while
en
ar
Change language
Translating...
بينما, في أثناء, في حين, بينما, مع أن
/waɪl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
علاقة زمنية تُستخدم أيضًا للمقارنة بين الأفكار أو للدلالة على مدة غير محددة.
أمثلة
Do not use your phone while crossing the road.
لا تستخدم هاتفك أثناء عبور الطريق.
She called me while we were driving.
اتصلت بي بينما كنا نقود السيارة.
While I understand your concern, I disagree.
رغم أنني أفهم قلقك، فأنا أخالفك الرأي.
It took a while to fix the heating.
استغرق إصلاح التدفئة بعض الوقت.
She whiles away the journey with crossword puzzles.
هي تمضي الرحلة في حل الكلمات المتقاطعة.
معاني
أمثلة
I listened to music while I cooked.
استمعت إلى الموسيقى بينما كنت أطبخ.
Please wait here while I check.
انتظر هنا بينما أتحقق من الأمر.
She called me while we were driving.
اتصلت بي بينما كنا نقود السيارة.
Do not use your phone while crossing the road.
لا تستخدم هاتفك أثناء عبور الطريق.
He learned French while living in Lyon.
تعلّم الفرنسية بينما كان يعيش في ليون.
أمثلة
The first room is bright, while the second is quite dark.
الغرفة الأولى مضيئة، في حين أن الثانية مظلمة جدًا.
Some people drive, while others take the train.
يقود بعض الناس سياراتهم، بينما يستقل آخرون القطار.
Her brother loves crowds, while she prefers quiet places.
يحب أخوها الزحام، في حين تفضل هي الأماكن الهادئة.
The north stayed dry, while the south had heavy rain.
ظل الشمال جافًا، بينما شهد الجنوب أمطارًا غزيرة.
This model is fast, while the cheaper one uses less power.
هذا الطراز سريع، في حين يستهلك الأرخص طاقة أقل.
أمثلة
While the plan is cheap, it may be unreliable.
مع أن الخطة رخيصة، فقد لا تكون موثوقة.
While I understand your concern, I disagree.
رغم أنني أفهم قلقك، فأنا أخالفك الرأي.
While the job was tiring, it taught me a lot.
مع أن العمل كان متعبًا، فقد علّمني الكثير.
While nobody was hurt, the accident was serious.
رغم أن أحدًا لم يُصب، كان الحادث خطيرًا.
While this is a useful start, more evidence is needed.
مع أن هذه بداية مفيدة، نحتاج إلى مزيد من الأدلة.
أمثلة
Stay for a while and have some tea.
ابقَ برهة وتناول بعض الشاي.
I have not seen him in a while.
لم أره منذ فترة.
It took a while to fix the heating.
استغرق إصلاح التدفئة بعض الوقت.
After a while, the noise stopped.
بعد برهة، توقف الضجيج.
Could you watch my bag for a while?
هل يمكنك مراقبة حقيبتي لبرهة؟
أمثلة
We whiled away the afternoon by the river.
أمضينا فترة بعد الظهر عند النهر.
She whiles away the journey with crossword puzzles.
هي تمضي الرحلة في حل الكلمات المتقاطعة.
They whiled away an hour talking over coffee.
أمضوا ساعة يتحدثون على القهوة.
How did you while away the long wait?
كيف أمضيت الوقت خلال الانتظار الطويل؟
He was whiling away the evening with a novel.
كان يمضي المساء في قراءة رواية.
علم الاشتقاق
من الإنجليزية القديمة hwīl بمعنى «فترة زمنية»؛ ومن هذا المعنى نشأت استعمالات حرف الربط والفعل الوارد في عبارة while away.
الأسئلة الشائعة
قد تربط أحداثًا متزامنة أو تقارن بين حقائق أو تفيد الاستدراك أو تدل على فترة زمنية.
ما الفرق بين while و during؟
تأتي بعد while عادةً جملة، أما during فتسبق عادةً عبارة اسمية.
هل قد تعني while كلمة although؟
نعم. قد تقر بحقيقة قبل عرض فكرة معاكسة.
تعني مدة زمنية لم يُحدد طولها بدقة.
تعني تمضية الوقت بهدوء أو متعة.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.