك.
أمثلة
The idiom “let the cat out of the bag” means to reveal a secret by accident.
يعني التعبير الاصطلاحي “let the cat out of the bag” كشف سر من غير قصد.
She knew every word in the sentence but still missed the idiom.
كانت تعرف كل كلمة في الجملة، لكنها لم تفهم التعبير الاصطلاحي.
The guide explains English idioms without translating them word for word.
يشرح الدليل التعبيرات الاصطلاحية الإنجليزية من دون ترجمتها كلمة بكلمة.
A literal translation can hide the force of an idiom.
قد تخفي الترجمة الحرفية قوة التعبير الاصطلاحي.
He used the idiom “under the weather” to say he felt ill.
استعمل التعبير الاصطلاحي “under the weather” ليقول إنه يشعر بالمرض.
أخطاء شائعة
تسقط علامة الجمع وتسمى العبارات الحرفية idioms خطأ.
| Incorrect | Correct |
| She explained me the idiom.
| She explained the idiom to me.
|
| I learned an idiom about English.
| I learned an idiom in English.
|
| This phrase is idiom.
| This phrase is an idiom.
|
كلمات مشابهة
expression
phrase
saying
set phrase
turn of phrase
الاستخدام
استعمل idiom بهذا المعنى لطريقة مميزة في الكلام أو الكتابة. الكلمة أرفع وأدبية أكثر من dialect، وقد تشمل الأسلوب إلى جانب اللغة المحلية.
أمثلة
The letters preserve the idiom of eighteenth-century London.
تحفظ الرسائل طريقة كلام لندن في القرن الثامن عشر.
Her dialogue moves between courtly language and the village idiom.
ينتقل حواره بين لغة البلاط وكلام القرية.
The translator kept several turns from the local idiom.
أبقى المترجم عدة عبارات من الكلام المحلي.
The study compares the urban idiom with nearby rural speech.
تقارن الدراسة اللغة الحضرية بكلام الريف القريب.
A formal idiom can make an everyday scene sound distant.
قد تجعل صيغة لغوية رسمية مشهدا يوميا يبدو بعيدا.
أخطاء شائعة
تضيق الكلمة إلى اللهجة الصوتية أو تفهم فقط بمعنى التعبير الثابت.
| Incorrect | Correct |
| The text is written on a formal idiom.
| The text is written in a formal idiom.
|
| The idiom local is hard to follow.
| The local idiom is hard to follow.
|
| They speak in idiom of the coast.
| They speak in the idiom of the coast.
|
كلمات مشابهة
dialect
vernacular
language variety
speech variety
way of speaking
الاستخدام
استعمل idiom للأسلوب المشترك الذي يستند إليه عمل ما، مثل jazz idiom أو modernist idiom. تبدو الكلمة أرفع من style وتشير غالبا إلى تقليد أو وسيط.
أمثلة
The composer wrote in a spare modernist idiom.
كتب الملحن في أسلوب حداثي مقتصد.
Her paintings borrow the visual idiom of street posters.
تستعير لوحاتها اللغة البصرية لملصقات الشارع.
The building translates classical forms into a contemporary idiom.
يحول المبنى الأشكال الكلاسيكية إلى أسلوب معاصر.
Jazz harmony shaped the dancer's choreographic idiom.
شكل هارموني الجاز لغة الراقص الكوريغرافية.
The film uses a documentary idiom even in staged scenes.
يستعمل الفيلم أسلوبا وثائقيا حتى في المشاهد الممثلة.
أخطاء شائعة
تستعمل الكلمة لموضوع العمل لا لأسلوب التعبير فيه.
| Incorrect | Correct |
| The music follows an idiom classic.
| The music follows a classical idiom.
|
| The artist works on a modern idiom.
| The artist works in a modern idiom.
|
| Her idiom depends of collage.
| Her idiom depends on collage.
|
كلمات مشابهة
style
manner
mode
voice
aesthetic
الاستخدام
استعمل idiom لنمط شيفرة يتعرف إليه القراء الخبيرون بوصفه طبيعيا في لغة معينة. هو أصغر وأضيق من software design pattern، وليس algorithm.
أمثلة
The loop is a familiar idiom in C but looks awkward in Python.
الحلقة نمط مألوف في C لكنها تبدو متكلفة في Python.
Resource acquisition is initialization became a C++ idiom for managing object lifetime.
أصبح Resource acquisition is initialization نمطا في C++ لإدارة عمر الكائنات.
The library encourages the idiom of chaining small methods.
تشجع المكتبة نمط ربط الطرق الصغيرة في سلسلة.
A clear idiom can make code easier to scan during review.
يمكن أن يجعل النمط الواضح الشيفرة أسهل قراءة في المراجعة.
The same task may use a different idiom in JavaScript and Ruby.
قد تستعمل المهمة نفسها نمطا مختلفا في JavaScript وRuby.
أخطاء شائعة
تخلط الكلمة مع algorithm أو تنسخ بين اللغات كأن الشكل واحد في كل لغة.
| Incorrect | Correct |
| The code uses an idiom for to open files.
| The code uses an idiom for opening files.
|
| This idiom is common in the JavaScript.
| This idiom is common in JavaScript.
|
| The idiom depends of the language.
| The idiom depends on the language.
|
كلمات مشابهة
code pattern
programming pattern
coding convention
standard construct
الاستخدام
يستعمل idiom أولا للتعبيرات الثابتة التي لا يبنى معناها كلمة بكلمة. وفي السياقات الرسمية قد يسمي طريقة كلام مميزة أو أسلوبا فنيا أو نمطا برمجيا.
أخطاء شائعة
تسمية كل عبارة ثابتة idiom توسع الكلمة أكثر من اللازم، لأن idiom له معنى يتعلم كوحدة كاملة أو أسلوب مميز.
علم الأصل
من الفرنسية idiome واللاتينية المتأخرة idioma، عن اليونانية idiōma بمعنى خصوصية أو شكل خاص من التعبير، من idios، “خاص بالمرء”.
الأسئلة المتكررة
غالبا ما تعني idiom تعبيرا ثابتا لا يمكن فهم معناه من الكلمات منفصلة وحدها.
لا. العبارة الحرفية مثل open the door ليست idiom إلا إذا كان لها معنى متعلم بوصفها تعبيرا كاملا.
هل يمكن أن تعني idiom لهجة؟
نعم. في الاستعمال الرسمي يمكن أن تعني idiom اللغة المميزة أو طريقة الكلام الخاصة بمكان أو جماعة أو زمن.
ما معنى idiom في البرمجة؟
في البرمجة، idiom طريقة مألوفة لكتابة بنية صغيرة بحيث تبدو الشيفرة طبيعية في تلك اللغة.
جاءت idiom عبر الفرنسية واللاتينية من اليونانية idiōma، أي خصوصية أو شكل خاص من التعبير.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.