idiom

en
fr
Change language
Translating...
idiome, expression idiomatique, variété de langue, façon de parler, style
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈɪdiəm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Manière conventionnelle d'exprimer du sens, depuis les expressions figées et les habitudes de parole distinctives jusqu'aux styles artistiques et aux patrons de code familiers.
Practice using idiom in conversation until it feels natural

Exemples

  • Jazz harmony shaped the dancer's choreographic idiom.
    L'harmonie du jazz a modelé son langage chorégraphique.
  • She knew every word in the sentence but still missed the idiom.
    Elle connaissait chaque mot de la phrase, mais elle n'a pas compris l'idiome.
  • The building translates classical forms into a contemporary idiom.
    Le bâtiment traduit des formes classiques dans un style contemporain.
  • The loop is a familiar idiom in C but looks awkward in Python.
    La boucle est un idiome familier en C, mais elle paraît maladroite en Python.
  • The film uses a documentary idiom even in staged scenes.
    Le film utilise un style documentaire même dans les scènes jouées.

Mots similaires

phrase
standard construct
turn of phrase
voice
dialect
saying
code pattern
coding convention
way of speaking
style

Significations

Expression figée avec son propre sens

noun
linguistics
neutral
Groupe de mots figé dont le sens admis ou la grammaire appartient à l'expression entière et non aux mots pris séparément.

Utilisation

Employez idiom pour des expressions qui s'apprennent comme des unités, comme “spill the beans” ou “give way”. Une métaphore peut être créée une seule fois, mais un idiom appartient à l'usage partagé.

Exemples

  • The idiom “let the cat out of the bag” means to reveal a secret by accident.
    L'expression idiomatique “let the cat out of the bag” signifie révéler un secret par accident.
  • She knew every word in the sentence but still missed the idiom.
    Elle connaissait chaque mot de la phrase, mais elle n'a pas compris l'idiome.
  • The guide explains English idioms without translating them word for word.
    Le guide explique les expressions idiomatiques anglaises sans les traduire mot à mot.
  • A literal translation can hide the force of an idiom.
    Une traduction littérale peut masquer la force d'un idiome.
  • He used the idiom “under the weather” to say he felt ill.
    Il a employé l'expression idiomatique “under the weather” pour dire qu'il se sentait malade.

Erreurs courantes

Le pluriel est omis et des phrases littérales sont appelées idioms.
IncorrectCorrect
She explained me the idiom. She explained the idiom to me.
I learned an idiom about English. I learned an idiom in English.
This phrase is idiom. This phrase is an idiom.

Mots similaires

expression
phrase
saying
set phrase
turn of phrase

Variété de langue ou façon de parler

noun
linguistics
formal
Mot formel pour la langue, la grammaire ou la manière de parler caractéristique d'une personne, d'un groupe, d'un lieu ou d'une époque.

Utilisation

Employez idiom dans ce sens pour une façon distinctive de parler ou d'écrire. Le mot est plus formel et littéraire que dialect, et il peut couvrir le style autant que la langue régionale.

Exemples

  • The letters preserve the idiom of eighteenth-century London.
    Les lettres conservent la façon de parler du Londres du XVIIIe siècle.
  • Her dialogue moves between courtly language and the village idiom.
    Son dialogue passe de la langue de cour à l'idiome du village.
  • The translator kept several turns from the local idiom.
    Le traducteur a gardé plusieurs tours de l'idiome local.
  • The study compares the urban idiom with nearby rural speech.
    L'étude compare l'idiome urbain avec le parler rural voisin.
  • A formal idiom can make an everyday scene sound distant.
    Un idiome formel peut rendre distante une scène quotidienne.

Erreurs courantes

Le mot est réduit aux accents ou limité par erreur au sens d'expression figée.
IncorrectCorrect
The text is written on a formal idiom. The text is written in a formal idiom.
The idiom local is hard to follow. The local idiom is hard to follow.
They speak in idiom of the coast. They speak in the idiom of the coast.

Mots similaires

dialect
vernacular
language variety
speech variety
way of speaking

Style artistique caractéristique

noun
arts
formal
Style ou mode d'expression reconnaissable dans l'art, la musique, l'architecture, l'écriture ou un autre médium créatif.

Utilisation

Employez idiom pour le style commun dans lequel s'inscrit une œuvre, comme un jazz idiom ou un modernist idiom. Le mot est plus formel que style et renvoie souvent à une tradition ou à un médium.

Exemples

  • The composer wrote in a spare modernist idiom.
    Le compositeur a écrit dans un style moderniste dépouillé.
  • Her paintings borrow the visual idiom of street posters.
    Ses tableaux empruntent l'idiome visuel des affiches de rue.
  • The building translates classical forms into a contemporary idiom.
    Le bâtiment traduit des formes classiques dans un style contemporain.
  • Jazz harmony shaped the dancer's choreographic idiom.
    L'harmonie du jazz a modelé son langage chorégraphique.
  • The film uses a documentary idiom even in staged scenes.
    Le film utilise un style documentaire même dans les scènes jouées.

Erreurs courantes

Le mot est appliqué au sujet d'une œuvre plutôt qu'à son style.
IncorrectCorrect
The music follows an idiom classic. The music follows a classical idiom.
The artist works on a modern idiom. The artist works in a modern idiom.
Her idiom depends of collage. Her idiom depends on collage.

Mots similaires

style
manner
mode
voice
aesthetic

Patron typique de programmation

noun
technology
technical
Manière habituelle d'écrire un petit morceau de code dans un langage ou une culture de programmation donnés.

Utilisation

Employez idiom pour un patron de code que des lecteurs expérimentés reconnaissent comme naturel dans un langage. Il est plus petit et plus local qu'un software design pattern, et ce n'est pas un algorithme.

Exemples

  • The loop is a familiar idiom in C but looks awkward in Python.
    La boucle est un idiome familier en C, mais elle paraît maladroite en Python.
  • Resource acquisition is initialization became a C++ idiom for managing object lifetime.
    Resource acquisition is initialization est devenu un idiome C++ pour gérer la durée de vie des objets.
  • The library encourages the idiom of chaining small methods.
    La bibliothèque encourage l'idiome de chaîner de petites méthodes.
  • A clear idiom can make code easier to scan during review.
    Un idiome clair peut rendre le code plus facile à parcourir en revue.
  • The same task may use a different idiom in JavaScript and Ruby.
    La même tâche peut employer un idiome différent en JavaScript et en Ruby.

Erreurs courantes

Le mot est confondu avec un algorithme ou copié entre langages comme si la forme restait identique.
IncorrectCorrect
The code uses an idiom for to open files. The code uses an idiom for opening files.
This idiom is common in the JavaScript. This idiom is common in JavaScript.
The idiom depends of the language. The idiom depends on the language.

Mots similaires

code pattern
programming pattern
coding convention
standard construct

Utilisation

Employez d'abord idiom pour des expressions figées dont le sens ne se construit pas mot à mot. Dans un registre formel, le mot peut aussi nommer une façon de parler distinctive, une manière artistique ou un patron de programmation.

Erreurs courantes

Appeler idiom toute phrase figée exagère le mot, car un idiom possède un sens appris comme expression entière ou un style distinctif.

Étymologie

Du français idiome et du latin tardif idioma, issus du grec idiōma, une particularité ou forme spéciale d'expression, à partir de idios, “propre”.

FAQ

Que signifie idiom ?

Idiom signifie le plus souvent une expression figée dont le sens ne se déduit pas seulement des mots séparés.

Toute phrase est-elle un idiom ?

Non. Une phrase littérale comme open the door n'est pas un idiom, sauf si elle possède un sens appris comme expression entière.

Idiom peut-il signifier dialecte ?

Oui. Dans un usage formel, idiom peut désigner la langue caractéristique ou la façon de parler d'un lieu, d'un groupe ou d'une période.

Qu'est-ce qu'un idiom en programmation ?

En programmation, un idiom est une façon familière d'écrire une petite construction pour que le code paraisse naturel dans ce langage.

D'où vient idiom ?

Idiom vient par le français et le latin du grec idiōma, une particularité ou forme spéciale d'expression.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...