idiom

en
es
Change language
Translating...
modismo, frase hecha, variedad lingüística, modo de hablar, estilo
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈɪdiəm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Forma convencional de expresar significado, desde frases fijas y hábitos de habla distintivos hasta estilos artísticos y patrones de código conocidos.
Practice using idiom in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • The guide explains English idioms without translating them word for word.
    La guía explica modismos ingleses sin traducirlos palabra por palabra.
  • The translator kept several turns from the local idiom.
    El traductor mantuvo varios giros del habla local.
  • Her dialogue moves between courtly language and the village idiom.
    Su diálogo pasa del lenguaje cortesano al habla del pueblo.
  • The building translates classical forms into a contemporary idiom.
    El edificio traduce formas clásicas a un estilo contemporáneo.
  • The study compares the urban idiom with nearby rural speech.
    El estudio compara el habla urbana con la rural cercana.

Palabras similares

voice
standard construct
programming pattern
code pattern
mode
language variety
aesthetic
speech variety
style
coding convention

Significados

Expresión fija con sentido propio

noun
linguistics
neutral
Frase fija cuyo sentido aceptado o cuya gramática pertenecen a la expresión completa y no a las palabras por separado.

Uso

Use idiom para expresiones que deben aprenderse como unidades, como “spill the beans” o “give way”. Una metáfora puede inventarse una vez, pero un idiom tiene uso compartido.

Ejemplos

  • The idiom “let the cat out of the bag” means to reveal a secret by accident.
    El modismo “let the cat out of the bag” significa revelar un secreto por accidente.
  • She knew every word in the sentence but still missed the idiom.
    Conocía todas las palabras de la oración, pero aun así no captó el modismo.
  • The guide explains English idioms without translating them word for word.
    La guía explica modismos ingleses sin traducirlos palabra por palabra.
  • A literal translation can hide the force of an idiom.
    Una traducción literal puede ocultar la fuerza de un modismo.
  • He used the idiom “under the weather” to say he felt ill.
    Usó el modismo “under the weather” para decir que se sentía enfermo.

Errores comunes

Se omite la terminación plural y las frases literales se etiquetan como idioms.
IncorrectCorrect
She explained me the idiom. She explained the idiom to me.
I learned an idiom about English. I learned an idiom in English.
This phrase is idiom. This phrase is an idiom.

Palabras similares

expression
phrase
saying
set phrase
turn of phrase

Variedad lingüística o forma de hablar

noun
linguistics
formal
Palabra formal para la lengua, la gramática o la manera de hablar característica de una persona, un grupo, un lugar o una época.

Uso

Use idiom en este sentido para una forma distintiva de hablar o escribir. Es más formal y literario que dialect, y puede abarcar el estilo además de la lengua regional.

Ejemplos

  • The letters preserve the idiom of eighteenth-century London.
    Las cartas conservan el modo de hablar del Londres del siglo XVIII.
  • Her dialogue moves between courtly language and the village idiom.
    Su diálogo pasa del lenguaje cortesano al habla del pueblo.
  • The translator kept several turns from the local idiom.
    El traductor mantuvo varios giros del habla local.
  • The study compares the urban idiom with nearby rural speech.
    El estudio compara el habla urbana con la rural cercana.
  • A formal idiom can make an everyday scene sound distant.
    Un registro formal puede hacer que una escena cotidiana suene distante.

Errores comunes

La palabra se reduce a acentos o se interpreta solo como expresión fija.
IncorrectCorrect
The text is written on a formal idiom. The text is written in a formal idiom.
The idiom local is hard to follow. The local idiom is hard to follow.
They speak in idiom of the coast. They speak in the idiom of the coast.

Palabras similares

dialect
vernacular
language variety
speech variety
way of speaking

Estilo artístico característico

noun
arts
formal
Estilo o modo reconocible de expresión en el arte, la música, la arquitectura, la escritura u otro medio creativo.

Uso

Use idiom para el estilo compartido del que participa una obra, como un jazz idiom o un modernist idiom. Suena más formal que style y suele señalar una tradición o un medio.

Ejemplos

  • The composer wrote in a spare modernist idiom.
    El compositor escribió en un estilo modernista sobrio.
  • Her paintings borrow the visual idiom of street posters.
    Sus pinturas toman prestado el lenguaje visual de los carteles callejeros.
  • The building translates classical forms into a contemporary idiom.
    El edificio traduce formas clásicas a un estilo contemporáneo.
  • Jazz harmony shaped the dancer's choreographic idiom.
    La armonía del jazz moldeó su lenguaje coreográfico.
  • The film uses a documentary idiom even in staged scenes.
    La película usa un estilo documental incluso en escenas montadas.

Errores comunes

La palabra se usa para el tema de una obra y no para su estilo expresivo.
IncorrectCorrect
The music follows an idiom classic. The music follows a classical idiom.
The artist works on a modern idiom. The artist works in a modern idiom.
Her idiom depends of collage. Her idiom depends on collage.

Palabras similares

style
manner
mode
voice
aesthetic

Patrón típico de programación

noun
technology
technical
Forma habitual de escribir una pequeña pieza de código en un lenguaje de programación o una cultura de programación concretos.

Uso

Use idiom para un patrón de código que lectores expertos reconocen como natural en un lenguaje. Es más pequeño y local que un software design pattern, y no equivale a un algoritmo.

Ejemplos

  • The loop is a familiar idiom in C but looks awkward in Python.
    El bucle es un patrón familiar en C, pero resulta torpe en Python.
  • Resource acquisition is initialization became a C++ idiom for managing object lifetime.
    Resource acquisition is initialization se convirtió en un patrón de C++ para gestionar la vida de los objetos.
  • The library encourages the idiom of chaining small methods.
    La biblioteca fomenta el patrón de encadenar métodos pequeños.
  • A clear idiom can make code easier to scan during review.
    Un patrón claro puede facilitar la lectura del código en una revisión.
  • The same task may use a different idiom in JavaScript and Ruby.
    La misma tarea puede usar un patrón distinto en JavaScript y Ruby.

Errores comunes

La palabra se confunde con algoritmos o se copia entre lenguajes como si todos usaran la misma forma.
IncorrectCorrect
The code uses an idiom for to open files. The code uses an idiom for opening files.
This idiom is common in the JavaScript. This idiom is common in JavaScript.
The idiom depends of the language. The idiom depends on the language.

Palabras similares

code pattern
programming pattern
coding convention
standard construct

Uso

Use idiom primero para expresiones fijas cuyo significado no se construye palabra por palabra. En contextos formales también puede nombrar un estilo de habla distintivo, una manera artística o un patrón de programación.

Errores comunes

Llamar idiom a cualquier frase fija exagera la palabra, porque un idiom tiene un significado aprendido como expresión completa o un estilo distintivo.

Etimología

Del francés idiome y el latín tardío idioma, del griego idiōma, con el sentido de peculiaridad o forma especial de expresión, a partir de idios, “propio”.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa idiom?

Idiom suele significar una expresión fija cuyo sentido no se deduce solo de las palabras por separado.

¿Toda frase es un idiom?

No. Una frase literal como open the door no es un idiom salvo que tenga un significado aprendido como expresión completa.

¿Puede idiom significar dialecto?

Sí. En uso formal, idiom puede significar la lengua característica o la forma de hablar de un lugar, grupo o periodo.

¿Qué es un idiom en programación?

En programación, un idiom es una forma familiar de escribir una construcción pequeña para que el código resulte natural en ese lenguaje.

¿De dónde viene idiom?

Idiom llega por el francés y el latín desde el griego idiōma, una peculiaridad o forma especial de expresión.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...