idiom

أمثلة

• The idiom “let the cat out of the bag” means to reveal a secret by accident.
  يعني التعبير الاصطلاحي “let the cat out of the bag” كشف سر من غير قصد.
• She knew every word in the sentence but still missed the idiom.
  كانت تعرف كل كلمة في الجملة، لكنها لم تفهم التعبير الاصطلاحي.
• The guide explains English idioms without translating them word for word.
  يشرح الدليل التعبيرات الاصطلاحية الإنجليزية من دون ترجمتها كلمة بكلمة.
• A literal translation can hide the force of an idiom.
  قد تخفي الترجمة الحرفية قوة التعبير الاصطلاحي.
• He used the idiom “under the weather” to say he felt ill.
  استعمل التعبير الاصطلاحي “under the weather” ليقول إنه يشعر بالمرض.

كلمات مشابهة

أمثلة

• The letters preserve the idiom of eighteenth-century London.
  تحفظ الرسائل طريقة كلام لندن في القرن الثامن عشر.
• Her dialogue moves between courtly language and the village idiom.
  ينتقل حواره بين لغة البلاط وكلام القرية.
• The translator kept several turns from the local idiom.
  أبقى المترجم عدة عبارات من الكلام المحلي.
• The study compares the urban idiom with nearby rural speech.
  تقارن الدراسة اللغة الحضرية بكلام الريف القريب.
• A formal idiom can make an everyday scene sound distant.
  قد تجعل صيغة لغوية رسمية مشهدا يوميا يبدو بعيدا.

كلمات مشابهة

أمثلة

• The composer wrote in a spare modernist idiom.
  كتب الملحن في أسلوب حداثي مقتصد.
• Her paintings borrow the visual idiom of street posters.
  تستعير لوحاتها اللغة البصرية لملصقات الشارع.
• The building translates classical forms into a contemporary idiom.
  يحول المبنى الأشكال الكلاسيكية إلى أسلوب معاصر.
• Jazz harmony shaped the dancer's choreographic idiom.
  شكل هارموني الجاز لغة الراقص الكوريغرافية.
• The film uses a documentary idiom even in staged scenes.
  يستعمل الفيلم أسلوبا وثائقيا حتى في المشاهد الممثلة.

كلمات مشابهة

أمثلة

• The loop is a familiar idiom in C but looks awkward in Python.
  الحلقة نمط مألوف في C لكنها تبدو متكلفة في Python.
• Resource acquisition is initialization became a C++ idiom for managing object lifetime.
  أصبح Resource acquisition is initialization نمطا في C++ لإدارة عمر الكائنات.
• The library encourages the idiom of chaining small methods.
  تشجع المكتبة نمط ربط الطرق الصغيرة في سلسلة.
• A clear idiom can make code easier to scan during review.
  يمكن أن يجعل النمط الواضح الشيفرة أسهل قراءة في المراجعة.
• The same task may use a different idiom in JavaScript and Ruby.
  قد تستعمل المهمة نفسها نمطا مختلفا في JavaScript وRuby.

كلمات مشابهة