move the goalposts

en
es
Change language
Translating...
cambiar las reglas, cambiar las condiciones, subir el listón
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈmuv ðə ˈɡoʊlˌpoʊsts/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Cambiar injustamente lo que se exige después de que el esfuerzo ya ha comenzado.
Practice using move the goalposts in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • When I finally reached the target, my manager moved the goalposts again, which felt deeply unfair.
    Cuando por fin alcancé el objetivo, mi jefe volvió a cambiar las reglas, lo que me pareció muy injusto.
  • Has the landlord moved the goalposts by demanding a larger deposit now?
    ¿El propietario ha cambiado las condiciones al exigir ahora una fianza mayor?
  • The teacher did not move the goalposts, because the grading rules were clear from the start.
    El profesor no cambió las reglas, porque los criterios de evaluación estaban claros desde el principio.
  • We met every deadline, but the client moved the goalposts and asked for three more features.
    Cumplimos todos los plazos, pero el cliente cambió las reglas y pidió tres funciones más.
  • You cannot move the goalposts every time the evidence supports the other side.
    No puedes cambiar las reglas cada vez que las pruebas apoyan a la otra parte.

Palabras similares

shift the goalposts
raise the bar
change the rules
change the terms

Significados

Cambiar los requisitos de forma injusta

social
informal
Cambiar las reglas, las condiciones o el criterio de éxito durante un proceso, normalmente para dificultar el éxito después de que alguien haya cumplido o casi cumplido la exigencia original.

Ejemplos

  • We met every deadline, but the client moved the goalposts and asked for three more features.
    Cumplimos todos los plazos, pero el cliente cambió las reglas y pidió tres funciones más.
  • You cannot move the goalposts every time the evidence supports the other side.
    No puedes cambiar las reglas cada vez que las pruebas apoyan a la otra parte.
  • Has the landlord moved the goalposts by demanding a larger deposit now?
    ¿El propietario ha cambiado las condiciones al exigir ahora una fianza mayor?
  • The teacher did not move the goalposts, because the grading rules were clear from the start.
    El profesor no cambió las reglas, porque los criterios de evaluación estaban claros desde el principio.
  • When I finally reached the target, my manager moved the goalposts again, which felt deeply unfair.
    Cuando por fin alcancé el objetivo, mi jefe volvió a cambiar las reglas, lo que me pareció muy injusto.

Palabras similares

change the rules
shift the goalposts
change the terms
raise the bar

Etimología

Parte de una imagen deportiva en la que desplazar los postes cambia el lugar al que debe apuntar un jugador. Merriam-Webster documenta un uso figurado en Escocia en 1924, durante una época en la que las organizaciones de fútbol también debatían la posición física de las porterías.

FAQ

¿Qué significa move the goalposts?

Move the goalposts significa cambiar reglas o exigencias durante un proceso para que lograr el objetivo sea injustamente más difícil.

¿Tiene move the goalposts un sentido negativo?

Sí. Suele criticar un cambio por considerarlo injusto, deshonesto o poco razonable.

¿Significa shift the goalposts lo mismo que move the goalposts?

Sí. Shift the goalposts es una variante frecuente con el mismo significado.

¿Se puede usar move the goalposts en el trabajo?

Sí. A menudo describe a un jefe o cliente que cambia objetivos, plazos o condiciones de aprobación cuando el trabajo ya ha empezado.

¿De dónde viene move the goalposts?

Procede de la imagen deportiva de cambiar el lugar al que debe apuntar un jugador, y su uso figurado está documentado al menos desde 1924.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...