idiom

Exemples

• The idiom “let the cat out of the bag” means to reveal a secret by accident.
  L'expression idiomatique “let the cat out of the bag” signifie révéler un secret par accident.
• She knew every word in the sentence but still missed the idiom.
  Elle connaissait chaque mot de la phrase, mais elle n'a pas compris l'idiome.
• The guide explains English idioms without translating them word for word.
  Le guide explique les expressions idiomatiques anglaises sans les traduire mot à mot.
• A literal translation can hide the force of an idiom.
  Une traduction littérale peut masquer la force d'un idiome.
• He used the idiom “under the weather” to say he felt ill.
  Il a employé l'expression idiomatique “under the weather” pour dire qu'il se sentait malade.

Mots similaires

Exemples

• The letters preserve the idiom of eighteenth-century London.
  Les lettres conservent la façon de parler du Londres du XVIIIe siècle.
• Her dialogue moves between courtly language and the village idiom.
  Son dialogue passe de la langue de cour à l'idiome du village.
• The translator kept several turns from the local idiom.
  Le traducteur a gardé plusieurs tours de l'idiome local.
• The study compares the urban idiom with nearby rural speech.
  L'étude compare l'idiome urbain avec le parler rural voisin.
• A formal idiom can make an everyday scene sound distant.
  Un idiome formel peut rendre distante une scène quotidienne.

Mots similaires

Exemples

• The composer wrote in a spare modernist idiom.
  Le compositeur a écrit dans un style moderniste dépouillé.
• Her paintings borrow the visual idiom of street posters.
  Ses tableaux empruntent l'idiome visuel des affiches de rue.
• The building translates classical forms into a contemporary idiom.
  Le bâtiment traduit des formes classiques dans un style contemporain.
• Jazz harmony shaped the dancer's choreographic idiom.
  L'harmonie du jazz a modelé son langage chorégraphique.
• The film uses a documentary idiom even in staged scenes.
  Le film utilise un style documentaire même dans les scènes jouées.

Mots similaires

Exemples

• The loop is a familiar idiom in C but looks awkward in Python.
  La boucle est un idiome familier en C, mais elle paraît maladroite en Python.
• Resource acquisition is initialization became a C++ idiom for managing object lifetime.
  Resource acquisition is initialization est devenu un idiome C++ pour gérer la durée de vie des objets.
• The library encourages the idiom of chaining small methods.
  La bibliothèque encourage l'idiome de chaîner de petites méthodes.
• A clear idiom can make code easier to scan during review.
  Un idiome clair peut rendre le code plus facile à parcourir en revue.
• The same task may use a different idiom in JavaScript and Ruby.
  La même tâche peut employer un idiome différent en JavaScript et en Ruby.

Mots similaires