while

en
es
Change language
Translating...
mientras, mientras que, en cambio, aunque, si bien
Buscar idioma
/waɪl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una relación con el tiempo que también permite contraponer ideas o hablar de un periodo de duración imprecisa.

Ejemplos

  • Stay for a while and have some tea.
    Quédate un rato y toma un té.
  • Do not use your phone while crossing the road.
    No uses el teléfono mientras cruzas la calle.
  • The first room is bright, while the second is quite dark.
    La primera habitación es luminosa, mientras que la segunda es bastante oscura.
  • Please wait here while I check.
    Espera aquí mientras compruebo algo.
  • It took a while to fix the heating.
    Llevó un rato arreglar la calefacción.

Palabras similares

idle away
although
though
whereas
spend
pass
as
when
but
period

Significados

Durante el mismo tiempo

conjunction
time
neutral
Durante el tiempo en que ocurre otra acción o acontecimiento.

Ejemplos

  • I listened to music while I cooked.
    Escuché música mientras cocinaba.
  • Please wait here while I check.
    Espera aquí mientras compruebo algo.
  • She called me while we were driving.
    Me llamó mientras íbamos conduciendo.
  • Do not use your phone while crossing the road.
    No uses el teléfono mientras cruzas la calle.
  • He learned French while living in Lyon.
    Aprendió francés mientras vivía en Lyon.

Palabras similares

Contraponer dos hechos

conjunction
comparison
neutral
Se usa para colocar lado a lado dos hechos o situaciones diferentes u opuestos.

Ejemplos

  • The first room is bright, while the second is quite dark.
    La primera habitación es luminosa, mientras que la segunda es bastante oscura.
  • Some people drive, while others take the train.
    Algunos van en coche, mientras que otros toman el tren.
  • Her brother loves crowds, while she prefers quiet places.
    A su hermano le encantan las multitudes, mientras que ella prefiere los lugares tranquilos.
  • The north stayed dry, while the south had heavy rain.
    El norte siguió seco, mientras que en el sur llovió mucho.
  • This model is fast, while the cheaper one uses less power.
    Este modelo es rápido, mientras que el más barato consume menos.

Palabras similares

Admitir una limitación

conjunction
concession
neutral
Se usa para admitir que un hecho es cierto antes de presentar un punto contrario o más importante.

Ejemplos

  • While the plan is cheap, it may be unreliable.
    Aunque el plan es barato, puede ser poco fiable.
  • While I understand your concern, I disagree.
    Si bien entiendo tu preocupación, no estoy de acuerdo.
  • While the job was tiring, it taught me a lot.
    Aunque el trabajo fue agotador, aprendí mucho.
  • While nobody was hurt, the accident was serious.
    Aunque nadie resultó herido, el accidente fue grave.
  • While this is a useful start, more evidence is needed.
    Si bien es un comienzo útil, hacen falta más pruebas.

Palabras similares

Un periodo de tiempo

noun
time
neutral
Extensión de tiempo, por lo general sin una medida precisa.

Ejemplos

  • Stay for a while and have some tea.
    Quédate un rato y toma un té.
  • I have not seen him in a while.
    Hace tiempo que no lo veo.
  • It took a while to fix the heating.
    Llevó un rato arreglar la calefacción.
  • After a while, the noise stopped.
    Al cabo de un rato, cesó el ruido.
  • Could you watch my bag for a while?
    ¿Podrías vigilar mi bolso un rato?

Palabras similares

Pasar el tiempo agradablemente

verb
leisure
neutral
Pasar un periodo de manera tranquila o agradable, hoy normalmente en la expresión “while away”.

Ejemplos

  • We whiled away the afternoon by the river.
    Pasamos la tarde tranquilamente junto al río.
  • She whiles away the journey with crossword puzzles.
    Ella pasa el viaje entretenida con crucigramas.
  • They whiled away an hour talking over coffee.
    Pasaron una hora agradablemente charlando con un café.
  • How did you while away the long wait?
    ¿Cómo pasaste el rato durante la larga espera?
  • He was whiling away the evening with a novel.
    Él estaba pasando la tarde tranquilamente con una novela.

Palabras similares

Etimología

Del inglés antiguo hwīl, «periodo de tiempo»; de la idea temporal surgieron los usos conjuntivos y el verbo de la expresión while away.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa while?

Puede unir hechos simultáneos, contraponer ideas, introducir una concesión o nombrar un periodo.

¿En qué se diferencian while y during?

While suele introducir una oración; during suele ir delante de un sintagma nominal.

¿Puede while significar although?

Sí. Puede admitir un hecho antes de presentar una idea contraria.

¿Qué significa “a while”?

Significa un periodo cuya duración exacta no se especifica.

¿Qué significa “while away”?

Significa pasar el tiempo de forma tranquila o agradable.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...