idiom

Ejemplos

• The idiom “let the cat out of the bag” means to reveal a secret by accident.
  El modismo “let the cat out of the bag” significa revelar un secreto por accidente.
• She knew every word in the sentence but still missed the idiom.
  Conocía todas las palabras de la oración, pero aun así no captó el modismo.
• The guide explains English idioms without translating them word for word.
  La guía explica modismos ingleses sin traducirlos palabra por palabra.
• A literal translation can hide the force of an idiom.
  Una traducción literal puede ocultar la fuerza de un modismo.
• He used the idiom “under the weather” to say he felt ill.
  Usó el modismo “under the weather” para decir que se sentía enfermo.

Palabras similares

Ejemplos

• The letters preserve the idiom of eighteenth-century London.
  Las cartas conservan el modo de hablar del Londres del siglo XVIII.
• Her dialogue moves between courtly language and the village idiom.
  Su diálogo pasa del lenguaje cortesano al habla del pueblo.
• The translator kept several turns from the local idiom.
  El traductor mantuvo varios giros del habla local.
• The study compares the urban idiom with nearby rural speech.
  El estudio compara el habla urbana con la rural cercana.
• A formal idiom can make an everyday scene sound distant.
  Un registro formal puede hacer que una escena cotidiana suene distante.

Palabras similares

Ejemplos

• The composer wrote in a spare modernist idiom.
  El compositor escribió en un estilo modernista sobrio.
• Her paintings borrow the visual idiom of street posters.
  Sus pinturas toman prestado el lenguaje visual de los carteles callejeros.
• The building translates classical forms into a contemporary idiom.
  El edificio traduce formas clásicas a un estilo contemporáneo.
• Jazz harmony shaped the dancer's choreographic idiom.
  La armonía del jazz moldeó su lenguaje coreográfico.
• The film uses a documentary idiom even in staged scenes.
  La película usa un estilo documental incluso en escenas montadas.

Palabras similares

Ejemplos

• The loop is a familiar idiom in C but looks awkward in Python.
  El bucle es un patrón familiar en C, pero resulta torpe en Python.
• Resource acquisition is initialization became a C++ idiom for managing object lifetime.
  Resource acquisition is initialization se convirtió en un patrón de C++ para gestionar la vida de los objetos.
• The library encourages the idiom of chaining small methods.
  La biblioteca fomenta el patrón de encadenar métodos pequeños.
• A clear idiom can make code easier to scan during review.
  Un patrón claro puede facilitar la lectura del código en una revisión.
• The same task may use a different idiom in JavaScript and Ruby.
  La misma tarea puede usar un patrón distinto en JavaScript y Ruby.

Palabras similares