move the goalposts

en
fr
Change language
Translating...
changer les règles du jeu, changer les conditions, relever la barre
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈmuv ðə ˈɡoʊlˌpoʊsts/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Modifier injustement ce qui est exigé alors que les efforts ont déjà commencé.
Practice using move the goalposts in conversation until it feels natural

Exemples

  • When I finally reached the target, my manager moved the goalposts again, which felt deeply unfair.
    Quand j'ai enfin atteint l'objectif, mon responsable a encore changé les règles du jeu, ce qui m'a paru profondément injuste.
  • The teacher did not move the goalposts, because the grading rules were clear from the start.
    Le professeur n'a pas changé les règles du jeu, car les critères de notation étaient clairs dès le départ.
  • Has the landlord moved the goalposts by demanding a larger deposit now?
    Le propriétaire a-t-il changé les conditions en exigeant maintenant une caution plus élevée ?
  • We met every deadline, but the client moved the goalposts and asked for three more features.
    Nous avons respecté tous les délais, mais le client a changé les règles du jeu et demandé trois fonctions supplémentaires.
  • You cannot move the goalposts every time the evidence supports the other side.
    On ne peut pas changer les règles du jeu chaque fois que les preuves donnent raison à l'autre camp.

Mots similaires

shift the goalposts
raise the bar
change the rules
change the terms

Significations

Modifier injustement les exigences

social
informal
Changer les règles, les conditions ou le critère de réussite en cours de route, généralement pour rendre la réussite plus difficile après que la demande initiale a été satisfaite ou presque.

Exemples

  • We met every deadline, but the client moved the goalposts and asked for three more features.
    Nous avons respecté tous les délais, mais le client a changé les règles du jeu et demandé trois fonctions supplémentaires.
  • You cannot move the goalposts every time the evidence supports the other side.
    On ne peut pas changer les règles du jeu chaque fois que les preuves donnent raison à l'autre camp.
  • Has the landlord moved the goalposts by demanding a larger deposit now?
    Le propriétaire a-t-il changé les conditions en exigeant maintenant une caution plus élevée ?
  • The teacher did not move the goalposts, because the grading rules were clear from the start.
    Le professeur n'a pas changé les règles du jeu, car les critères de notation étaient clairs dès le départ.
  • When I finally reached the target, my manager moved the goalposts again, which felt deeply unfair.
    Quand j'ai enfin atteint l'objectif, mon responsable a encore changé les règles du jeu, ce qui m'a paru profondément injuste.

Mots similaires

change the rules
shift the goalposts
change the terms
raise the bar

Étymologie

L'expression repose sur une image sportive où le déplacement des poteaux change la cible du joueur. Merriam-Webster relève un emploi figuré en Écosse en 1924, à une époque où les organisations de football débattaient aussi de la position réelle des poteaux.

FAQ

Que signifie move the goalposts ?

Move the goalposts signifie changer les règles ou les exigences en cours de route afin de rendre la réussite injustement plus difficile.

L'expression move the goalposts est-elle négative ?

Oui. Elle sert généralement à dénoncer un changement jugé injuste, malhonnête ou déraisonnable.

Shift the goalposts signifie-t-il la même chose que move the goalposts ?

Oui. Shift the goalposts est une variante courante de même sens.

Peut-on employer move the goalposts au travail ?

Oui. L'expression décrit souvent un responsable ou un client qui modifie les objectifs, les délais ou les conditions d'approbation après le début du travail.

D'où vient move the goalposts ?

L'expression vient de l'image sportive d'une cible que l'on déplace, et son emploi figuré est attesté au moins depuis 1924.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...