pardon me

en
es
Change language
Translating...
perdón, discúlpeme, disculpe, ¿cómo dice?, ¿perdón?
Buscar idioma
/ˈpɑːrdən miː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Fórmula de cortesía que pide perdón, atención, repetición o respeto.

Ejemplos

  • Pardon me, who gave you permission to enter?
    Perdón, ¿quién le dio permiso para entrar?
  • Pardon me, could you tell me where the station is?
    Disculpe, ¿podría decirme dónde está la estación?
  • Please pardon me for the interruption.
    Por favor, perdóneme por la interrupción.
  • Pardon me? I did not hear the last word.
    ¿Perdón? No oí la última palabra.
  • Pardon me for interrupting, but your taxi is here.
    Disculpe la interrupción, pero ya llegó su taxi.

Palabras similares

excuse me
sorry
come again
could you repeat that
excuse me
what did you say
my apologies
excuse me
I am sorry

Significados

Disculpa breve

politeness
neutral
Se dice para disculparse con educación por un error pequeño, un contacto accidental o una molestia menor.

Ejemplos

  • Pardon me, I stepped on your foot.
    Perdón, le pisé el pie.
  • Pardon me for arriving a few minutes late.
    Perdóneme por llegar unos minutos tarde.
  • Oh, pardon me; I took your seat by mistake.
    Ay, perdón; ocupé su asiento por error.
  • Pardon me, I did not see you standing there.
    Disculpe, no lo vi allí de pie.
  • Please pardon me for the interruption.
    Por favor, perdóneme por la interrupción.

Palabras similares

Llamar la atención o interrumpir

conversation
neutral
Se dice con educación antes de interrumpir, acercarse a alguien, pasar o pedir que repita lo dicho.

Ejemplos

  • Pardon me, could you tell me where the station is?
    Disculpe, ¿podría decirme dónde está la estación?
  • Pardon me, may I get past?
    Perdón, ¿me permite pasar?
  • Pardon me for interrupting, but your taxi is here.
    Disculpe la interrupción, pero ya llegó su taxi.
  • Pardon me? I did not hear the last word.
    ¿Perdón? No oí la última palabra.
  • Pardon me, is this seat free?
    Disculpe, ¿está libre este asiento?

Palabras similares

Sorpresa o reproche

social conflict
informal
Se dice ante algo sorprendente, grosero u ofensivo, ya sea para confirmarlo o para cuestionarlo.

Ejemplos

  • Pardon me? Did you just call my work careless?
    ¿Perdón? ¿Acaba de decir que mi trabajo es descuidado?
  • Pardon me, but that accusation is completely unfair.
    Perdón, pero esa acusación es totalmente injusta.
  • Pardon me? I cannot believe you said that.
    ¿Perdón? No puedo creer que haya dicho eso.
  • Pardon me, who gave you permission to enter?
    Perdón, ¿quién le dio permiso para entrar?
  • Pardon me? That is no way to speak to a colleague.
    ¿Perdón? Así no se habla a un colega.

Palabras similares

Etimología

Se forma con pardon, ‘perdón por una falta’, y el pronombre objeto me. La petición de perdón pasó a usarse también para interrumpir o pedir una repetición con cortesía, y el tono puede convertirla en un reproche.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa pardon me?

Fórmula de cortesía que pide perdón, atención, repetición o respeto.

¿Puede pardon me ser una disculpa?

Se dice para disculparse con educación por un error pequeño, un contacto accidental o una molestia menor.

¿Se usa pardon me para pedir que repitan algo?

Se dice con educación antes de interrumpir, acercarse a alguien, pasar o pedir que repita lo dicho.

¿Puede sonar enfadado pardon me?

Se dice ante algo sorprendente, grosero u ofensivo, ya sea para confirmarlo o para cuestionarlo.

¿Es cortés pardon me?

Sí, aunque una entonación marcada puede convertirlo en un reproche.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...