move the goalposts

en
de
Change language
Translating...
die Spielregeln ändern, die Bedingungen ändern, die Messlatte höher legen
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈmuv ðə ˈɡoʊlˌpoʊsts/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Unfair verändern, was verlangt wird, nachdem eine Anstrengung bereits begonnen hat.
Practice using move the goalposts in conversation until it feels natural

Beispiele

  • We met every deadline, but the client moved the goalposts and asked for three more features.
    Wir hielten jede Frist ein, aber der Kunde änderte die Spielregeln und verlangte drei weitere Funktionen.
  • The teacher did not move the goalposts, because the grading rules were clear from the start.
    Die Lehrerin hat die Spielregeln nicht geändert, denn die Bewertungskriterien waren von Anfang an klar.
  • You cannot move the goalposts every time the evidence supports the other side.
    Man kann nicht jedes Mal die Spielregeln ändern, wenn die Beweise für die andere Seite sprechen.
  • Has the landlord moved the goalposts by demanding a larger deposit now?
    Hat der Vermieter die Bedingungen geändert, indem er jetzt eine höhere Kaution verlangt?
  • When I finally reached the target, my manager moved the goalposts again, which felt deeply unfair.
    Als ich das Ziel endlich erreichte, änderte mein Vorgesetzter die Spielregeln erneut, was sich äußerst unfair anfühlte.

Ähnliche Wörter

shift the goalposts
raise the bar
change the terms
change the rules

Bedeutungen

Anforderungen unfair ändern

social
informal
Regeln, Bedingungen oder den Maßstab für Erfolg während eines laufenden Vorgangs ändern, meist um Erfolg zu erschweren, nachdem die ursprüngliche Forderung erfüllt oder fast erfüllt wurde.

Beispiele

  • We met every deadline, but the client moved the goalposts and asked for three more features.
    Wir hielten jede Frist ein, aber der Kunde änderte die Spielregeln und verlangte drei weitere Funktionen.
  • You cannot move the goalposts every time the evidence supports the other side.
    Man kann nicht jedes Mal die Spielregeln ändern, wenn die Beweise für die andere Seite sprechen.
  • Has the landlord moved the goalposts by demanding a larger deposit now?
    Hat der Vermieter die Bedingungen geändert, indem er jetzt eine höhere Kaution verlangt?
  • The teacher did not move the goalposts, because the grading rules were clear from the start.
    Die Lehrerin hat die Spielregeln nicht geändert, denn die Bewertungskriterien waren von Anfang an klar.
  • When I finally reached the target, my manager moved the goalposts again, which felt deeply unfair.
    Als ich das Ziel endlich erreichte, änderte mein Vorgesetzter die Spielregeln erneut, was sich äußerst unfair anfühlte.

Ähnliche Wörter

change the rules
shift the goalposts
change the terms
raise the bar

Etymologie

Die Redewendung beruht auf einem Bild aus dem Sport, bei dem das Verschieben der Torpfosten verändert, worauf ein Spieler zielen muss. Merriam-Webster belegt einen übertragenen Gebrauch 1924 in Schottland, als Fußballverbände zugleich über die tatsächliche Position von Torpfosten diskutierten.

FAQ

Was bedeutet move the goalposts?

Move the goalposts bedeutet, Regeln oder Forderungen während eines Vorgangs zu ändern und den Erfolg dadurch unfair zu erschweren.

Ist move the goalposts negativ gemeint?

Ja. Die Redewendung kritisiert eine Änderung meist als unfair, unehrlich oder unangemessen.

Bedeutet shift the goalposts dasselbe wie move the goalposts?

Ja. Shift the goalposts ist eine gebräuchliche Variante mit derselben Bedeutung.

Kann man move the goalposts bei der Arbeit verwenden?

Ja. Die Wendung beschreibt oft Vorgesetzte oder Kunden, die Ziele, Fristen oder Abnahmebedingungen nach Arbeitsbeginn ändern.

Woher kommt move the goalposts?

Die Wendung nutzt das Sportbild eines verschobenen Ziels, und ihr übertragener Gebrauch ist mindestens seit 1924 belegt.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...