pardon me

en
ar
Change language
Translating...
عفوًا, سامحني, لو سمحت, ماذا قلت؟, عفوًا؟
ابحث عن لغة
/ˈpɑːrdən miː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
صيغة مهذبة لطلب الصفح أو الانتباه أو التكرار أو الاحترام.

أمثلة

  • Pardon me? That is no way to speak to a colleague.
    عفوًا؟ لا يصح أن تخاطب زميلًا بهذه الطريقة.
  • Pardon me? I cannot believe you said that.
    ماذا قلت؟ لا أصدق أنك قلت ذلك.
  • Pardon me, is this seat free?
    لو سمحت، هل هذا المقعد شاغر؟
  • Pardon me, I stepped on your foot.
    عفوًا، لقد دست على قدمك.
  • Pardon me, who gave you permission to enter?
    عفوًا، من سمح لك بالدخول؟

كلمات مشابهة

I am sorry
what did you say
excuse me
come again
excuse me
sorry
my apologies
could you repeat that
excuse me

معاني

اعتذار قصير

politeness
neutral
تقال للاعتذار بأدب عن خطأ صغير أو احتكاك عارض أو إزعاج بسيط.

أمثلة

  • Pardon me, I stepped on your foot.
    عفوًا، لقد دست على قدمك.
  • Pardon me for arriving a few minutes late.
    سامحني على التأخر بضع دقائق.
  • Oh, pardon me; I took your seat by mistake.
    آه، عفوًا، أخذت مقعدك بالخطأ.
  • Pardon me, I did not see you standing there.
    عفوًا، لم أرك واقفًا هناك.
  • Please pardon me for the interruption.
    من فضلك سامحني على المقاطعة.

كلمات مشابهة

لفت الانتباه أو المقاطعة

conversation
neutral
تقال بأدب قبل المقاطعة أو الاقتراب من شخص أو طلب المرور أو طلب إعادة ما قيل.

أمثلة

  • Pardon me, could you tell me where the station is?
    لو سمحت، هل تخبرني أين المحطة؟
  • Pardon me, may I get past?
    عفوًا، هل تسمح لي بالمرور؟
  • Pardon me for interrupting, but your taxi is here.
    عفوًا على المقاطعة، لكن سيارة الأجرة وصلت.
  • Pardon me? I did not hear the last word.
    ماذا قلت؟ لم أسمع الكلمة الأخيرة.
  • Pardon me, is this seat free?
    لو سمحت، هل هذا المقعد شاغر؟

كلمات مشابهة

دهشة أو اعتراض

social conflict
informal
تقال ردًا على كلام مفاجئ أو فظ أو مرفوض، إما لطلب التأكيد وإما للاعتراض عليه.

أمثلة

  • Pardon me? Did you just call my work careless?
    عفوًا؟ هل وصفت عملي للتو بالإهمال؟
  • Pardon me, but that accusation is completely unfair.
    عفوًا، لكن هذا الاتهام ظالم تمامًا.
  • Pardon me? I cannot believe you said that.
    ماذا قلت؟ لا أصدق أنك قلت ذلك.
  • Pardon me, who gave you permission to enter?
    عفوًا، من سمح لك بالدخول؟
  • Pardon me? That is no way to speak to a colleague.
    عفوًا؟ لا يصح أن تخاطب زميلًا بهذه الطريقة.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

تتكون من pardon بمعنى الصفح عن إساءة وضمير المفعول me. واتسع طلب الصفح ليصبح طريقة مهذبة للمقاطعة أو طلب التكرار، وقد تحوله النبرة إلى اعتراض.

الأسئلة الشائعة

ما معنى pardon me؟

صيغة مهذبة لطلب الصفح أو الانتباه أو التكرار أو الاحترام.

هل يمكن أن تكون pardon me اعتذارًا؟

تقال للاعتذار بأدب عن خطأ صغير أو احتكاك عارض أو إزعاج بسيط.

هل تطلب pardon me إعادة الكلام؟

تقال بأدب قبل المقاطعة أو الاقتراب من شخص أو طلب المرور أو طلب إعادة ما قيل.

هل قد تبدو pardon me غاضبة؟

تقال ردًا على كلام مفاجئ أو فظ أو مرفوض، إما لطلب التأكيد وإما للاعتراض عليه.

هل pardon me مهذبة؟

نعم عادة، لكن النبرة الحادة قد تحولها إلى اعتراض.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...