proviso

The offer came with a proviso that the work be finished by Friday.
جاء العرض مع شرط أن ينتهي العمل بحلول الجمعة.
The committee approved the plan, with the proviso that costs stay within budget.
وافقت اللجنة على الخطة مع شرط أن تبقى التكاليف ضمن الميزانية.
The statute includes a proviso for properties built before 1950.
يتضمن القانون استثناء للعقارات المبنية قبل عام 1950.
A proviso in the lease forbids tenants from subletting the apartment.
يتضمن عقد الإيجار بندا يمنع المستأجرين من تأجير الشقة من الباطن.
She accepted the invitation with one proviso: no speeches at dinner.
قبلت الدعوة مع شرط واحد: لا خطب أثناء العشاء.

كلمات مشابهة

exception

condition

limitation

stipulation

qualification

clause

restriction

استعمل proviso للشرط الرسمي الذي يقيّد الاتفاق أو القاعدة الرئيسية أو يوضحها أو يجب تحققه قبل أن تنطبق بالكامل.

الأداة a كثيرا ما تسقط قبل المفرد، وتستعمل proviso أحيانا كتحذير عام مع أن caveat أنسب.

من اللاتينية الوسيطة proviso quod بمعنى “بشرط أن”، وهي مبنية على اللاتينية provisus، اسم المفعول من providere بمعنى “يوفر أو يدبر”.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...