idiom

en
hi
Change language
Translating...
मुहावरा, रूढ़ अभिव्यक्ति, भाषा-रूप, बोलने का ढंग, शैली
भाषा खोजें
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ˈɪdiəm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
अर्थ व्यक्त करने का पारंपरिक तरीका, जिसमें स्थिर वाक्यांश, विशिष्ट बोलने की आदतें, कलात्मक शैलियाँ और परिचित कोड पैटर्न शामिल हैं।
Practice using idiom in conversation until it feels natural

उदाहरण

  • The loop is a familiar idiom in C but looks awkward in Python.
    यह loop C में परिचित पैटर्न है, लेकिन Python में अटपटा लगता है।
  • The study compares the urban idiom with nearby rural speech.
    अध्ययन शहरी भाषा-रूप की तुलना पास की ग्रामीण बोली से करता है।
  • Jazz harmony shaped the dancer's choreographic idiom.
    जैज़ हार्मनी ने नर्तक की कोरियोग्राफिक भाषा को आकार दिया।
  • Her paintings borrow the visual idiom of street posters.
    उसकी चित्रकृतियाँ सड़क पोस्टरों की दृश्य भाषा लेती हैं।
  • Resource acquisition is initialization became a C++ idiom for managing object lifetime.
    Resource acquisition is initialization वस्तुओं की lifetime संभालने के लिए C++ मुहावरा बन गया।

समान शब्द

dialect
voice
programming pattern
style
standard construct
vernacular
saying
expression
phrase
coding convention

अर्थ

अपने अर्थ वाली स्थिर अभिव्यक्ति

noun
linguistics
neutral
ऐसा स्थिर वाक्यांश जिसका स्वीकृत अर्थ या व्याकरण पूरी अभिव्यक्ति से जुड़ा होता है, अलग-अलग शब्दों से नहीं।

उपयोग

idiom का प्रयोग उन अभिव्यक्तियों के लिए करें जिन्हें इकाई के रूप में सीखना पड़ता है, जैसे “spill the beans” या “give way”. कोई metaphor एक बार बनाया जा सकता है, लेकिन idiom साझा प्रयोग में होता है।

उदाहरण

  • The idiom “let the cat out of the bag” means to reveal a secret by accident.
    मुहावरा “let the cat out of the bag” का अर्थ है गलती से कोई रहस्य बता देना।
  • She knew every word in the sentence but still missed the idiom.
    वह वाक्य के हर शब्द को जानती थी, फिर भी मुहावरा नहीं समझ पाई।
  • The guide explains English idioms without translating them word for word.
    मार्गदर्शिका अंग्रेज़ी मुहावरों को शब्दशः अनुवाद किए बिना समझाती है।
  • A literal translation can hide the force of an idiom.
    शाब्दिक अनुवाद किसी मुहावरे की शक्ति छिपा सकता है।
  • He used the idiom “under the weather” to say he felt ill.
    उसने बीमार महसूस करने के लिए मुहावरा “under the weather” इस्तेमाल किया।

सामान्य गलतियाँ

बहुवचन अंत छूट जाता है और शाब्दिक वाक्यांशों को idioms कहा जाता है।
IncorrectCorrect
She explained me the idiom. She explained the idiom to me.
I learned an idiom about English. I learned an idiom in English.
This phrase is idiom. This phrase is an idiom.

समान शब्द

expression
phrase
saying
set phrase
turn of phrase

भाषा-रूप या बोलने का ढंग

noun
linguistics
formal
किसी व्यक्ति, समूह, स्थान या काल की विशिष्ट भाषा, व्याकरण या बोलने के ढंग के लिए औपचारिक शब्द।

उपयोग

इस अर्थ में idiom किसी खास बोलने या लिखने के ढंग के लिए आता है। यह dialect से अधिक औपचारिक और साहित्यिक है, और क्षेत्रीय भाषा के साथ शैली को भी शामिल कर सकता है।

उदाहरण

  • The letters preserve the idiom of eighteenth-century London.
    पत्र अठारहवीं सदी के लंदन की बोलचाल बचाए रखते हैं।
  • Her dialogue moves between courtly language and the village idiom.
    उसके संवाद दरबारी भाषा और गाँव के बोलने के ढंग के बीच बदलते हैं।
  • The translator kept several turns from the local idiom.
    अनुवादक ने स्थानीय बोलचाल के कई मोड़ बनाए रखे।
  • The study compares the urban idiom with nearby rural speech.
    अध्ययन शहरी भाषा-रूप की तुलना पास की ग्रामीण बोली से करता है।
  • A formal idiom can make an everyday scene sound distant.
    औपचारिक भाषिक शैली रोजमर्रा के दृश्य को दूर का बना सकती है।

सामान्य गलतियाँ

शब्द को केवल उच्चारण या केवल स्थिर अभिव्यक्ति के अर्थ तक सीमित कर दिया जाता है।
IncorrectCorrect
The text is written on a formal idiom. The text is written in a formal idiom.
The idiom local is hard to follow. The local idiom is hard to follow.
They speak in idiom of the coast. They speak in the idiom of the coast.

समान शब्द

dialect
vernacular
language variety
speech variety
way of speaking

विशिष्ट कलात्मक शैली

noun
arts
formal
कला, संगीत, वास्तुकला, लेखन या किसी अन्य रचनात्मक माध्यम में पहचानी जाने वाली अभिव्यक्ति शैली।

उपयोग

idiom उस साझा शैली के लिए आता है जिस पर कोई कृति निर्भर करती है, जैसे jazz idiom या modernist idiom. यह style से अधिक औपचारिक लगता है और अक्सर किसी परंपरा या माध्यम की ओर इशारा करता है।

उदाहरण

  • The composer wrote in a spare modernist idiom.
    संगीतकार ने सादी आधुनिकतावादी शैली में लिखा।
  • Her paintings borrow the visual idiom of street posters.
    उसकी चित्रकृतियाँ सड़क पोस्टरों की दृश्य भाषा लेती हैं।
  • The building translates classical forms into a contemporary idiom.
    इमारत शास्त्रीय रूपों को समकालीन शैली में बदलती है।
  • Jazz harmony shaped the dancer's choreographic idiom.
    जैज़ हार्मनी ने नर्तक की कोरियोग्राफिक भाषा को आकार दिया।
  • The film uses a documentary idiom even in staged scenes.
    फ़िल्म मंचित दृश्यों में भी वृत्तचित्र शैली इस्तेमाल करती है।

सामान्य गलतियाँ

शब्द को अभिव्यक्ति शैली के बजाय कृति के विषय के लिए लगा दिया जाता है।
IncorrectCorrect
The music follows an idiom classic. The music follows a classical idiom.
The artist works on a modern idiom. The artist works in a modern idiom.
Her idiom depends of collage. Her idiom depends on collage.

समान शब्द

style
manner
mode
voice
aesthetic

प्रोग्रामिंग का सामान्य पैटर्न

noun
technology
technical
किसी खास प्रोग्रामिंग भाषा या प्रोग्रामिंग संस्कृति में कोड का छोटा हिस्सा लिखने का सामान्य तरीका।

उपयोग

idiom ऐसे कोड पैटर्न के लिए आता है जिसे अनुभवी पाठक किसी भाषा में स्वाभाविक मानते हैं। यह software design pattern से छोटा और अधिक स्थानीय होता है, और algorithm नहीं होता।

उदाहरण

  • The loop is a familiar idiom in C but looks awkward in Python.
    यह loop C में परिचित पैटर्न है, लेकिन Python में अटपटा लगता है।
  • Resource acquisition is initialization became a C++ idiom for managing object lifetime.
    Resource acquisition is initialization वस्तुओं की lifetime संभालने के लिए C++ मुहावरा बन गया।
  • The library encourages the idiom of chaining small methods.
    लाइब्रेरी छोटे methods को chain करने के पैटर्न को बढ़ावा देती है।
  • A clear idiom can make code easier to scan during review.
    स्पष्ट पैटर्न code review में कोड को जल्दी पढ़ने योग्य बना सकता है।
  • The same task may use a different idiom in JavaScript and Ruby.
    एक ही काम JavaScript और Ruby में अलग पैटर्न से हो सकता है।

सामान्य गलतियाँ

शब्द को algorithm से मिलाया जाता है या एक भाषा की बनावट दूसरी भाषा में जस की तस रख दी जाती है।
IncorrectCorrect
The code uses an idiom for to open files. The code uses an idiom for opening files.
This idiom is common in the JavaScript. This idiom is common in JavaScript.
The idiom depends of the language. The idiom depends on the language.

समान शब्द

code pattern
programming pattern
coding convention
standard construct

उपयोग

idiom पहले उन स्थिर अभिव्यक्तियों के लिए आता है जिनका अर्थ शब्द-दर-शब्द नहीं बनता। औपचारिक संदर्भों में यह विशिष्ट बोलने की शैली, कलात्मक ढंग या प्रोग्रामिंग पैटर्न भी कह सकता है।

सामान्य गलतियाँ

हर स्थिर वाक्यांश को idiom कहना शब्द को बहुत फैला देता है, क्योंकि idiom में पूरी अभिव्यक्ति के रूप में सीखा गया अर्थ या अलग शैली होती है।

शब्दविज्ञान

फ़्रेंच idiome और लेटिन idioma से, जो ग्रीक idiōma से आया, जिसका अर्थ विशेषता या अभिव्यक्ति का खास रूप था, और यह idios, “अपना”, से जुड़ा है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

idiom का क्या अर्थ है?

Idiom का सबसे सामान्य अर्थ ऐसी स्थिर अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ अलग-अलग शब्दों से अकेले नहीं निकाला जा सकता।

क्या हर phrase एक idiom है?

नहीं। open the door जैसा शाब्दिक phrase idiom नहीं है, जब तक उसका पूरी अभिव्यक्ति के रूप में सीखा गया अर्थ न हो।

क्या idiom dialect का अर्थ दे सकता है?

हाँ। औपचारिक प्रयोग में idiom किसी स्थान, समूह या काल की विशिष्ट भाषा या बोलने के ढंग को कह सकता है।

प्रोग्रामिंग में idiom क्या है?

प्रोग्रामिंग में idiom किसी छोटी संरचना को लिखने का परिचित तरीका है, जिससे कोड उस भाषा में स्वाभाविक लगता है।

idiom कहाँ से आया है?

Idiom फ़्रेंच और लेटिन के रास्ते ग्रीक idiōma से आया है, जिसका अर्थ विशेषता या अभिव्यक्ति का खास रूप था।

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...