move the goalposts

en
ar
Change language
Translating...
يغيّر القواعد, يغيّر الشروط, يرفع سقف المتطلبات
ابحث عن لغة
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈmuv ðə ˈɡoʊlˌpoʊsts/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
تغيير المطلوب بصورة غير عادلة بعد بدء العمل بالفعل.
Practice using move the goalposts in conversation until it feels natural

أمثلة

  • You cannot move the goalposts every time the evidence supports the other side.
    لا يمكنك تغيير القواعد كلما أيدت الأدلة الطرف الآخر.
  • Has the landlord moved the goalposts by demanding a larger deposit now?
    هل غيّر المالك الشروط حين طلب الآن تأمينا أكبر؟
  • When I finally reached the target, my manager moved the goalposts again, which felt deeply unfair.
    عندما حققت الهدف أخيرا، غيّر مديري القواعد مرة أخرى، وشعرت بأن ذلك ظالم جدا.
  • We met every deadline, but the client moved the goalposts and asked for three more features.
    التزمنا بكل موعد، لكن العميل غيّر القواعد وطلب ثلاث ميزات إضافية.
  • The teacher did not move the goalposts, because the grading rules were clear from the start.
    لم يغيّر المعلم القواعد، لأن معايير التقييم كانت واضحة منذ البداية.

كلمات مشابهة

change the terms
raise the bar
change the rules
shift the goalposts

معاني

تغيير المتطلبات بصورة غير عادلة

social
informal
تغيير القواعد أو الشروط أو معيار النجاح أثناء سير العملية، عادة لجعل النجاح أصعب بعدما استوفى شخص المطلب الأصلي أو كاد يستوفيه.

أمثلة

  • We met every deadline, but the client moved the goalposts and asked for three more features.
    التزمنا بكل موعد، لكن العميل غيّر القواعد وطلب ثلاث ميزات إضافية.
  • You cannot move the goalposts every time the evidence supports the other side.
    لا يمكنك تغيير القواعد كلما أيدت الأدلة الطرف الآخر.
  • Has the landlord moved the goalposts by demanding a larger deposit now?
    هل غيّر المالك الشروط حين طلب الآن تأمينا أكبر؟
  • The teacher did not move the goalposts, because the grading rules were clear from the start.
    لم يغيّر المعلم القواعد، لأن معايير التقييم كانت واضحة منذ البداية.
  • When I finally reached the target, my manager moved the goalposts again, which felt deeply unfair.
    عندما حققت الهدف أخيرا، غيّر مديري القواعد مرة أخرى، وشعرت بأن ذلك ظالم جدا.

كلمات مشابهة

change the rules
shift the goalposts
change the terms
raise the bar

علم الأصوات

يستند التعبير إلى صورة من الرياضة، إذ يؤدي تحريك قائمي المرمى إلى تغيير المكان الذي يجب أن يصوب إليه اللاعب. يوثق قاموس Merriam-Webster استعمالا مجازيا في اسكتلندا عام 1924، في فترة كانت فيها هيئات كرة القدم تناقش أيضا الموقع الفعلي لقائمي المرمى.

الأسئلة الشائعة

ما معنى move the goalposts؟

يعني move the goalposts تغيير القواعد أو المطالب أثناء سير العملية بما يجعل النجاح أصعب بصورة غير عادلة.

هل يحمل move the goalposts معنى سلبيا؟

نعم. فهو ينتقد التغيير عادة بوصفه غير عادل أو غير نزيه أو غير معقول.

هل يعني shift the goalposts الشيء نفسه الذي يعنيه move the goalposts؟

نعم. Shift the goalposts صيغة شائعة لها المعنى نفسه.

هل يمكن استعمال move the goalposts في العمل؟

نعم. كثيرا ما يصف مديرا أو عميلا يغير الأهداف أو المواعيد أو شروط الموافقة بعد بدء العمل.

ما أصل move the goalposts؟

يأتي من صورة رياضية تتمثل في تغيير المكان الذي يجب التصويب إليه، وقد وُثق استعماله المجازي منذ عام 1924 على الأقل.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...