proviso

The offer came with a proviso that the work be finished by Friday.
Das Angebot kam mit der Bedingung, dass die Arbeit bis Freitag abgeschlossen ist.
She accepted the invitation with one proviso: no speeches at dinner.
Sie nahm die Einladung mit einer Bedingung an: keine Reden beim Abendessen.
The committee approved the plan, with the proviso that costs stay within budget.
Der Ausschuss genehmigte den Plan unter der Bedingung, dass die Kosten im Budget bleiben.
The statute includes a proviso for properties built before 1950.
Das Gesetz enthält eine Ausnahme für Gebäude, die vor 1950 errichtet wurden.
A proviso in the lease forbids tenants from subletting the apartment.
Eine Klausel im Mietvertrag verbietet den Mietern, die Wohnung unterzuvermieten.

Bedeutungen

Verwende proviso für eine formelle Bedingung, die den Hauptvertrag oder die Hauptregel begrenzt, näher bestimmt oder erst wirksam werden lässt.

Der Artikel a wird vor dem Singular oft weggelassen, und proviso wird manchmal als bloße Warnung benutzt, wo caveat besser passt.

Aus dem mittelalterlichen Latein proviso quod, “vorausgesetzt dass”, zu lateinisch provisus, dem Partizip Perfekt von providere, “vorsehen”.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...