pardon me

en
pt
Change language
Translating...
desculpe, perdão, com licença, como disse?, como é?
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
日本語
Japanese
/ˈpɑːrdən miː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Fórmula cortês que pede perdão, atenção, repetição ou respeito.
Practice using pardon me in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Pardon me for arriving a few minutes late.
    Perdoe-me por chegar alguns minutos atrasado.
  • Pardon me, but that accusation is completely unfair.
    Desculpe, mas essa acusação é totalmente injusta.
  • Please pardon me for the interruption.
    Por favor, desculpe-me pela interrupção.
  • Pardon me? Did you just call my work careless?
    Como é? Você acabou de chamar meu trabalho de descuidado?
  • Pardon me for interrupting, but your taxi is here.
    Desculpe interromper, mas seu táxi chegou.

Palavras semelhantes

excuse meexcuse me
what did you say
could you repeat that
my apologies
I am sorry
come again
excuse me
sorry

Significados

Desculpa breve

politeness
neutral
Diz-se para pedir desculpas com educação por um pequeno erro, contato acidental ou incômodo menor.

Exemplos

  • Pardon me, I stepped on your foot.
    Desculpe, pisei no seu pé.
  • Pardon me for arriving a few minutes late.
    Perdoe-me por chegar alguns minutos atrasado.
  • Oh, pardon me; I took your seat by mistake.
    Ah, desculpe; sentei no seu lugar por engano.
  • Pardon me, I did not see you standing there.
    Desculpe, não vi você ali.
  • Please pardon me for the interruption.
    Por favor, desculpe-me pela interrupção.

Palavras semelhantes

excuse me
I am sorry
my apologies

Chamar atenção ou interromper

conversation
neutral
Diz-se com educação antes de interromper, abordar alguém, pedir passagem ou solicitar que algo seja repetido.

Exemplos

  • Pardon me, could you tell me where the station is?
    Com licença, poderia me dizer onde fica a estação?
  • Pardon me, may I get past?
    Com licença, posso passar?
  • Pardon me for interrupting, but your taxi is here.
    Desculpe interromper, mas seu táxi chegou.
  • Pardon me? I did not hear the last word.
    Como disse? Não ouvi a última palavra.
  • Pardon me, is this seat free?
    Com licença, este lugar está livre?

Palavras semelhantes

excuse me
sorry
could you repeat that

Surpresa ou contestação

social conflict
informal
Diz-se em reação a algo surpreendente, grosseiro ou inaceitável, para confirmar ou contestar o que foi dito.

Exemplos

  • Pardon me? Did you just call my work careless?
    Como é? Você acabou de chamar meu trabalho de descuidado?
  • Pardon me, but that accusation is completely unfair.
    Desculpe, mas essa acusação é totalmente injusta.
  • Pardon me? I cannot believe you said that.
    Como é? Não acredito que você disse isso.
  • Pardon me, who gave you permission to enter?
    Com licença, quem deu permissão para você entrar?
  • Pardon me? That is no way to speak to a colleague.
    Como é? Não se fala assim com um colega.

Palavras semelhantes

excuse me
what did you say
come again

Etimologia

Forma-se com pardon, perdão por uma falta, e o pronome objeto me. O pedido de perdão passou a servir também para interromper ou pedir repetição com cortesia, e o tom pode transformá-lo em contestação.

FAQ

O que significa pardon me?

Fórmula cortês que pede perdão, atenção, repetição ou respeito.

Pardon me pode ser um pedido de desculpas?

Diz-se para pedir desculpas com educação por um pequeno erro, contato acidental ou incômodo menor.

Pode-se usar pardon me para pedir repetição?

Diz-se com educação antes de interromper, abordar alguém, pedir passagem ou solicitar que algo seja repetido.

Pardon me pode soar irritado?

Diz-se em reação a algo surpreendente, grosseiro ou inaceitável, para confirmar ou contestar o que foi dito.

Pardon me é educado?

Geralmente sim, mas uma entonação forte pode transformá-lo em contestação.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...