idiom

Beispiele

• The idiom “let the cat out of the bag” means to reveal a secret by accident.
  Die Redewendung “let the cat out of the bag” bedeutet, ein Geheimnis versehentlich preiszugeben.
• She knew every word in the sentence but still missed the idiom.
  Sie kannte jedes Wort im Satz, verstand aber das Idiom trotzdem nicht.
• The guide explains English idioms without translating them word for word.
  Der Leitfaden erklärt englische Redewendungen, ohne sie Wort für Wort zu übersetzen.
• A literal translation can hide the force of an idiom.
  Eine wörtliche Übersetzung kann die Wirkung einer Redewendung verdecken.
• He used the idiom “under the weather” to say he felt ill.
  Er verwendete die Redewendung “under the weather”, um zu sagen, dass er krank war.

Ähnliche Wörter

Beispiele

• The letters preserve the idiom of eighteenth-century London.
  Die Briefe bewahren die Sprechweise des London des 18. Jahrhunderts.
• Her dialogue moves between courtly language and the village idiom.
  Ihr Dialog wechselt zwischen höfischer Sprache und dem Idiom des Dorfes.
• The translator kept several turns from the local idiom.
  Der Übersetzer behielt mehrere Wendungen aus dem lokalen Idiom bei.
• The study compares the urban idiom with nearby rural speech.
  Die Studie vergleicht das städtische Idiom mit der nahen ländlichen Sprache.
• A formal idiom can make an everyday scene sound distant.
  Ein formelles Idiom kann eine Alltagsszene distanziert wirken lassen.

Ähnliche Wörter

Beispiele

• The composer wrote in a spare modernist idiom.
  Der Komponist schrieb in einem kargen modernistischen Stil.
• Her paintings borrow the visual idiom of street posters.
  Ihre Gemälde übernehmen das visuelle Idiom von Straßenplakaten.
• The building translates classical forms into a contemporary idiom.
  Das Gebäude überträgt klassische Formen in einen zeitgenössischen Stil.
• Jazz harmony shaped the dancer's choreographic idiom.
  Jazzharmonik prägte ihr choreografisches Idiom.
• The film uses a documentary idiom even in staged scenes.
  Der Film nutzt selbst in inszenierten Szenen einen dokumentarischen Stil.

Ähnliche Wörter

Beispiele

• The loop is a familiar idiom in C but looks awkward in Python.
  Die Schleife ist in C ein vertrautes Idiom, wirkt in Python aber unbeholfen.
• Resource acquisition is initialization became a C++ idiom for managing object lifetime.
  Resource acquisition is initialization wurde in C++ zu einem Idiom für die Verwaltung der Objektlebensdauer.
• The library encourages the idiom of chaining small methods.
  Die Bibliothek fördert das Idiom, kleine Methoden zu verketten.
• A clear idiom can make code easier to scan during review.
  Ein klares Idiom kann Code bei der Prüfung leichter lesbar machen.
• The same task may use a different idiom in JavaScript and Ruby.
  Dieselbe Aufgabe kann in JavaScript und Ruby ein anderes Idiom verwenden.

Ähnliche Wörter