Konventionelle Art, Bedeutung auszudrücken, von festen Wendungen und besonderen Sprechgewohnheiten bis zu künstlerischen Stilen und vertrauten Codemustern.
The study compares the urban idiom with nearby rural speech.
Die Studie vergleicht das städtische Idiom mit der nahen ländlichen Sprache.
The film uses a documentary idiom even in staged scenes.
Der Film nutzt selbst in inszenierten Szenen einen dokumentarischen Stil.
The letters preserve the idiom of eighteenth-century London.
Die Briefe bewahren die Sprechweise des London des 18. Jahrhunderts.
A literal translation can hide the force of an idiom.
Eine wörtliche Übersetzung kann die Wirkung einer Redewendung verdecken.
Her paintings borrow the visual idiom of street posters.
Ihre Gemälde übernehmen das visuelle Idiom von Straßenplakaten.
Ähnliche Wörter
expression
mode
manner
style
programming pattern
voice
phrase
coding convention
turn of phrase
speech variety
Bedeutungen
Feste Wendung mit eigener Bedeutung
noun
linguistics
neutral
Feste Wortgruppe, deren anerkannte Bedeutung oder Grammatik zur ganzen Wendung gehört und nicht zu den einzelnen Wörtern.
Gebrauch
Verwenden Sie idiom für Ausdrücke, die als Einheit gelernt werden müssen, etwa “spill the beans” oder “give way”. Eine Metapher kann einmal neu sein, aber ein idiom lebt im gemeinsamen Gebrauch.
Beispiele
The idiom “let the cat out of the bag” means to reveal a secret by accident.
Die Redewendung “let the cat out of the bag” bedeutet, ein Geheimnis versehentlich preiszugeben.
She knew every word in the sentence but still missed the idiom.
Sie kannte jedes Wort im Satz, verstand aber das Idiom trotzdem nicht.
The guide explains English idioms without translating them word for word.
Der Leitfaden erklärt englische Redewendungen, ohne sie Wort für Wort zu übersetzen.
A literal translation can hide the force of an idiom.
Eine wörtliche Übersetzung kann die Wirkung einer Redewendung verdecken.
He used the idiom “under the weather” to say he felt ill.
Er verwendete die Redewendung “under the weather”, um zu sagen, dass er krank war.
Häufige Fehler
Die Pluralendung fehlt und wörtliche Phrasen werden als idioms bezeichnet.
Incorrect
Correct
She explained me the idiom.
She explained the idiom to me.
I learned an idiom about English.
I learned an idiom in English.
This phrase is idiom.
This phrase is an idiom.
Ähnliche Wörter
expression
phrase
saying
set phrase
turn of phrase
Sprachvarietät oder Sprechweise
noun
linguistics
formal
Formelles Wort für die Sprache, Grammatik oder Sprechweise, die für eine Person, Gruppe, einen Ort oder eine Zeit typisch ist.
Gebrauch
Verwenden Sie idiom in diesem Sinn für eine besondere Sprech- oder Schreibweise. Es klingt formeller und literarischer als dialect und kann neben regionaler Sprache auch Stil meinen.
Beispiele
The letters preserve the idiom of eighteenth-century London.
Die Briefe bewahren die Sprechweise des London des 18. Jahrhunderts.
Her dialogue moves between courtly language and the village idiom.
Ihr Dialog wechselt zwischen höfischer Sprache und dem Idiom des Dorfes.
The translator kept several turns from the local idiom.
Der Übersetzer behielt mehrere Wendungen aus dem lokalen Idiom bei.
The study compares the urban idiom with nearby rural speech.
Die Studie vergleicht das städtische Idiom mit der nahen ländlichen Sprache.
A formal idiom can make an everyday scene sound distant.
Ein formelles Idiom kann eine Alltagsszene distanziert wirken lassen.
Häufige Fehler
Das Wort wird auf Akzente verengt oder nur als feste Wendung verstanden.
Incorrect
Correct
The text is written on a formal idiom.
The text is written in a formal idiom.
The idiom local is hard to follow.
The local idiom is hard to follow.
They speak in idiom of the coast.
They speak in the idiom of the coast.
Ähnliche Wörter
dialect
vernacular
language variety
speech variety
way of speaking
Kennzeichnender künstlerischer Stil
noun
arts
formal
Erkennbarer Stil oder Ausdrucksmodus in Kunst, Musik, Architektur, Schreiben oder einem anderen kreativen Medium.
Gebrauch
Verwenden Sie idiom für den gemeinsamen Stil, auf den ein Werk zurückgreift, etwa ein jazz idiom oder modernist idiom. Es klingt formeller als style und verweist oft auf eine Tradition oder ein Medium.
Beispiele
The composer wrote in a spare modernist idiom.
Der Komponist schrieb in einem kargen modernistischen Stil.
Her paintings borrow the visual idiom of street posters.
Ihre Gemälde übernehmen das visuelle Idiom von Straßenplakaten.
The building translates classical forms into a contemporary idiom.
Das Gebäude überträgt klassische Formen in einen zeitgenössischen Stil.
Jazz harmony shaped the dancer's choreographic idiom.
Jazzharmonik prägte ihr choreografisches Idiom.
The film uses a documentary idiom even in staged scenes.
Der Film nutzt selbst in inszenierten Szenen einen dokumentarischen Stil.
Häufige Fehler
Das Wort bezeichnet fälschlich das Thema eines Werks statt dessen Ausdrucksstil.
Incorrect
Correct
The music follows an idiom classic.
The music follows a classical idiom.
The artist works on a modern idiom.
The artist works in a modern idiom.
Her idiom depends of collage.
Her idiom depends on collage.
Ähnliche Wörter
style
manner
mode
voice
aesthetic
Typisches Programmiermuster
noun
technology
technical
Übliche Art, ein kleines Stück Code in einer bestimmten Programmiersprache oder Programmierkultur zu schreiben.
Gebrauch
Verwenden Sie idiom für ein Codemuster, das erfahrene Leser in einer Sprache als natürlich erkennen. Es ist kleiner und lokaler als ein software design pattern und kein Algorithmus.
Beispiele
The loop is a familiar idiom in C but looks awkward in Python.
Die Schleife ist in C ein vertrautes Idiom, wirkt in Python aber unbeholfen.
Resource acquisition is initialization became a C++ idiom for managing object lifetime.
Resource acquisition is initialization wurde in C++ zu einem Idiom für die Verwaltung der Objektlebensdauer.
The library encourages the idiom of chaining small methods.
Die Bibliothek fördert das Idiom, kleine Methoden zu verketten.
A clear idiom can make code easier to scan during review.
Ein klares Idiom kann Code bei der Prüfung leichter lesbar machen.
The same task may use a different idiom in JavaScript and Ruby.
Dieselbe Aufgabe kann in JavaScript und Ruby ein anderes Idiom verwenden.
Häufige Fehler
Das Wort wird mit Algorithmen verwechselt oder unverändert zwischen Programmiersprachen kopiert.
Incorrect
Correct
The code uses an idiom for to open files.
The code uses an idiom for opening files.
This idiom is common in the JavaScript.
This idiom is common in JavaScript.
The idiom depends of the language.
The idiom depends on the language.
Ähnliche Wörter
code pattern
programming pattern
coding convention
standard construct
Gebrauch
Verwenden Sie idiom zuerst für feste Ausdrücke, deren Bedeutung nicht Wort für Wort entsteht. In formellen Kontexten kann es auch eine besondere Sprechweise, künstlerische Manier oder ein Programmiermuster benennen.
Häufige Fehler
Jede feste Phrase als idiom zu bezeichnen überdehnt das Wort, denn ein idiom hat eine gelernte Gesamtbedeutung oder einen besonderen Stil.
Etymologie
Aus französisch idiome und spätlateinisch idioma, von griechisch idiōma, einer Besonderheit oder speziellen Ausdrucksform, zu idios, “eigen”.
FAQ
Was bedeutet idiom?
Idiom bedeutet meist eine feste Wendung, deren Sinn sich nicht allein aus den einzelnen Wörtern ergibt.
Ist jede Phrase ein idiom?
Nein. Eine wörtliche Phrase wie open the door ist kein idiom, außer sie hat eine gelernte Bedeutung als ganze Wendung.
Kann idiom Dialekt bedeuten?
Ja. In formellem Gebrauch kann idiom die charakteristische Sprache oder Sprechweise eines Orts, einer Gruppe oder einer Zeit bezeichnen.
Was ist ein idiom in der Programmierung?
In der Programmierung ist ein idiom eine vertraute Art, eine kleine Konstruktion so zu schreiben, dass der Code in dieser Sprache natürlich wirkt.
Woher kommt idiom?
Idiom kommt über Französisch und Latein aus griechisch idiōma, einer Besonderheit oder speziellen Ausdrucksform.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.